详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
利用德国促进贷 (略) 水环境治理项目第1包：白沙污水处理厂深度处理工程 - 国
际招标澄清或变更公告(1)

澄清或变更简要说明：更改投标截止时间（开标时间）至2023年12月1日上午9：00（北京时间
），详见补遗（一）文件。
(略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2023-11-13在
中国国际招标网发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。

1 招标条件
项目概况: (略) (略) 建设白沙污水处理厂深度处理工程，主要内容为将现有
的处理能力180,000立方米/日的污水处理厂提标至一级A标（ GB18918-2002），包括土建工程 设
备供货 安装及调试。合同工期为510日历天（土建工程 设备供货 安装调试及联动试车）及2年
缺陷责任期。
资金到位或资金来源落实情况:已落实。
项目已具备招标条件的说明:已具备。

2 招标内容
招标项目编号:0733-*/01
招标项目名称:利用德国促进贷 (略) 水环境治理项目第1包：白沙污水处理厂深度处理工程
项目实施地点:中国广西壮族自治区
招标产品列表(主要设备):

3 投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:一 业绩要求：
1. 近10年（2013年至投标截止日期前，以竣工验收时间为准），作为承包商在中国至少成功承担过
2个处理能力为80,000立方米/日以上（含80,000立方米/日）的城镇污水处理厂或供水厂新建 扩建
或提标改造的同时包含土建 设备供货及安装总包合同，其单个合同金额不得低于1400万欧元（其
他币种以开标日期前14天，即2023年11月3日，由中国银行总行首次发布的欧元兑其他币种的现汇卖
出价折算），且其中至少1个合同为利用国际金融机构贷款或外国政府贷款的项目业绩。
或：
2. 近10年（2013年至投标截止日期前，以竣工验收时间为准），作为承包商在中国至少成功承担过
处理能力为80,000立方米/日以上（含80,000立方米/日）的城镇污水处理厂或供水厂新建 扩建或
提标改造的1个土建合同和2个设备供货合同，单个合同金额不得低于700万欧元（其他币种以开标日
期前14天，即2023年11月3日，由中国银行总行首次发布的欧元兑其他币种的现汇卖出价折算），同
时，至少其中1个合同为利用国际金融机构贷款或外国政府贷款的项目业绩。（同一投标人提供同一
序号 产品名称 数量 简要技术规格 备注
1 潜水泵 详见招标文件 详见招标文件
2 紫外线消毒设备 详见招标文件 详见招标文件
3 精细格栅（内进流网板格栅） 详见招标文件 详见招标文件
4 高效沉淀池系统 详见招标文件 详见招标文件
5 其他 详见招标文件 详见招标文件
项目 不同合同的金额可累加，但只按一个项目计取。）
投标人证明材料具体要求详见招标文件第三章。

二 资质要求：
1. 境内投标人须具备以下有效的资质及证书：
（1）非联合体投标人或联合体中承担土建工程的成员须具有建设行政主管 (略) 政公用工程
施工总承包一级（或以上）资质证书
（2）非联合体投标人或联合体中承担承担设备安装工程的成员须具有建设行政主管部门颁发的机电
工程施工总承包一级资质证书
（3）承担土建工程及设备安装工程成员具备安全生产许可证。

境外投标人：须在中国有办事机构或分支机构，并提供相应证明。

2.非联合体及联合体各方均须具有：
（1）ISO9000质量管理体系认证 (ISO9000/9001/9002)
（2）环保体系认证(ISO14001)
（3）职业健康安全管理体系认证证书或同等体系认证证书。

三 人员要求：详见招标文件第六章 业主需求 第6章第6.5部分。

四 财务状况要求：
1.（1）近三年（2020-2022年）经审计的财务报告和财务报表（包括资产负债表 损益表和现金流
量表等），证明其年均营业额不得低于6000万欧元 且投标人近三年每年的净利润必须分别为正数
（2）有关联合体投标的要求以及其他具体要求，详见招标文件第三章

2. 投标人须提供由商业银行在开标日期前三个月内专为本项目出具的（即银行授信金额仅能用于本
项目）有效期为一年 金额不少于420万欧元的流动资金证明复印件或银行授信证明复印件（须注明
金额 有效期以及ITB1.1中写明的项目名称 招标编号。复印件加盖公章，原件备查） 银行授信
证明如为联合体，由联合体牵头方提供 流动资金证明，联合体牵头方和成员方均需提供。

