一、原公告主要信息

原项目名称： 小仓房污水处理厂四期工程造价咨询及相关服务

原项目编号： 2024BFFWZ*

原公告日期： 2024年04月27日

二、公告内容（更正事项、内容及日期等）

小仓房污水处理厂四期工程造价咨询及相关服务项目招标文件补疑1

2024BFFWZ*

第一部分：投标人疑问答复内容

1.（一）招标文件中P4“3.投标人资格要求,3.1.2投标人业绩要求：自2019年1月1日以来（以合同签订时间为准），投标人具备……。”P23“附录2资格审查条件（业绩最低要求）,注：5.如果业绩合同和项目已完成的证明材料中的工程最高投标限价、编制时间等评审因素不一致的，以项目已完成的证明材料为准。注8.……业绩时间以单个任务单（或认定单或单项协议）或业主单位（或合同*方）出具的相关任务分配的证明材料中任务委托时间为准。”

（二）招标文件中P53商务、技术及报价文件详细评审标准“投标人业绩：自2019年1月1日以来（以合同签订时间为准），投标人具备……。（4）投标文件中须提供业绩证明材料，业绩证明材料要求详见第二章附录2。”

（三）商务、技术及报价文件详细评审标准P54“主要人员业绩：1.自2019年1月1日以来（以合同签订时间为准），项目负责人具备……。2.自2019年1月1日以来（以合同签订时间为准），项目技术负责人具备……。1、2合注：7.如果业绩合同和项目已完成的证明材料中的工程最高投标限价、编制时间、人员姓名等评审因素不一致的，以项目已完成的证明材料为准。9.……业绩时间以单个任务单（或认定单或单项协议）或业主单位（或合同*方）出具的相关任务分配的证明材料中任务委托时间为准。

请求：对于业绩评审时间，我单位有以下疑问：以上三处均对业绩评审时间有描述，建议明确业绩评审时间要求。

答:上述业绩评审时间以“合同签订时间”或“已完成的证明材料中的编制时间”为准均可。如合同签订时间在2019年1月1日之前，已完成的证明材料中的编制时间在2019年1月1日及以后，以已完成的证明材料中的编制时间为准。

2.招标文件第52页,综合实力分析，根据投标人过往项目经验提供项目技术方案、英文翻译水平、过程进度管控等综合实力分析,由评委会进行综合评审,酌情赋分。优秀9分≤F≤10分，良好6分<F<9分，一般0分<F≤6分，未提供的不得分。

请问：英文翻译水平需要提供什么证明材料?

答：投标人自行提供材料，由评标委员会综合评定。

3.招标文件第53、54页。资格审查投标人业绩、投标人业绩和主要人员业绩, (略) 政公用工程项目的工程量清单及最高投标限价（招标控制价)编制(或审核)业绩。

请问：（1）合肥交易中心委托的多家共编的 (略) 政公用工程吗?

（2）轨道入库的时候是联合体投标的，任务单上的*方盖了联合体双方的公章,这样的委托业绩认可吗?

答：（1）轨道交 (略) 政公用工程。

（2）投标人提供的共同编制业绩，且同时满足业绩证明材料其他要求的，予以认可。

4.我单位提供的单个合同中最高投标限价（招标控制价）不低 (略) 政公用工程项目的工程量清单及最高投标限价（招标控制价）编制业绩，出具多个标段成果文件，每个标段最高投标限价均超过4亿元，是否按多个业绩分别计分？

答：如提供的单个合同分为多个标段出具成果文件的，可按多个业绩分别计取，投标文件中须按招标文件要求提供业绩证明材料。

5.针对招标文件P56-57“人员奖项、荣誉”：

（1）自2019年1月1日以来（以颁奖时间为准），拟任项目负责人或项目技术负责人获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀个人或先进个人奖项荣誉，省级及以上，每个得2分，本项最多得2分；

（2）拟任项目负责人或项目技术负责人参与的造价咨询项目获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀成果奖项荣誉，省级及以上，每个得2分，本项最多得2分；

（3）自2019年1月1日以来（以颁奖时间为准），项目组人员（除项目负责人和项目技术负责人外），获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀个人或先进个人奖项荣誉，省级及以上，每个得2分，本项最多得2分。

