澄清或变更简要说明：延期

(略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-06-18在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。

1、招标条件

项目概况:项目选址在 (略) 辽东湾新区，建设规模主要为*吨/年炼油、*吨/年*烯、*吨/年对二*苯，下游规划有*烯和*烯产品链等

资金到位或资金来源落实情况:已落实

项目已具备招标条件的说明:商务、技术文件已确定，具备招标条件

2、招标内容

招标项目编号:0747-2440SCCZS106/01

招标项目名称:华锦精细化工及原料工程项目*吨/年*烯装置气动开关球阀（高温&低温）

项目实施地点:中国辽宁省

招标产品列表(主要设备):

序号 产品名称 数量 简要技术规格 备注

1 气动开关球阀（高温&低温） 24台 /

3、投标人资格要求

投标人应具备的资格或业绩:1)投标人具有有效的营业执照（境内投标人）/企业经营许可证明文件（境外投标人），需提供相应证明复印件；

2)投标人必须是制造商或代理商投标；若为代理商，需提供制造商出具的针对本项目的唯一授权函；

3)自2015年1月1日至2020年1月1日（以合同签订日期为准），投标人所提供的投标产品应至少具2套在中华人民共和国境内新建*烯装置中同类工况下的供货业绩（升级、改造及替换业绩无效），每项业绩中应同时包含：①不少于 20 台气动开关球阀；②不少于1台设计温度为-101℃或以下的硬密封球阀。

须提供业绩表、合同复印件和签字版技术协议作为业绩证明材料。内容至少包括合同签订时间、装置名称、产品型号及数量、签章页。投标人提供的合同数量不得超过三个。投标人投标产品的型号必须与上述提供的成功应用业绩中的产品一致或等同。若投标文件提供的业绩证明材料不满足上述要求，则视为无效业绩。

4)投标人及制造商未处于被中国石化给予风险停用、违约停用处理期内，以开标当日招标人现场查询为准。

5)投标人应当提供投标人开户银行在开标日前三个月内开具的资信证明原件或复印件；

6)投标人在投标前 (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）完成注册及信息核验。

7)本项目不接受联合体投标。

是否接受联合体投标:不接受

未领购招标文件是否可以参加投标:不可以

4、招标文件的获取

招标文件领购开始时间:2024-06-03

招标文件领购结束时间:2024-06-11

是否在线售卖标书:否

获取招标文件方式:现场领购

招标文件领购地点：http://**

招标文件售价:￥200/$30

5、投标文件的递交

投标截止时间（开标时间）:2024-07-08 09:30

投标文件送达地点: (略) 丰台区平安幸福中心B座23层2302会议室

开标地点: (略) 丰台区平安幸福中心B座23层2302会议室

6、联系方式

招标人:中国 (略)

地址: (略) 朝阳区安慧北里安园21号楼

联系人:章琰

联系方式:+86 *

招标代理机构: (略)

地址: (略) 丰台区平安幸福中心B座25层

联系人:令狐浚通、刘通晓、齐帅兵

联系方式:+86 */*

7、汇款方式:

招标代理机构开户银行(人民币):

招标代理机构开户银行(美元):

账号(人民币):

账号(美元):

Clarify or change：Time of Bid Opening delay

SINOCHEM COMMERCE CO.,LTD entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding. The tender notice was released on http://** *-18

1、Bidding Conditions

Overview：Introduction of the bidding project: The project is located in Liaodong Bay New District, Panjin City, Liaoning Province, with 15 million t/a crude refining, 1.65 million t/a ethylene, 2 million t/a p-xylene, and downstream planning including ethylene and propylene product chain, etc.

Source of Funds:Implemented.

Description of The Prepared Bidding Conditions:The commercial and technical documents have been determined, and the bidding conditions have been met.

2、Bidding Content

Bidding No:0747-2440SCCZS106/01

Project Name:Huajin Fine Chemicals and Raw Materials Project 1650KTA Ethylene Unit Pneumatic On-off Valve-Ball (High Temperature&Low Temperature)

Place of Implementation:Liaoning Province, China.

List of Products:

NO. Product Name Quantity Main Technical Data Remarks

1 Pneumatic On-off Valve-Ball (High Temperature&Low Temperature) 24 sets /

3、Qualification Requirements For Bidder

Qualifications or Performance:1)The bidder has a valid business license (bidder from within the territory of P.R.C.)/operation license (bidder from outside the territory of P.R.C.), and a copy of the corresponding certificate is required;

2)The bidder must be a manufacturer or an equipment agent; if the bidder is an equipment agent, sole authorization letter for the bid from the manufacturer is required;

3)From January 1, 2015 to December 1, 2020 (based on the contract signing date), the product provided by the bidder shall have at least 2 performance operated in newly-built ethylene unit under similar operating conditions within the territory of the People"s Republic of China (Upgrades, modifications, and re-placement performance are invalid), each performance should simultaneously include the following two requirements: (1) at least 20 pneumatic on-off Valve-Ball; (2) at least 1 hard-sealed ball valve for designed temperatures of -101°C or below.