五 其他要求：
（1）如果 (略) ，投标人必须是依法注册的独立法人，其注册资金不低于1亿元人
民币，注册成立时间（以营业执照为准）不得少于10年，投标文件中须提供有效的企业法人营业执
照复印件并加盖公章 如果 (略) ，投标人须在投标文件中提供其企业营业执照复
印件或合法注册的证明文件，注册成立时间（以营业执照为准）不得少于10年 前一财年（2022年
）所有者权益不得低于200万欧元或等值金额（其他币种以开标日期前14天（即：2023年11月3日
）由中国银行总行首次发布的欧元兑其他币种的现汇卖出价折算） （2）若为联合体投标，联合体
牵头方和成员方均需满足上述要求。

其他要求详见招标文件。
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以

4 招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2023-09-27
招标文件领购结束时间:2023-10-20
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点： (略) 海淀区中关村南大街1号北京友谊宾馆苏园17单元4层
招标文件售价: 6000/ 835
其他说明:任何有意向的合格的投标人可在上述规定的时间，即2023年9月27日至2023年10月20日之
间每天09:30 11:30 14:00 16:00（北京时间，周末及节假日除外）内向招标代理机构联系人提
交一份书面申请以购买一套完整的招标文件。领购招标文件须提供投标人出具的授权书以及被授权
人身份证明文件。如需邮寄，可以书面形式通知 (略) ，并另加邮费全套500元或
60欧元。

5 投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2023-12-01 09:00
投标文件送达地点: (略) 柳北区跃进路126-1号白沙污水处理厂二楼会议室
开标地点: (略) 柳北区跃进路126-1号白沙污水处理厂二楼会议室

6 投标人在投标前应在必联网（http://**）或机电产品招标投标电子交易平台（
http://**）或中国国际招标网（http://**）完成
注册及信息核验。评标结果将在必联网和中国国际招标网公示。

7 联系方式
招标人: (略) (略)
地址: (略) 东环路81号
联系人:刘庆峰
联系方式:0772-*
招标代理机构: (略)
地址: (略) 海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元4层
联系人:王潇怡 郭欣悦
联系方式:010-*

8 汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):中信银行北京三元桥支行
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):*3606
账号(美元):

9 其他补充说明
其他补充说明:招标代理机构联系人电子邮箱
：wangxy biddingcitic.com guoxy biddingcitic.com
是否组织踏勘现场:是



招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）： （签名）


招标人或其招标代理机构： （盖章）
详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
利用德国促进贷 (略) 水环境治理项目第1包：白沙污水处理厂深度处理工程 - 国
际招标澄清或变更公告(1)

澄清或变更简要说明：更改投标截止时间（开标时间）至2023年12月1日上午9：00（北京时间
），详见补遗（一）文件。
(略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2023-11-13在
中国国际招标网发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。

1 招标条件
项目概况: (略) (略) 建设白沙污水处理厂深度处理工程，主要内容为将现有
的处理能力180,000立方米/日的污水处理厂提标至一级A标（ GB18918-2002），包括土建工程 设
备供货 安装及调试。合同工期为510日历天（土建工程 设备供货 安装调试及联动试车）及2年
缺陷责任期。
资金到位或资金来源落实情况:已落实。
项目已具备招标条件的说明:已具备。

2 招标内容
招标项目编号:0733-*/01
招标项目名称:利用德国促进贷 (略) 水环境治理项目第1包：白沙污水处理厂深度处理工程
项目实施地点:中国广西壮族自治区
招标产品列表(主要设备):

3 投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:一 业绩要求：
1. 近10年（2013年至投标截止日期前，以竣工验收时间为准），作为承包商在中国至少成功承担过
2个处理能力为80,000立方米/日以上（含80,000立方米/日）的城镇污水处理厂或供水厂新建 扩建
或提标改造的同时包含土建 设备供货及安装总包合同，其单个合同金额不得低于1400万欧元（其
他币种以开标日期前14天，即2023年11月3日，由中国银行总行首次发布的欧元兑其他币种的现汇卖
出价折算），且其中至少1个合同为利用国际金融机构贷款或外国政府贷款的项目业绩。
或：
2. 近10年（2013年至投标截止日期前，以竣工验收时间为准），作为承包商在中国至少成功承担过
处理能力为80,000立方米/日以上（含80,000立方米/日）的城镇污水处理厂或供水厂新建 扩建或
提标改造的1个土建合同和2个设备供货合同，单个合同金额不得低于700万欧元（其他币种以开标日
期前14天，即2023年11月3日，由中国银行总行首次发布的欧元兑其他币种的现汇卖出价折算），同
时，至少其中1个合同为利用国际金融机构贷款或外国政府贷款的项目业绩。（同一投标人提供同一
序号 产品名称 数量 简要技术规格 备注
1 潜水泵 详见招标文件 详见招标文件
2 紫外线消毒设备 详见招标文件 详见招标文件
3 精细格栅（内进流网板格栅） 详见招标文件 详见招标文件
4 高效沉淀池系统 详见招标文件 详见招标文件
5 其他 详见招标文件 详见招标文件
项目 不同合同的金额可累加，但只按一个项目计取。）
投标人证明材料具体要求详见招标文件第三章。