请问：（1）在同一打分项内，以上3个荣誉时间要求不一致，请问是否统一下时间或者都取消时间？

（2）由于我省多年未举办省级优秀个人或先进个人奖项荣誉评审活动，为了保障本项目公开招标的公平性，请问此处是否可 (略) 级及以上每个1分，本项目最多得2分？

答：对应招标文件P56-57“人员奖项、荣誉”中修改为：

1.自2019年1月1日以来（以颁奖时间为准），拟任项目负责人或项目技术负责人获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀个人或先进个人奖项荣誉，地市级的，每个得1分，省级及以上的，每个得2分，本项最多得2分（本项最多计取1个奖项荣誉）；

2.自2019年1月1日以来（以颁奖时间为准），拟任项目负责人或项目技术负责人参与的造价咨询项目获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀成果奖项荣誉，地市级的，每个得1分，省级及以上的，每个得2分，本项最多得2分（本项最多计取1个奖项荣誉）；

3.自2019年1月1日以来（以颁奖时间为准），项目组人员（除项目负责人和项目技术负责人外），获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀个人或先进个人奖项荣誉，地市级的，每个得1分，省级及以上的，每个得2分，本项最多得2分（本项最多计取1个奖项荣誉）。

6.招标文件第52页技术文件评分标准中“综合实力分析”需提供“英文翻译水平”。疑问：请问方案中需要提供哪些资料来反映“英文翻译水平”，造价咨询单位只能实施造价咨询相关服务，英文翻译和造价咨询无关，服务方案中要求提供“英文翻译水平”是否合理。

答：本项目为利用亚行贷款资金项目，需提交英文版成果供亚行审核，英文翻译服务与项目合同履约相关。投标人应自行提供材料，由评标委员会综合评定。

注：此补疑视同招标文件的组成部分，与招标文件具有同等法律效力。

招标人名称： (略) 水务 (略)

地址： (略) 包河区包河大道398号A座1-7楼

联系人：樊工

联系方式：0551-*

招标代理：安徽公共资源交易 (略)

地址： (略) 滨湖 (略) 2588号（徽州大 (略) 交口）六楼

联系人：张工

联系方式：0551-*、*

2024年5月10日

三、附件

答疑发布日期：2024年05月10日

一、原公告主要信息

原项目名称： 小仓房污水处理厂四期工程造价咨询及相关服务

原项目编号： 2024BFFWZ*

原公告日期： 2024年04月27日

二、公告内容（更正事项、内容及日期等）

小仓房污水处理厂四期工程造价咨询及相关服务项目招标文件补疑1

2024BFFWZ*

第一部分：投标人疑问答复内容

1.（一）招标文件中P4“3.投标人资格要求,3.1.2投标人业绩要求：自2019年1月1日以来（以合同签订时间为准），投标人具备……。”P23“附录2资格审查条件（业绩最低要求）,注：5.如果业绩合同和项目已完成的证明材料中的工程最高投标限价、编制时间等评审因素不一致的，以项目已完成的证明材料为准。注8.……业绩时间以单个任务单（或认定单或单项协议）或业主单位（或合同*方）出具的相关任务分配的证明材料中任务委托时间为准。”

（二）招标文件中P53商务、技术及报价文件详细评审标准“投标人业绩：自2019年1月1日以来（以合同签订时间为准），投标人具备……。（4）投标文件中须提供业绩证明材料，业绩证明材料要求详见第二章附录2。”

（三）商务、技术及报价文件详细评审标准P54“主要人员业绩：1.自2019年1月1日以来（以合同签订时间为准），项目负责人具备……。2.自2019年1月1日以来（以合同签订时间为准），项目技术负责人具备……。1、2合注：7.如果业绩合同和项目已完成的证明材料中的工程最高投标限价、编制时间、人员姓名等评审因素不一致的，以项目已完成的证明材料为准。9.……业绩时间以单个任务单（或认定单或单项协议）或业主单位（或合同*方）出具的相关任务分配的证明材料中任务委托时间为准。

请求：对于业绩评审时间，我单位有以下疑问：以上三处均对业绩评审时间有描述，建议明确业绩评审时间要求。

答:上述业绩评审时间以“合同签订时间”或“已完成的证明材料中的编制时间”为准均可。如合同签订时间在2019年1月1日之前，已完成的证明材料中的编制时间在2019年1月1日及以后，以已完成的证明材料中的编制时间为准。

2.招标文件第52页,综合实力分析，根据投标人过往项目经验提供项目技术方案、英文翻译水平、过程进度管控等综合实力分析,由评委会进行综合评审,酌情赋分。优秀9分≤F≤10分，良好6分<F<9分，一般0分<F≤6分，未提供的不得分。

请问：英文翻译水平需要提供什么证明材料?

