澄清或变更简要说明： (略) 澄清的答复

1.招标文件第5页，设计进水水质：COD:70mg/L, BOD:30mg/L, TN:30mg/L, TP:2mg/L 建议：根据施工图及现有技术参数的描述，要求在现有的30米*3. (略) 理能力基础上完成一级A标准的TN的削减量的目标是无法实现的，建议将进水 (略) 理强度降低为25mg/L。如果保持TN30mg/ (略) 理强度， (略) 理规模扩大到至少12池，这样将增加用户土建及设备的投资成本。
答复：根 (略) 理厂现状水质，约有 1/3 时间 TN 含
量超过 25mg/L,而工艺包内的具体设计， (略) 家可根据进
出水水质计算确定，故进水水质要求不做调整。
Answer: According to the present situation of Sewage
Treatment Plant in Southern Suburbs, though The content of
Sewage TN is more than 25 mg/L in a third time，The manufacturer of technology package can adjust design parameters to solve this problem without Adjusting the requirements of raw water quality。
2.进行工艺设计和提供工艺担保的水温：5-25℃建议： (略) (略) 理厂的设计规范，水质保证的最低温度为12度。
答复：根 (略) 理厂现状，其冬季最冷温度为 5℃，
同时根据相关设计规范，寒冷地区水温低于 10℃时，应按 (略) 修正，而不是最低水温只能为 12℃，故水温 5-25℃不
作调整。
Answer: According to the present situation of Sewage
Treatment Plant in Southern Suburbs, the coldest winter
temperature is 5 ℃, At the same time in accordance with the relevant design specifications, when cold area water temperature under 10 ℃, should be revised in accordance with the relevant Specification is, rather than the lowest water is only temperature 12 ℃, so 5 and 25 ℃ water temperature is not adjust.
3.招标文件第8页，对供应商的工程经验要求被删除了，商务要求中提出的业绩要求不是很明确和规范。建议：针对业绩要求，原招标文件中仅提出了5个10万吨/ (略) 理厂的业绩要求，未明确业绩的来源，为方便客户核查，建议明确为中国大 * 的5个10万吨/ (略) 理厂业绩，并且为已完工验收项目，其中至少 (略) 2年以上，提供合同复印件和用户证明。
答复：执行招标文件。
Answer: The implementation of bidding documents.
4.第11页，表格中8：供货商签订合同后提供工艺控制软件（光盘或软盘）建议：因涉及到专利问题，建议删除。
答复：同意供货商签订合同后不提供光盘或软盘。
Answer: Agree that suppliers don't provide CD or floppy
disks after signing the contract.
5.第16页，工艺包供货商应承诺并保证在冬季条件下，水温在5℃左右的水质性能测试水质达标。建议：应删除此项，或更改为水温在12℃以上时。
答复：根 (略) 理厂现状，其冬季最冷温度为 5℃，
同时根据相关设计规范，寒冷地区水温低于 10℃时，应按相关
(略) 修正，而不是最低水温只能为 12℃，故水温 5-25℃不
作调整。
Answer: According to the present situation of Sewage
Treatment Plant in Southern Suburbs, the coldest winter
temperature is 5 ℃, At the same time in accordance with the relevant design specifications, when cold area water temperature under 10 ℃, should be revised in accordance with the relevant Specification is, rather than the lowest water is only temperature 12 ℃, so 5 and 25 ℃ water temperature is not adjust.
6.第31页，设计进水水质：COD:70mg/L, BOD:30mg/L, TN:30mg/L建议：COD:65mg/L, BOD:25mg/L, TN:25mg/L
答复：进水水质要求不做调整。
Answer: We do not adjust the quality requirements.
