澄清或变更简要说明：英文版本修改
(略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-08-22在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:中煤陕西 (略) 位于 (略) 高新技术产业园区榆马大 (略) 东，一期装置规模为年产*吨*醇、*吨聚烯烃装置以及配套公用工程，已于2014年7月建成投产。二期规划建设年产*吨*醇、*吨烯烃装置及相关配套设施，并新增*吨/年的EVA项目及相关配套设施,本次为HDPE装置制冷单元采购。HDPE装置制冷单元1套，包括压缩机机头、电机、润滑油系统、压力容器、联轴器、安全附件、相关仪表（包括控制系统）、电气设备、备品备件、专用工具等。
资金到位或资金来源落实情况:已落实
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0756-244CCTC*
招标项目名称:中煤陕西 (略) 中煤榆林煤炭深加工基地项目HDPE装置制冷单元采购项目
项目实施地点:中国陕西省
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:1）境内企业须具有独立法人资格，提供有效营业执照；境外企业，根据该国（地区）的法律，须提供在主要制造厂地址注册的有关证明文件。
2）投标人须提供2018年至投标截止日（以合同签订时间为准），不少于2套所投产品的*吨/年及以上Basell Hostalen HDPE装置的供货业绩，且业绩须为连续稳定运行1年以上的业绩（须提供用户使用证明）。须提供合同扫描件及用户证明（合同至少包含首页、技术部分、签字页，如合同不能体现以上内容，须提供其他相关有效证明材料，原件备查）。
3）投标人须为生产厂家或代理商，代理商投标必须为全国总代或区域代理（提供产品厂家授权），同一品牌同一型号只接受一家代理，且不接受针对本项目出具的授权书，同时代理商投标需提供代理商签订的代理产品销售合同一份（提供合同扫描件）。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-08-22
招标文件领购结束时间:2024-08-30
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：请至http://**注册会员后购买
招标文件售价:￥200/$28.03
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2024-09-12 09:30
投标文件送达地点: (略) 东城区安定门外大街192号煤机大厦108会议室
开标地点: (略) 东城区安定门外大街192号煤机大厦108会议室
6、联系方式
招标人:中煤陕西 (略)
地址: (略) 高新技术产业园区榆马大 (略) 东
联系人:刘佳
联系方式:0912-*
招标代理机构: (略)
地址: (略) 东城区安定门外大街*88号中煤大厦
联系人:雷冲
联系方式:*
7、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):

澄清或变更简要说明：英文版本修改
(略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-08-22在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:中煤陕西 (略) 位于 (略) 高新技术产业园区榆马大 (略) 东，一期装置规模为年产*吨*醇、*吨聚烯烃装置以及配套公用工程，已于2014年7月建成投产。二期规划建设年产*吨*醇、*吨烯烃装置及相关配套设施，并新增*吨/年的EVA项目及相关配套设施,本次为HDPE装置制冷单元采购。HDPE装置制冷单元1套，包括压缩机机头、电机、润滑油系统、压力容器、联轴器、安全附件、相关仪表（包括控制系统）、电气设备、备品备件、专用工具等。
资金到位或资金来源落实情况:已落实
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0756-244CCTC*
招标项目名称:中煤陕西 (略) 中煤榆林煤炭深加工基地项目HDPE装置制冷单元采购项目
项目实施地点:中国陕西省
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:1）境内企业须具有独立法人资格，提供有效营业执照；境外企业，根据该国（地区）的法律，须提供在主要制造厂地址注册的有关证明文件。
2）投标人须提供2018年至投标截止日（以合同签订时间为准），不少于2套所投产品的*吨/年及以上Basell Hostalen HDPE装置的供货业绩，且业绩须为连续稳定运行1年以上的业绩（须提供用户使用证明）。须提供合同扫描件及用户证明（合同至少包含首页、技术部分、签字页，如合同不能体现以上内容，须提供其他相关有效证明材料，原件备查）。
3）投标人须为生产厂家或代理商，代理商投标必须为全国总代或区域代理（提供产品厂家授权），同一品牌同一型号只接受一家代理，且不接受针对本项目出具的授权书，同时代理商投标需提供代理商签订的代理产品销售合同一份（提供合同扫描件）。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-08-22
招标文件领购结束时间:2024-08-30
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：请至http://**注册会员后购买
招标文件售价:￥200/$28.03
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2024-09-12 09:30
投标文件送达地点: (略) 东城区安定门外大街192号煤机大厦108会议室
开标地点: (略) 东城区安定门外大街192号煤机大厦108会议室
6、联系方式
招标人:中煤陕西 (略)
地址: (略) 高新技术产业园区榆马大 (略) 东
联系人:刘佳
联系方式:0912-*
招标代理机构: (略)
地址: (略) 东城区安定门外大街*88号中煤大厦
联系人:雷冲
联系方式:*
7、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):