It is necessary to provide a performance table, signed technical agreement and a copy of the contract as the performance supporting materials. All the materials should at least include the signing time of the contract, unit name, product model and quantity, and signed pages. The total number of contracts provided by the bidder shall be no more than three. The model of the bidder"s products must be consistent or equivalent with the products in the successfully applied perfor-mances provided above. If the performance supporting materials provided in the bidding documents does not meet the above requirements, it will be considered as invalid performance.

4)The bidder and the manufacturer are not in the period of risk suspension or default suspension given by Sinopec, and the on-site inquiry of the bidder on the date of bid opening shall prevail.

5)The bidder shall provide the bank reference letter issued within three 3 months prior to the time of bid opening in original or its copy;

6)The bidder needs to register and verifications before the tender on http://** or http://**.

7)The consortium will not be accepted.

Joint Bids:NOT Available

Bid without the bidding documents:NOT Available

4、Acquisition of Bidding Documents

Beginning of Selling Bidding Documents:2024-06-03

Ending of Selling Bidding Documents:2024-06-11

Sell bidding doc online or not:No

To Obtain：:On-site Purchase

Place：http://**

Price of Bidding Documents:￥200/$30

5、Bid Submission

Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2024-07-08 09:30

Place of Bid:Meeting room 2302, 23F, Pingan Fortune Center Block B, Fengtai District, Beijing.

Place of Bid Opening:Meeting room 2302, 23F, Pingan Fortune Center Block B, Fengtai District, Beijing.

6、Contact Details

Purchasers:SINOPEC Engineering Incorporation

Add.:Anhui North Garden, 21, Chaoyang District, Beijing, P.R. China.

Contact:Zhang Yan

Tel:+86 *

Bidding Agency:SINOCHEM COMMERCE CO.,LTD

Add.:25th Floor, PINGAN Fortune Center Block B, Beijing, P.R. China.

Contact: Linghu Juntong, Liu Tongxiao, Qi Shuaibing

Tel:+86 */*

7、Remittance Approach:

Bank(RMB):

Bank(USD):

Account NO.(RMB):

Account NO.(USD):

澄清或变更简要说明：延期

(略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-06-18在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。

1、招标条件

项目概况:项目选址在 (略) 辽东湾新区，建设规模主要为*吨/年炼油、*吨/年*烯、*吨/年对二*苯，下游规划有*烯和*烯产品链等

资金到位或资金来源落实情况:已落实

项目已具备招标条件的说明:商务、技术文件已确定，具备招标条件

2、招标内容

招标项目编号:0747-2440SCCZS106/01

招标项目名称:华锦精细化工及原料工程项目*吨/年*烯装置气动开关球阀（高温&低温）

项目实施地点:中国辽宁省

招标产品列表(主要设备):

序号 产品名称 数量 简要技术规格 备注

1 气动开关球阀（高温&低温） 24台 /

3、投标人资格要求

投标人应具备的资格或业绩:1)投标人具有有效的营业执照（境内投标人）/企业经营许可证明文件（境外投标人），需提供相应证明复印件；

2)投标人必须是制造商或代理商投标；若为代理商，需提供制造商出具的针对本项目的唯一授权函；

3)自2015年1月1日至2020年1月1日（以合同签订日期为准），投标人所提供的投标产品应至少具2套在中华人民共和国境内新建*烯装置中同类工况下的供货业绩（升级、改造及替换业绩无效），每项业绩中应同时包含：①不少于 20 台气动开关球阀；②不少于1台设计温度为-101℃或以下的硬密封球阀。

须提供业绩表、合同复印件和签字版技术协议作为业绩证明材料。内容至少包括合同签订时间、装置名称、产品型号及数量、签章页。投标人提供的合同数量不得超过三个。投标人投标产品的型号必须与上述提供的成功应用业绩中的产品一致或等同。若投标文件提供的业绩证明材料不满足上述要求，则视为无效业绩。

4)投标人及制造商未处于被中国石化给予风险停用、违约停用处理期内，以开标当日招标人现场查询为准。

5)投标人应当提供投标人开户银行在开标日前三个月内开具的资信证明原件或复印件；

6)投标人在投标前 (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）完成注册及信息核验。

7)本项目不接受联合体投标。

是否接受联合体投标:不接受

未领购招标文件是否可以参加投标:不可以

4、招标文件的获取

招标文件领购开始时间:2024-06-03

招标文件领购结束时间:2024-06-11

是否在线售卖标书:否

获取招标文件方式:现场领购

招标文件领购地点：http://**

招标文件售价:￥200/$30

5、投标文件的递交

投标截止时间（开标时间）:2024-07-08 09:30

投标文件送达地点: (略) 丰台区平安幸福中心B座23层2302会议室

开标地点: (略) 丰台区平安幸福中心B座23层2302会议室

6、联系方式

招标人:中国 (略)