答：投标人自行提供材料，由评标委员会综合评定。

3.招标文件第53、54页。资格审查投标人业绩、投标人业绩和主要人员业绩, (略) 政公用工程项目的工程量清单及最高投标限价（招标控制价)编制(或审核)业绩。

请问：（1）合肥交易中心委托的多家共编的 (略) 政公用工程吗?

（2）轨道入库的时候是联合体投标的，任务单上的*方盖了联合体双方的公章,这样的委托业绩认可吗?

答：（1）轨道交 (略) 政公用工程。

（2）投标人提供的共同编制业绩，且同时满足业绩证明材料其他要求的，予以认可。

4.我单位提供的单个合同中最高投标限价（招标控制价）不低 (略) 政公用工程项目的工程量清单及最高投标限价（招标控制价）编制业绩，出具多个标段成果文件，每个标段最高投标限价均超过4亿元，是否按多个业绩分别计分？

答：如提供的单个合同分为多个标段出具成果文件的，可按多个业绩分别计取，投标文件中须按招标文件要求提供业绩证明材料。

5.针对招标文件P56-57“人员奖项、荣誉”：

（1）自2019年1月1日以来（以颁奖时间为准），拟任项目负责人或项目技术负责人获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀个人或先进个人奖项荣誉，省级及以上，每个得2分，本项最多得2分；

（2）拟任项目负责人或项目技术负责人参与的造价咨询项目获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀成果奖项荣誉，省级及以上，每个得2分，本项最多得2分；

（3）自2019年1月1日以来（以颁奖时间为准），项目组人员（除项目负责人和项目技术负责人外），获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀个人或先进个人奖项荣誉，省级及以上，每个得2分，本项最多得2分。

请问：（1）在同一打分项内，以上3个荣誉时间要求不一致，请问是否统一下时间或者都取消时间？

（2）由于我省多年未举办省级优秀个人或先进个人奖项荣誉评审活动，为了保障本项目公开招标的公平性，请问此处是否可 (略) 级及以上每个1分，本项目最多得2分？

答：对应招标文件P56-57“人员奖项、荣誉”中修改为：

1.自2019年1月1日以来（以颁奖时间为准），拟任项目负责人或项目技术负责人获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀个人或先进个人奖项荣誉，地市级的，每个得1分，省级及以上的，每个得2分，本项最多得2分（本项最多计取1个奖项荣誉）；

2.自2019年1月1日以来（以颁奖时间为准），拟任项目负责人或项目技术负责人参与的造价咨询项目获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀成果奖项荣誉，地市级的，每个得1分，省级及以上的，每个得2分，本项最多得2分（本项最多计取1个奖项荣誉）；

3.自2019年1月1日以来（以颁奖时间为准），项目组人员（除项目负责人和项目技术负责人外），获得行政主管部门或在国内依法登记注册的协会（或学会）颁发的优秀个人或先进个人奖项荣誉，地市级的，每个得1分，省级及以上的，每个得2分，本项最多得2分（本项最多计取1个奖项荣誉）。

6.招标文件第52页技术文件评分标准中“综合实力分析”需提供“英文翻译水平”。疑问：请问方案中需要提供哪些资料来反映“英文翻译水平”，造价咨询单位只能实施造价咨询相关服务，英文翻译和造价咨询无关，服务方案中要求提供“英文翻译水平”是否合理。

答：本项目为利用亚行贷款资金项目，需提交英文版成果供亚行审核，英文翻译服务与项目合同履约相关。投标人应自行提供材料，由评标委员会综合评定。

注：此补疑视同招标文件的组成部分，与招标文件具有同等法律效力。

招标人名称： (略) 水务 (略)

地址： (略) 包河区包河大道398号A座1-7楼

联系人：樊工

联系方式：0551-*

招标代理：安徽公共资源交易 (略)

地址： (略) 滨湖 (略) 2588号（徽州大 (略) 交口）六楼

联系人：张工

联系方式：0551-*、*

2024年5月10日

三、附件

答疑发布日期：2024年05月10日