澄清或变更简要说明：各投标人：
现对 (略) 宁夏煤业*吨/年EVA项目和MTP工艺技术升级改造项目*吨/年EVA装置釜式反应器及搅拌器公开招标(招标编号：0744-244CEZB*)招标文件做如下澄清说明：
1、提供招标文件第二册英文翻译件。
答复：按照国家能源集团统一要求，招标文件为中文。
2、投标文件语言，我方外方人员编制投标文件的语言是英文，但和报价这部分有关的，我们可以根据情况翻成中文。但中英文不一致，请以英文为准。
以上请贵方回复。
答复：投标文件语言：中文和英文，如中英文不一致，以中文为准。
3、招标文件第二册第六章10.4： 1) 我方技术文件中的ITP是检验检测计划，请澄清是否适用该条要求？3）QA/ (略) 整体质量管理控制的体系，可覆盖了本项目的要求，不单独提供只适合本项目的QA/QC计划，请澄清贵方是否接受。4）提供本项目要求的执行计划具体指什么？是生产进度还是文件交付进度？请澄清。
答复：
1)ITP是检验检测计划，适用该条要求。
3）接受。
4）生产进度。
4、招标文件第二册第六章13.2：我公司可以提供证明业绩的销售合同复印件的签字或盖章页、业绩清单（表格），但是“反应器设备型号、产地、数量、使用装置、用户名称及联系方式等”这几项信息，因涉及合同保密协议，无法逐项都完全体现。技术协议（见附件）由于合同保密协议同样无法提供。请澄清是否可以接受？
答复：投标人资格是星号条款， (略) 可以遮挡，但需确保业绩信息内容齐全，便于评标专家能够有效识别。
5、招标文件第二册附件：3-1设备分项报价表，为了更清晰的对应设备，能否用我方格式（见后附件）？3-2，3-3，3-4，3-5能否用和我方技术协议中的料表详单加两列单价、总价的格式？以便于和我方技术协议相互对应。3-6 采用我方格式是否接受？或者请贵方出具一张更简明的备件表格，以提高文件制作效率。依目前的备件表格，我方在统计和计算中过于繁琐。 4-2，能否使用我方技术协议中的二级供货商列表？4-3，能否使用我方技术协议中的文件交付清单（VDL）？
答复：招标文件格式要求是为了防止报价漏项或者引起歧义，请按照招标文件格式要求报价。
6、澄清通知（一）2.： 根据Incoterms 2020，CIF和FOB都属装运港交货，准确的交货时间应以FOB为准，请贵方明确提出FOB交货时间是多久？
答复：本次合同价格为CIF天津新港价，FOB交货时间由贵方自行测算。
投标截止时间（开标时间）变更为：2024年5月13日上午9:00（北京时间）
请在收到此澄清后，将澄清回执上传国家 (略) 。
国家能源集团 (略)
二〇二四年四月十九日
国家能源集团 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-04-19在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:详见第八章
资金到位或资金来源落实情况:资金自筹
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0744-244CEZB*
招标项目名称: (略) 宁夏煤业*吨/年EVA项目和MTP工艺技术升级改造项目*吨/年EVA装置釜式反应器及搅拌器公开招标
项目实施地点:中国宁夏回族自治区
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:*1) 投标人应是釜式反应器及搅拌器生产制造商；
*2) 投标人须提供2019年至投标截止日（以合同签订时间为准）,中国大*境内*吨/年及以上规模EVA装置稳定运行1年以上釜式反应器（含搅拌器）成功在用业绩1套。有效业绩证明应包括以下信息：反应器设备型号、产地、数量、使用装置、用户名称及联系方式等。可核实有效业绩证明文件包括有效销售合同或订单复印件（可隐去价格）或能够体现本条款上述参数的技术协议（附件）部分内容；
3）*国际招标有关主管部门在中国 (略) 上公布的投标人在投标截止日前六个月内驳回投诉、不良投诉累计达到2次及以上，或一年内累计到达3次及以上的，投标人无资格参与本次投标。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-04-09
招标文件领购结束时间:2024-04-16
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：国家 (略)
招标文件售价:￥70/$10
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2024-04-30 09:00
投标文件送达地点: (略) 东城区东直门南大街3号国华投资大厦609会议室
开标地点: (略) 东城区东直门南大街3号国华投资大厦609会议室
6、投标人在投标前 (略) （）或机电产品 (略) （）完成注册及信息核验。评标结果 (略) 和中国 (略) 公示。
7、联系方式
招标人:国能供 (略)
地址: (略) 丰台区六里桥1号奈伦大厦18层
联系人:王颖
联系方式:010-*
招标代理机构:国家能源集团 (略)
地址: (略) 东城区东直门南大街3号国华投资大厦6层
联系人:马海燕
联系方式:010-*
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):
9、其他补充说明
附件：