地址: (略) 朝阳区安慧北里安园21号楼

联系人:章琰

联系方式:+86 *

招标代理机构: (略)

地址: (略) 丰台区平安幸福中心B座25层

联系人:令狐浚通、刘通晓、齐帅兵

联系方式:+86 */*

7、汇款方式:

招标代理机构开户银行(人民币):

招标代理机构开户银行(美元):

账号(人民币):

账号(美元):

Clarify or change：Time of Bid Opening delay

SINOCHEM COMMERCE CO.,LTD entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding. The tender notice was released on http://** *-18

1、Bidding Conditions

Overview：Introduction of the bidding project: The project is located in Liaodong Bay New District, Panjin City, Liaoning Province, with 15 million t/a crude refining, 1.65 million t/a ethylene, 2 million t/a p-xylene, and downstream planning including ethylene and propylene product chain, etc.

Source of Funds:Implemented.

Description of The Prepared Bidding Conditions:The commercial and technical documents have been determined, and the bidding conditions have been met.

2、Bidding Content

Bidding No:0747-2440SCCZS106/01

Project Name:Huajin Fine Chemicals and Raw Materials Project 1650KTA Ethylene Unit Pneumatic On-off Valve-Ball (High Temperature&Low Temperature)

Place of Implementation:Liaoning Province, China.

List of Products:

NO. Product Name Quantity Main Technical Data Remarks

1 Pneumatic On-off Valve-Ball (High Temperature&Low Temperature) 24 sets /

3、Qualification Requirements For Bidder

Qualifications or Performance:1)The bidder has a valid business license (bidder from within the territory of P.R.C.)/operation license (bidder from outside the territory of P.R.C.), and a copy of the corresponding certificate is required;

2)The bidder must be a manufacturer or an equipment agent; if the bidder is an equipment agent, sole authorization letter for the bid from the manufacturer is required;

3)From January 1, 2015 to December 1, 2020 (based on the contract signing date), the product provided by the bidder shall have at least 2 performance operated in newly-built ethylene unit under similar operating conditions within the territory of the People"s Republic of China (Upgrades, modifications, and re-placement performance are invalid), each performance should simultaneously include the following two requirements: (1) at least 20 pneumatic on-off Valve-Ball; (2) at least 1 hard-sealed ball valve for designed temperatures of -101°C or below.

It is necessary to provide a performance table, signed technical agreement and a copy of the contract as the performance supporting materials. All the materials should at least include the signing time of the contract, unit name, product model and quantity, and signed pages. The total number of contracts provided by the bidder shall be no more than three. The model of the bidder"s products must be consistent or equivalent with the products in the successfully applied perfor-mances provided above. If the performance supporting materials provided in the bidding documents does not meet the above requirements, it will be considered as invalid performance.

4)The bidder and the manufacturer are not in the period of risk suspension or default suspension given by Sinopec, and the on-site inquiry of the bidder on the date of bid opening shall prevail.

5)The bidder shall provide the bank reference letter issued within three 3 months prior to the time of bid opening in original or its copy;

6)The bidder needs to register and verifications before the tender on http://** or http://**.

7)The consortium will not be accepted.

Joint Bids:NOT Available

Bid without the bidding documents:NOT Available

4、Acquisition of Bidding Documents

Beginning of Selling Bidding Documents:2024-06-03

Ending of Selling Bidding Documents:2024-06-11

Sell bidding doc online or not:No

To Obtain：:On-site Purchase

Place：http://**

Price of Bidding Documents:￥200/$30

5、Bid Submission

Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2024-07-08 09:30

Place of Bid:Meeting room 2302, 23F, Pingan Fortune Center Block B, Fengtai District, Beijing.

Place of Bid Opening:Meeting room 2302, 23F, Pingan Fortune Center Block B, Fengtai District, Beijing.

6、Contact Details

Purchasers:SINOPEC Engineering Incorporation

Add.:Anhui North Garden, 21, Chaoyang District, Beijing, P.R. China.

Contact:Zhang Yan

Tel:+86 *

Bidding Agency:SINOCHEM COMMERCE CO.,LTD

Add.:25th Floor, PINGAN Fortune Center Block B, Beijing, P.R. China.

Contact: Linghu Juntong, Liu Tongxiao, Qi Shuaibing

Tel:+86 */*

7、Remittance Approach:

Bank(RMB):

Bank(USD):

Account NO.(RMB):

Account NO.(USD):