7.第34页，表格中第3项：去掉塑料填料和其他，1.52m建议：此处应为笔误，查看了SAF（硝化滤池）的图纸深度后发现该硬质滤料的厚度应该为不少于6米。
答复： (略) 家根据 (略) 设计计算确定。
Answer: The manufacturer of technology package should
design parameters according to the water quality。
8.表格中第6项：δ=6mm 建议：厚度描述前后矛盾，根据实际的工程经验，厚度δ=4mm应能满足功能要求。
答复： (略) 家根据 (略) 设计计算确定。
Answer: The manufacturer of technology package should
design parameters according to the water quality。
9.4.3.2第一段，天然鹅卵石、塑料填料或其他硬质填料作为微生物挂膜介质。建议：前后描述矛盾，在对硬质填料的硬度描述上已经明确有具体要求，塑料填料的硬度不符合要求应予删除。
答复：不做填料具体硬度要求，在满足水质条件的基础上，
(略) 家可根据自身工艺特点选用填料。
Answer: Don't do packing specific hardness requirements, on the basis of water quality conditions, Each process package manufacturers according to their own characteristics to choose packing.
10.第36页，3）滤料：a.滤料采用天然鹅卵石、塑料填料或其他硬质填料作为微生物挂膜介质建议：前后描述矛盾，在对硬质填料的硬度描述上已经明确有具体要求，塑料填料的硬度不符合要求应予删除。
答复：不做填料具体硬度要求，在满足水质条件的基础上，
(略) 家可根据自身工艺特点选用填料。
Answer: Packing specific hardness is not requested, on the basis of water quality conditions, Each process package
manufacturers should choose packing according to their own characteristics.
11.4） (略) 进水配水管系统：数量：9池（或不多于9池）建议：滤池数目已经设计为9池，该处（或不多于9池）应删除。
答复：进水配水管数量不做强制要求， (略) 家根据
(略) 设计计算确定。
Answer: the water distribution pipe number do not compulsory, The manufacturer of technology package should
design parameters according to the water quality。
12.第49页，3）石英砂滤料：不均匀系数≤1.4建议：此处应为笔误，应该为均匀系数≤1.4
答复：均匀系数与不均匀系数是同一指标，国内称为不均匀
系数，国外叫均匀系数。
Answer: the uniformity coefficient and non-uniform coefficient is the same indicators, non-uniform coefficient is called in domestic， uniformity coefficient is called in abroad.
13.第50页，5）集水装置：a. (略) 集水槽盖板材质采用SS304不锈钢板建议：材质要求前后矛盾，根据实际的工程经验，盖板的材质使用碳钢即可。
答复：应为碳钢。
Answer: Should be carbon steel
14.所有制造商应提供ISO9001，ISO14001，ISO18001建议： (略) 项目，工程供应商一般不具有ISO14001及ISO18001。建议保留ISO9001，其余要求删除。
答复：执行招标文件 ISO9001、ISO14001 及 ISO18001（OHSAS18001）认证必须提供。
Answer: The implementation of bidding documents , ISO9001, ISO14001 and ISO18001 (OHSAS18001) certifications must be provided.
15. (略) 文件技术要求P15页“2.11.5.6 竣工测试 b调试：调试期间，供应 (略) 运行；调试期间， (略) 有标书技术文件中规定的测试和检验，其一切费用（例如，水，电，药品等）由供货商负责。”，P16页“2.11.6 性能测试：性 (略) 需药剂、用水、用电等由买方提供。”，澄清：请明确调试及测试 (略) 运行费用是否包括本包投标中价内？
答复：调试及测试期间的药品、备品备件等包含在投标报价中，水、电不包含在其中。
Answer: During the debugging and testing, such as drugs、
spare parts included in the tender offer， except the water、
electricity.
16. (略) 文件技术要求P7页“2.1供货商职责：⑽提供的自动化设备及软件要保证将来的扩展。在近期配置的自动化设备基础上，提供远期自动化设备控制软件的开发，保证近期、远期构成统一的自动化系统。”澄清：自控软件具体范围是工艺包的吗？
答复：自控软件的范围是工艺包内。
Answer: The control software is in the scope of technology package.