二 资质要求：
1. 境内投标人须具备以下有效的资质及证书：
（1）非联合体投标人或联合体中承担土建工程的成员须具有建设行政主管 (略) 政公用工程
施工总承包一级（或以上）资质证书
（2）非联合体投标人或联合体中承担承担设备安装工程的成员须具有建设行政主管部门颁发的机电
工程施工总承包一级资质证书
（3）承担土建工程及设备安装工程成员具备安全生产许可证。

境外投标人：须在中国有办事机构或分支机构，并提供相应证明。

2.非联合体及联合体各方均须具有：
（1）ISO9000质量管理体系认证 (ISO9000/9001/9002)
（2）环保体系认证(ISO14001)
（3）职业健康安全管理体系认证证书或同等体系认证证书。

三 人员要求：详见招标文件第六章 业主需求 第6章第6.5部分。

四 财务状况要求：
1.（1）近三年（2020-2022年）经审计的财务报告和财务报表（包括资产负债表 损益表和现金流
量表等），证明其年均营业额不得低于6000万欧元 且投标人近三年每年的净利润必须分别为正数
（2）有关联合体投标的要求以及其他具体要求，详见招标文件第三章

2. 投标人须提供由商业银行在开标日期前三个月内专为本项目出具的（即银行授信金额仅能用于本
项目）有效期为一年 金额不少于420万欧元的流动资金证明复印件或银行授信证明复印件（须注明
金额 有效期以及ITB1.1中写明的项目名称 招标编号。复印件加盖公章，原件备查） 银行授信
证明如为联合体，由联合体牵头方提供 流动资金证明，联合体牵头方和成员方均需提供。

五 其他要求：
（1）如果 (略) ，投标人必须是依法注册的独立法人，其注册资金不低于1亿元人
民币，注册成立时间（以营业执照为准）不得少于10年，投标文件中须提供有效的企业法人营业执
照复印件并加盖公章 如果 (略) ，投标人须在投标文件中提供其企业营业执照复
印件或合法注册的证明文件，注册成立时间（以营业执照为准）不得少于10年 前一财年（2022年
）所有者权益不得低于200万欧元或等值金额（其他币种以开标日期前14天（即：2023年11月3日
）由中国银行总行首次发布的欧元兑其他币种的现汇卖出价折算） （2）若为联合体投标，联合体
牵头方和成员方均需满足上述要求。

其他要求详见招标文件。
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以

4 招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2023-09-27
招标文件领购结束时间:2023-10-20
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点： (略) 海淀区中关村南大街1号北京友谊宾馆苏园17单元4层
招标文件售价: 6000/ 835
其他说明:任何有意向的合格的投标人可在上述规定的时间，即2023年9月27日至2023年10月20日之
间每天09:30 11:30 14:00 16:00（北京时间，周末及节假日除外）内向招标代理机构联系人提
交一份书面申请以购买一套完整的招标文件。领购招标文件须提供投标人出具的授权书以及被授权
人身份证明文件。如需邮寄，可以书面形式通知 (略) ，并另加邮费全套500元或
60欧元。

5 投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2023-12-01 09:00
投标文件送达地点: (略) 柳北区跃进路126-1号白沙污水处理厂二楼会议室
开标地点: (略) 柳北区跃进路126-1号白沙污水处理厂二楼会议室

6 投标人在投标前应在必联网（http://**）或机电产品招标投标电子交易平台（
http://**）或中国国际招标网（http://**）完成
注册及信息核验。评标结果将在必联网和中国国际招标网公示。

7 联系方式
招标人: (略) (略)
地址: (略) 东环路81号
联系人:刘庆峰
联系方式:0772-*
招标代理机构: (略)
地址: (略) 海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元4层
联系人:王潇怡 郭欣悦
联系方式:010-*

8 汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):中信银行北京三元桥支行
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):*3606
账号(美元):

9 其他补充说明
其他补充说明:招标代理机构联系人电子邮箱
：wangxy biddingcitic.com guoxy biddingcitic.com
是否组织踏勘现场:是



招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）： （签名）


招标人或其招标代理机构： （盖章）
74