澄清或变更简要说明：投标截止时间及开标时间延期至2023年11月15日10:00，投标文件送达地点和开标地点 (略) 长寿路285号恒达广场10楼多功能厅。其余内容详见澄清文件。
上海 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2023-10-30在中国国际招标网发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:上海LNG站线扩建项目接收站工程（一阶段）拟建4座22万立方米LNG储罐、工艺装置及配套公用设施等，建设规模为300万吨LNG/年，最大气化外输能力210万立方米/小时。
资金到位或资金来源落实情况:现招标人资金已到位
项目已具备招标条件的说明:具备了招标条件
2、招标内容
招标项目编号:0613-*/04
招标项目名称:上海LNG站线扩建项目接收站工程（一阶段）阀门（第二批）包件四：低温球阀（8寸以上）
项目实施地点: (略)
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:*投标人投标货物的原产地和制造商应与其所提供业绩中的投标货物原产地及制造商一致，且投标货物应在其原产地进行生产和检验，业绩要求详见第八章。
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2023-10-11
招标文件领购结束时间:2023-10-18
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：方式一、现场购买：方式二：汇款购买，详见其他说明
招标文件售价:￥1000/$140
其他说明:方式一、现场购买： 1）携带资料：（1）潜在投标人的身份证明文件（如企业法人营业执照等）的复印件（加盖单位章）；（2）法定代表人授权委托书原件、委托代理人身份证明原件及复印件。若未提供齐全上述资料，招标代理机构将拒绝其购买招标文件。 若法定代表人/单位负责人办理购买招标文件事宜的，则无需提供法定代表人/单位负责人授权委托书及委托代理人身份证明。（下同） 2）现场填写《购标书登记表》。 3）现场缴纳标书款（支持支付宝、微信支付）。 4）获取发票和招标文件等资料。 方式二：汇款购买 1）请将潜在投标人的身份证明文件（如企业法人营业执照等）的复印件（加盖单位章）、法定代表人/单位负责人授权委托书原件、委托代理人身份证明及支付凭证（在银行付款备注栏中需注明“招标编号：0613-*/包件号 标书款”）的扫描件Email至招标代理机构联系人（*@*hbid.com；*@*hbid.com；*@*hbid.com）。若未提供齐全上述资料，招标代理机构将拒绝其购买招标文件。 2）招标代理机构会将电子招标文件Email发送至潜在投标人。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2023-11-15 10:00
投标文件送达地点: (略) 长寿路285号恒达广场10楼多功能厅
开标地点: (略) 长寿路285号恒达广场10楼多功能厅
6、投标人在投标前应在必联网（）或机电产品招标投标电子交易平台（）或中国国际招标网（）完成注册及信息核验。评标结果将在必联网和中国国际招标网公示。
7、联系方式
招标人:申能洋 (略)
地址: (略) 浦东新区成山路1088号汇郡大厦7楼
联系人:王琛
联系方式:86-21-*
招标代理机构:上海 (略)
地址: (略) 长寿路285号恒达广场16楼
联系人:成凌、雷志良、叶钧
联系方式:86-21-*、*、*，*@*hbid.com; *@*hbid.com; *@*hbid.com
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):中国建 (略) 分行营业部
招标代理机构开户银行(美元):中国建 (略) 分行营业部
账号(人民币):*46341
账号(美元):*46341
其他:"汇款方式 / Remittance Approach
开户名称：上海 (略)
/ Name of the Tendering Agent ：Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.
开户银行：中国建 (略) 分行营业部
/Account Bank: China Construction Bank Shanghai Branch, Banking Department
帐号/Account NO.：*46341
SWIFT CODE：PCBCCNBJSHX
开户银行地址： (略) 淮海中路200号
/Address of Account Bank: 200 Middle Huaihai Road, Shanghai, P.R.China"

澄清或变更简要说明：投标截止时间及开标时间延期至2023年11月15日10:00，投标文件送达地点和开标地点 (略) 长寿路285号恒达广场10楼多功能厅。其余内容详见澄清文件。
上海 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2023-10-30在中国国际招标网发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:上海LNG站线扩建项目接收站工程（一阶段）拟建4座22万立方米LNG储罐、工艺装置及配套公用设施等，建设规模为300万吨LNG/年，最大气化外输能力210万立方米/小时。
资金到位或资金来源落实情况:现招标人资金已到位
项目已具备招标条件的说明:具备了招标条件
2、招标内容
招标项目编号:0613-*/04
招标项目名称:上海LNG站线扩建项目接收站工程（一阶段）阀门（第二批）包件四：低温球阀（8寸以上）
项目实施地点: (略)
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:*投标人投标货物的原产地和制造商应与其所提供业绩中的投标货物原产地及制造商一致，且投标货物应在其原产地进行生产和检验，业绩要求详见第八章。
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2023-10-11
招标文件领购结束时间:2023-10-18
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：方式一、现场购买：方式二：汇款购买，详见其他说明
招标文件售价:￥1000/$140
其他说明:方式一、现场购买： 1）携带资料：（1）潜在投标人的身份证明文件（如企业法人营业执照等）的复印件（加盖单位章）；（2）法定代表人授权委托书原件、委托代理人身份证明原件及复印件。若未提供齐全上述资料，招标代理机构将拒绝其购买招标文件。 若法定代表人/单位负责人办理购买招标文件事宜的，则无需提供法定代表人/单位负责人授权委托书及委托代理人身份证明。（下同） 2）现场填写《购标书登记表》。 3）现场缴纳标书款（支持支付宝、微信支付）。 4）获取发票和招标文件等资料。 方式二：汇款购买 1）请将潜在投标人的身份证明文件（如企业法人营业执照等）的复印件（加盖单位章）、法定代表人/单位负责人授权委托书原件、委托代理人身份证明及支付凭证（在银行付款备注栏中需注明“招标编号：0613-*/包件号 标书款”）的扫描件Email至招标代理机构联系人（*@*hbid.com；*@*hbid.com；*@*hbid.com）。若未提供齐全上述资料，招标代理机构将拒绝其购买招标文件。 2）招标代理机构会将电子招标文件Email发送至潜在投标人。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2023-11-15 10:00
投标文件送达地点: (略) 长寿路285号恒达广场10楼多功能厅
开标地点: (略) 长寿路285号恒达广场10楼多功能厅
6、投标人在投标前应在必联网（）或机电产品招标投标电子交易平台（）或中国国际招标网（）完成注册及信息核验。评标结果将在必联网和中国国际招标网公示。
7、联系方式
招标人:申能洋 (略)
地址: (略) 浦东新区成山路1088号汇郡大厦7楼
联系人:王琛
联系方式:86-21-*
招标代理机构:上海 (略)
地址: (略) 长寿路285号恒达广场16楼
联系人:成凌、雷志良、叶钧
联系方式:86-21-*、*、*，*@*hbid.com; *@*hbid.com; *@*hbid.com
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):中国建 (略) 分行营业部
招标代理机构开户银行(美元):中国建 (略) 分行营业部
账号(人民币):*46341
账号(美元):*46341
其他:"汇款方式 / Remittance Approach
开户名称：上海 (略)
/ Name of the Tendering Agent ：Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.
开户银行：中国建 (略) 分行营业部
/Account Bank: China Construction Bank Shanghai Branch, Banking Department
帐号/Account NO.：*46341
SWIFT CODE：PCBCCNBJSHX
开户银行地址： (略) 淮海中路200号
/Address of Account Bank: 200 Middle Huaihai Road, Shanghai, P.R.China"