澄清或变更简要说明：各投标人：
现对 (略) 宁夏煤业*吨/年EVA项目和MTP工艺技术升级改造项目*吨/年EVA装置釜式反应器及搅拌器公开招标(招标编号：0744-244CEZB*)招标文件做如下澄清说明：
1、提供招标文件第二册英文翻译件。
答复：按照国家能源集团统一要求，招标文件为中文。
2、投标文件语言，我方外方人员编制投标文件的语言是英文，但和报价这部分有关的，我们可以根据情况翻成中文。但中英文不一致，请以英文为准。
以上请贵方回复。
答复：投标文件语言：中文和英文，如中英文不一致，以中文为准。
3、招标文件第二册第六章10.4： 1) 我方技术文件中的ITP是检验检测计划，请澄清是否适用该条要求？3）QA/ (略) 整体质量管理控制的体系，可覆盖了本项目的要求，不单独提供只适合本项目的QA/QC计划，请澄清贵方是否接受。4）提供本项目要求的执行计划具体指什么？是生产进度还是文件交付进度？请澄清。
答复：
1)ITP是检验检测计划，适用该条要求。
3）接受。
4）生产进度。
4、招标文件第二册第六章13.2：我公司可以提供证明业绩的销售合同复印件的签字或盖章页、业绩清单（表格），但是“反应器设备型号、产地、数量、使用装置、用户名称及联系方式等”这几项信息，因涉及合同保密协议，无法逐项都完全体现。技术协议（见附件）由于合同保密协议同样无法提供。请澄清是否可以接受？
答复：投标人资格是星号条款， (略) 可以遮挡，但需确保业绩信息内容齐全，便于评标专家能够有效识别。
5、招标文件第二册附件：3-1设备分项报价表，为了更清晰的对应设备，能否用我方格式（见后附件）？3-2，3-3，3-4，3-5能否用和我方技术协议中的料表详单加两列单价、总价的格式？以便于和我方技术协议相互对应。3-6 采用我方格式是否接受？或者请贵方出具一张更简明的备件表格，以提高文件制作效率。依目前的备件表格，我方在统计和计算中过于繁琐。 4-2，能否使用我方技术协议中的二级供货商列表？4-3，能否使用我方技术协议中的文件交付清单（VDL）？
答复：招标文件格式要求是为了防止报价漏项或者引起歧义，请按照招标文件格式要求报价。
6、澄清通知（一）2.： 根据Incoterms 2020，CIF和FOB都属装运港交货，准确的交货时间应以FOB为准，请贵方明确提出FOB交货时间是多久？
答复：本次合同价格为CIF天津新港价，FOB交货时间由贵方自行测算。
投标截止时间（开标时间）变更为：2024年5月13日上午9:00（北京时间）
请在收到此澄清后，将澄清回执上传国家 (略) 。
国家能源集团 (略)
二〇二四年四月十九日
国家能源集团 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-04-19在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:详见第八章
资金到位或资金来源落实情况:资金自筹
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0744-244CEZB*
招标项目名称: (略) 宁夏煤业*吨/年EVA项目和MTP工艺技术升级改造项目*吨/年EVA装置釜式反应器及搅拌器公开招标
项目实施地点:中国宁夏回族自治区
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:*1) 投标人应是釜式反应器及搅拌器生产制造商；
*2) 投标人须提供2019年至投标截止日（以合同签订时间为准）,中国大*境内*吨/年及以上规模EVA装置稳定运行1年以上釜式反应器（含搅拌器）成功在用业绩1套。有效业绩证明应包括以下信息：反应器设备型号、产地、数量、使用装置、用户名称及联系方式等。可核实有效业绩证明文件包括有效销售合同或订单复印件（可隐去价格）或能够体现本条款上述参数的技术协议（附件）部分内容；
3）*国际招标有关主管部门在中国 (略) 上公布的投标人在投标截止日前六个月内驳回投诉、不良投诉累计达到2次及以上，或一年内累计到达3次及以上的，投标人无资格参与本次投标。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-04-09
招标文件领购结束时间:2024-04-16
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：国家 (略)
招标文件售价:￥70/$10
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2024-04-30 09:00
投标文件送达地点: (略) 东城区东直门南大街3号国华投资大厦609会议室
开标地点: (略) 东城区东直门南大街3号国华投资大厦609会议室
6、投标人在投标前 (略) （）或机电产品 (略) （）完成注册及信息核验。评标结果 (略) 和中国 (略) 公示。
7、联系方式
招标人:国能供 (略)
地址: (略) 丰台区六里桥1号奈伦大厦18层
联系人:王颖
联系方式:010-*
招标代理机构:国家能源集团 (略)
地址: (略) 东城区东直门南大街3号国华投资大厦6层
联系人:马海燕
联系方式:010-*
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):
9、其他补充说明
附件：