17. (略) 文件技术要求P9页“2.10.1投标人在投标文件中必须提交但不限以下技术资料：⑺对于自控仪表供货商的投标文件应提供以下资料。①全厂控制系统组成（配置）详图；②全厂控制流程（P＆I）图；③提供供 (略) 安装的施工组织设计，包括进度计划、质量保证体系，安装使用的主要机械设备， (略) 后安装前的储存保管等等。”澄清：本次招标范围为工艺包自控仪表供货、软件编制、系统调试， (略) 范围内。是否只提供工艺包的图纸？
答复：只提供工艺包图纸。
Answer: Only provide drawing of technology package.
18. (略) 文件技术要求P46页“4）手动闸板阀：闸板阀带有启闭滑槽、阀板、启闭丝杆和电动启闭头”澄清：电动启闭头是否笔误，应为手动启闭头？
答复：笔误，应为手动启闭头。
Answer: Should be manual type head.
19.由于硝化池和深床滤池单体电气仪表自动化 (略) 控制系统衔接。澄清：烦请业 (略) 现有自 (略) 家、系列和型号。
答复：全厂现有自 (略) 家、系列和型号在中标后予
以提供。
Answer: The manufacturers of the existing automation
system, series and models will be provided when win the
bidding.
20.P32页4.1.3 3）投标人 (略) 理工艺必须与标书确定的上述“ (略) 理工艺”相同；核心工艺必须是一个完整的、功能完备的系统，且必须由有资格、有业绩经验的核心工艺包提供商提供，并保证 (略) 理能力能达到标书的要求。投标人编制的技术方案不得对上述“ (略) 理工艺”进行更改和偏离，仅可以根据核心工艺提供方的工程经验对具体工艺和 (略) 局部优化，以便获得更优的工艺设备性能。招标人有权力拒绝接受与基本方案有重大偏离的投标书。澄清：针对硝化滤池和反硝化滤池，每个公司都会有自己的核心工艺，针对自己的核心工艺特点，都会有不同的滤池尺寸， (略) 设备及外围配套设备配置，在满足硝化滤池性 (略) 占地面积要求的前提下，硝化滤池核心设备供应商是否可以按照自己的技 (略) 方案设计、投标？
答复：供应商可以按照自己的技 (略) 方案设计投标。
Answer: The manufacturer can accord to their technical
characteristics for bidding scheme design.
21.P48页4.3.3 2）气水分布块采用成品污水专用滤砖（或其他集配水方式），外壳应采用HDPE (略) 度聚乙烯材料，内填充混凝土，混凝土强度等级应为C35，能支撑滤料介质及卵石层的重量以及整个池体的水压，抗压能力不小于30MPa，须提交公开印刷样本说明抗压能力数据和第三方检测报告，气水分布块应表面光滑。澄清：每个核心供应商对于成品滤砖有自己独特的优势和构造特点，深床 (略) 滤砖承载荷载不足9PSI，即6.3m（0.063MPa）水柱压力，无需滤砖抗压能力不小于30MPa，能否取消本条款要求，由各核心设备供应商按照自己的技 (略) 方案设计、投标？
答复: 同意取消 4.3.3中关于材质及抗压能力的内容， 供应商可以按照自己的 (略) 投标。
Answer: Agreed to cancel 4.3.3 of material and the content of the compressive capacity, The manufacturer can bid according to their own technical characteristics.
23、招标文件第三章评审和资格标准，表2.3财务能力（P3-6页）中“2.3.3财务资源中要求：针对本合同，投标人必须拥有足够信贷额 (略) (略) 需要的财务需求，具体要求如下：人民币2000万元。”澄清： (略) 文件要求的2000万元，还需要提供针对项目的信贷额度吗？
答复：执行招标文件。
Answer: The implementation of bidding documents.
24、招标文件第三章评审和资格标准，表2.4经验（P3-7页）中2.4.2关键业务中的经验下的要求不适用。澄清：是否不需要提供？如果需要提供，该项内容与2.4.1类似经验有什么区别？
答复：执行招标文件。
Answer: The implementation of bidding documents.



