澄清或变更简要说明：投标截止时间/开标时间变更为2024年10月18日10:00:00（北京时间）
中化建 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-09-29在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用电子招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:PP装置催化剂计量系统
资金到位或资金来源落实情况:已落实
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0704-2440JDCP0145
招标项目名称:中海壳牌惠州三期#烯项目PP装置催化剂计量系统
项目实施地点:中国广东省
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference of Bidder:

（1）资格要求
Requirements for Qualification of Bidder

A．如果 (略) ，投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照，投标时需提供原件扫描件（原件备查）；
如果 (略) ， (略) 登记注册证明；
A．The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license.Thescannedcopyoftheoriginalshallbeprovidedduringbidding（theoriginalcopyforreference);
The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.
B. 从中华人民共和国关境内制造的货物：投标人只能为投标设备的制造商。
For goods manufactured within PRC customs territory ：Bidders can only be the manufacturers of the bidding equipment.
从中华人民共和国关境外制造的货物:投标人可为投标设备的制造商或授权代理商。
For goods manufactured outside PRC customs territory: Bidders can be the manufacturers or Authorized Agents of the bidding equipment.
如果投标人为代理商，投标人应得到所投货物制造商同意其为本次投标提供该货物的合法正式授权书。
If the bidder is an agent, bidder shall obtain the legal and formal authorization from the manufacturer of the goods to provide the goods for this bidding.

C. 是否接受联合体投标：否
C.Joint Venture: Not Accepted

D.未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
D.Bid without the bidding documents：NOT Allowed

（2）业绩要求Requirement for Bidder"s reference:
2014 年1 月1 日至投标截止日（以合同签署时间为准），投标人所投产品的制造商应具有至少2个合同聚#烯装置催化剂计量系统（单元）的供货业绩，且均满足设计能力不低于0.01m3/h的技术要求。
From January 1, 2014 to the deadline for submission of the bid (subject to the signing time of the contract), the manufacturer of the products supplied by the bidder shall have at least 2 supply contracts performance of Catalyst Metering Package Unit for PP Plant, and meet the technical requirement that the design capability no less than 0.01m3/h.
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同复印件和2）到货验收材料。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间、制造商名称、装置名称、货物名称、设计能力的技术要求及到货验收材料。
The Bidder shall furnish reference list in given form, and provide corresponding documentary evidence. The documentary evidence shall include but not limited to: 1) copies of sales contract and 2) acceptance evidence of goods delivery. The reference evidence documents furnished by Bidder shall as least demonstrate the content as follows: Date of signing contract, name of manufacturer, name of the plant, name of Goods, design capability and acceptance evidence of goods delivery.
未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现合同签署时间、制造商名称、装置名称、货物名称、设计能力，均视为无效业绩。
If no documentary evidence furnished, or documentary evidence furnished can not demonstrate Date of signing Contract, name of manufacturer, name of the Plant, name of goods and design capability the relevant reference will be deemed invalid.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-09-27
招标文件领购结束时间:2024-10-10
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：http://**
招标文件售价:￥200/$35
其他说明:投标人获取招标文件后需登录机电 (略) 办理CA锁CA锁便于用来线上投标时使用，咨询全流程操作电话：#-1。
After obtaining the bidding documents, thebidder shall log onthetrading platform of bidding and tendering for mechanicalandelectricalproducts to handle the CA lock, which isconvenient for onlinebidding.Forconsultation, the whole process can be operated by #-1.
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2024-10-18 10:00
投标文件送达地点: (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）
开标地点: (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）
6、联系方式
招标人:中海 (略)
地址: (略) 大亚湾石油化 (略)
联系人:邓丽琴
联系方式:+86-#
招标代理机构:中化建 (略)
地址: (略) (略) 东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:戴明利
联系方式:+86 10 #
7、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):

澄清或变更简要说明：投标截止时间/开标时间变更为2024年10月18日10:00:00（北京时间）
中化建 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-09-29在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用电子招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:PP装置催化剂计量系统
资金到位或资金来源落实情况:已落实
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0704-2440JDCP0145
招标项目名称:中海壳牌惠州三期#烯项目PP装置催化剂计量系统
项目实施地点:中国广东省
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference of Bidder:

（1）资格要求
Requirements for Qualification of Bidder

A．如果 (略) ，投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照，投标时需提供原件扫描件（原件备查）；
如果 (略) ， (略) 登记注册证明；
A．The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license.Thescannedcopyoftheoriginalshallbeprovidedduringbidding（theoriginalcopyforreference);
The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.
B. 从中华人民共和国关境内制造的货物：投标人只能为投标设备的制造商。
For goods manufactured within PRC customs territory ：Bidders can only be the manufacturers of the bidding equipment.
从中华人民共和国关境外制造的货物:投标人可为投标设备的制造商或授权代理商。
For goods manufactured outside PRC customs territory: Bidders can be the manufacturers or Authorized Agents of the bidding equipment.
如果投标人为代理商，投标人应得到所投货物制造商同意其为本次投标提供该货物的合法正式授权书。
If the bidder is an agent, bidder shall obtain the legal and formal authorization from the manufacturer of the goods to provide the goods for this bidding.

C. 是否接受联合体投标：否
C.Joint Venture: Not Accepted

D.未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
D.Bid without the bidding documents：NOT Allowed

（2）业绩要求Requirement for Bidder"s reference:
2014 年1 月1 日至投标截止日（以合同签署时间为准），投标人所投产品的制造商应具有至少2个合同聚#烯装置催化剂计量系统（单元）的供货业绩，且均满足设计能力不低于0.01m3/h的技术要求。
From January 1, 2014 to the deadline for submission of the bid (subject to the signing time of the contract), the manufacturer of the products supplied by the bidder shall have at least 2 supply contracts performance of Catalyst Metering Package Unit for PP Plant, and meet the technical requirement that the design capability no less than 0.01m3/h.
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同复印件和2）到货验收材料。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间、制造商名称、装置名称、货物名称、设计能力的技术要求及到货验收材料。
The Bidder shall furnish reference list in given form, and provide corresponding documentary evidence. The documentary evidence shall include but not limited to: 1) copies of sales contract and 2) acceptance evidence of goods delivery. The reference evidence documents furnished by Bidder shall as least demonstrate the content as follows: Date of signing contract, name of manufacturer, name of the plant, name of Goods, design capability and acceptance evidence of goods delivery.
未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现合同签署时间、制造商名称、装置名称、货物名称、设计能力，均视为无效业绩。
If no documentary evidence furnished, or documentary evidence furnished can not demonstrate Date of signing Contract, name of manufacturer, name of the Plant, name of goods and design capability the relevant reference will be deemed invalid.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-09-27
招标文件领购结束时间:2024-10-10
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：http://**
招标文件售价:￥200/$35
其他说明:投标人获取招标文件后需登录机电 (略) 办理CA锁CA锁便于用来线上投标时使用，咨询全流程操作电话：#-1。
After obtaining the bidding documents, thebidder shall log onthetrading platform of bidding and tendering for mechanicalandelectricalproducts to handle the CA lock, which isconvenient for onlinebidding.Forconsultation, the whole process can be operated by #-1.
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2024-10-18 10:00
投标文件送达地点: (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）
开标地点: (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）
6、联系方式
招标人:中海 (略)
地址: (略) 大亚湾石油化 (略)
联系人:邓丽琴
联系方式:+86-#
招标代理机构:中化建 (略)
地址: (略) (略) 东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:戴明利
联系方式:+86 10 #
7、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):