(略) (略) ，于 点击查看>> - (略) 。 (略) 方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:中华人民共和国已经从 (略) 获得了一笔贷款（贷款号：PRC-3017）， (略) 市综合发展项目的费用支付。该 (略) 分将被用 (略) 理厂升级 (略) 分改造设备设计、供货与安装项目下（合同号：KL-E01）的合格支出。
资金到位或资金来源落实情况: (略) 贷款。
(略) 条件的说明:招标文 (略) 不反对意见。
2、招标内容
招标项目编号: 点击查看>> XJ 点击查看>>
招标项目名称: (略) 市综合发展项 (略) 理厂升级 (略) 分改造设备设计、供货与安装项目
项目实施地点:中国 (略) 维吾尔自治区
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	硝化池成套工艺设备	1套	详见图纸和技术要求
2	深床滤池成套工艺设备	1套	详见图纸和技术要求

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:(1) 所有未决诉讼应视 (略) 理，并且投标人败诉，未决诉讼的总额不能超过投标人净资产的50%。
(2) 提交过去3年的资产负债表和收入报表， (略) 在国的法律没有要求，也可为业主接受的其他财务报表，以表明投标人的财务能力和长期赢利能力。最起码上一年，作为投标人的总资产和总负债的差额的净资产应为正数。
(3) 近三年最小年平均营业额不低于人民币12000万元。
(4) 针对本合同，投标人必须拥有足够信贷额 (略) (略) 需要的财务需求，具体要求如下：人民币2000万元。
(5) 作为承包人、管理承包人或分包人参加，在过去3年中必须具有不少于1个已完成的10万吨/天及以上规模的同 (略) 理工程工艺包（包括消化池或深床滤池），上述合同 (略) 分的金额应不少于4200万人民币或等值货币。对此，应提供中标通知书、合同、用户出具的业绩证明或验收报告复印件并加盖投标人公章（原件备查）。
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间: 点击查看>>
招标文件领购结束时间: 点击查看>>
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点： (略) 市 (略) 区三里河路5号五矿大厦D座二层
招标文件售价:￥1500/$250
其他说明: (略) 文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付人民币1500元的不可退还费用。付款方式为现金支付，或者直接汇款： (略) 北 (略) 支行， (略) (略) ，账号：0200 0537 0902 2105 773。如需邮购，请每套另加100.00元人民币。招标文件将采用 快递 方式寄送。邮寄过程中若发生丢失或迟到，招标代理将不承担任何责任。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）: 点击查看>> 10:00
投标文件送达地点: (略) 市 (略) 区三里河路5号五矿大厦四层会议室
开标地点: (略) 市 (略) 区三里河路5号五矿大厦四层会议室
6、投标人在投标前需在上完成注册。评标结果将在公示。
7、联系方式
招标人:克拉 (略)
地址: (略) 市胜利路33号市政府2号楼335房间
联系人:吕金钢
联系方式: 点击查看>>
招标代理机构: (略) (略)
地址: (略) 市 (略) 区三里河路5号五矿大厦D座二层
联系人:许 (略)
联系方式: 点击查看>>
8、汇款方式:
招标代理 (略) (人民币): (略) 北 (略) 支行
招标代理 (略) (美元):
账号(人民币): 点击查看>>
账号(美元):
9、其他补充说明
是否 (略) :是

澄清或变更简要说明： (略) 澄清的答复

1.招标文件第5页，设计进水水质：COD:70mg/L, BOD:30mg/L, TN:30mg/L, TP:2mg/L 建议：根据施工图及现有技术参数的描述，要求在现有的30米*3. (略) 理能力基础上完成一级A标准的TN的削减量的目标是无法实现的，建议将进水 (略) 理强度降低为25mg/L。如果保持TN30mg/ (略) 理强度， (略) 理规模扩大到至少12池，这样将增加用户土建及设备的投资成本。
答复：根 (略) 理厂现状水质，约有 1/3 时间 TN 含
量超过 25mg/L,而工艺包内的具体设计， (略) 家可根据进
出水水质计算确定，故进水水质要求不做调整。
Answer: According to the present situation of Sewage
Treatment Plant in Southern Suburbs, though The content of
Sewage TN is more than 25 mg/L in a third time，The manufacturer of technology package can adjust design parameters to solve this problem without Adjusting the requirements of raw water quality。
2.进行工艺设计和提供工艺担保的水温：5-25℃建议： (略) (略) 理厂的设计规范，水质保证的最低温度为12度。
答复：根 (略) 理厂现状，其冬季最冷温度为 5℃，
同时根据相关设计规范，寒冷地区水温低于 10℃时，应按 (略) 修正，而不是最低水温只能为 12℃，故水温 5-25℃不
作调整。
Answer: According to the present situation of Sewage
Treatment Plant in Southern Suburbs, the coldest winter
temperature is 5 ℃, At the same time in accordance with the relevant design specifications, when cold area water temperature under 10 ℃, should be revised in accordance with the relevant Specification is, rather than the lowest water is only temperature 12 ℃, so 5 and 25 ℃ water temperature is not adjust.
3.招标文件第8页，对供应商的工程经验要求被删除了，商务要求中提出的业绩要求不是很明确和规范。建议：针对业绩要求，原招标文件中仅提出了5个10万吨/ (略) 理厂的业绩要求，未明确业绩的来源，为方便客户核查，建议明确为中国大 * 的5个10万吨/ (略) 理厂业绩，并且为已完工验收项目，其中至少 (略) 2年以上，提供合同复印件和用户证明。
答复：执行招标文件。
Answer: The implementation of bidding documents.
4.第11页，表格中8：供货商签订合同后提供工艺控制软件（光盘或软盘）建议：因涉及到专利问题，建议删除。
答复：同意供货商签订合同后不提供光盘或软盘。
Answer: Agree that suppliers don't provide CD or floppy
disks after signing the contract.
5.第16页，工艺包供货商应承诺并保证在冬季条件下，水温在5℃左右的水质性能测试水质达标。建议：应删除此项，或更改为水温在12℃以上时。
答复：根 (略) 理厂现状，其冬季最冷温度为 5℃，
同时根据相关设计规范，寒冷地区水温低于 10℃时，应按相关
(略) 修正，而不是最低水温只能为 12℃，故水温 5-25℃不
作调整。
Answer: According to the present situation of Sewage
Treatment Plant in Southern Suburbs, the coldest winter
temperature is 5 ℃, At the same time in accordance with the relevant design specifications, when cold area water temperature under 10 ℃, should be revised in accordance with the relevant Specification is, rather than the lowest water is only temperature 12 ℃, so 5 and 25 ℃ water temperature is not adjust.
6.第31页，设计进水水质：COD:70mg/L, BOD:30mg/L, TN:30mg/L建议：COD:65mg/L, BOD:25mg/L, TN:25mg/L
答复：进水水质要求不做调整。
Answer: We do not adjust the quality requirements.
7.第34页，表格中第3项：去掉塑料填料和其他，1.52m建议：此处应为笔误，查看了SAF（硝化滤池）的图纸深度后发现该硬质滤料的厚度应该为不少于6米。
答复： (略) 家根据 (略) 设计计算确定。
Answer: The manufacturer of technology package should
design parameters according to the water quality。
8.表格中第6项：δ=6mm 建议：厚度描述前后矛盾，根据实际的工程经验，厚度δ=4mm应能满足功能要求。
答复： (略) 家根据 (略) 设计计算确定。
Answer: The manufacturer of technology package should
design parameters according to the water quality。
9.4.3.2第一段，天然鹅卵石、塑料填料或其他硬质填料作为微生物挂膜介质。建议：前后描述矛盾，在对硬质填料的硬度描述上已经明确有具体要求，塑料填料的硬度不符合要求应予删除。
答复：不做填料具体硬度要求，在满足水质条件的基础上，
(略) 家可根据自身工艺特点选用填料。
Answer: Don't do packing specific hardness requirements, on the basis of water quality conditions, Each process package manufacturers according to their own characteristics to choose packing.
10.第36页，3）滤料：a.滤料采用天然鹅卵石、塑料填料或其他硬质填料作为微生物挂膜介质建议：前后描述矛盾，在对硬质填料的硬度描述上已经明确有具体要求，塑料填料的硬度不符合要求应予删除。
答复：不做填料具体硬度要求，在满足水质条件的基础上，
(略) 家可根据自身工艺特点选用填料。
Answer: Packing specific hardness is not requested, on the basis of water quality conditions, Each process package
manufacturers should choose packing according to their own characteristics.
11.4） (略) 进水配水管系统：数量：9池（或不多于9池）建议：滤池数目已经设计为9池，该处（或不多于9池）应删除。
答复：进水配水管数量不做强制要求， (略) 家根据
(略) 设计计算确定。
Answer: the water distribution pipe number do not compulsory, The manufacturer of technology package should
design parameters according to the water quality。
12.第49页，3）石英砂滤料：不均匀系数≤1.4建议：此处应为笔误，应该为均匀系数≤1.4
答复：均匀系数与不均匀系数是同一指标，国内称为不均匀
系数，国外叫均匀系数。
Answer: the uniformity coefficient and non-uniform coefficient is the same indicators, non-uniform coefficient is called in domestic， uniformity coefficient is called in abroad.
13.第50页，5）集水装置：a. (略) 集水槽盖板材质采用SS304不锈钢板建议：材质要求前后矛盾，根据实际的工程经验，盖板的材质使用碳钢即可。
答复：应为碳钢。
Answer: Should be carbon steel
14.所有制造商应提供ISO9001，ISO14001，ISO18001建议： (略) 项目，工程供应商一般不具有ISO14001及ISO18001。建议保留ISO9001，其余要求删除。
答复：执行招标文件 ISO9001、ISO14001 及 ISO18001（OHSAS18001）认证必须提供。
Answer: The implementation of bidding documents , ISO9001, ISO14001 and ISO18001 (OHSAS18001) certifications must be provided.
15. (略) 文件技术要求P15页“2.11.5.6 竣工测试 b调试：调试期间，供应 (略) 运行；调试期间， (略) 有标书技术文件中规定的测试和检验，其一切费用（例如，水，电，药品等）由供货商负责。”，P16页“2.11.6 性能测试：性 (略) 需药剂、用水、用电等由买方提供。”，澄清：请明确调试及测试 (略) 运行费用是否包括本包投标中价内？
答复：调试及测试期间的药品、备品备件等包含在投标报价中，水、电不包含在其中。
Answer: During the debugging and testing, such as drugs、
spare parts included in the tender offer， except the water、
electricity.
16. (略) 文件技术要求P7页“2.1供货商职责：⑽提供的自动化设备及软件要保证将来的扩展。在近期配置的自动化设备基础上，提供远期自动化设备控制软件的开发，保证近期、远期构成统一的自动化系统。”澄清：自控软件具体范围是工艺包的吗？
答复：自控软件的范围是工艺包内。
Answer: The control software is in the scope of technology package.
17. (略) 文件技术要求P9页“2.10.1投标人在投标文件中必须提交但不限以下技术资料：⑺对于自控仪表供货商的投标文件应提供以下资料。①全厂控制系统组成（配置）详图；②全厂控制流程（P＆I）图；③提供供 (略) 安装的施工组织设计，包括进度计划、质量保证体系，安装使用的主要机械设备， (略) 后安装前的储存保管等等。”澄清：本次招标范围为工艺包自控仪表供货、软件编制、系统调试， (略) 范围内。是否只提供工艺包的图纸？
答复：只提供工艺包图纸。
Answer: Only provide drawing of technology package.
18. (略) 文件技术要求P46页“4）手动闸板阀：闸板阀带有启闭滑槽、阀板、启闭丝杆和电动启闭头”澄清：电动启闭头是否笔误，应为手动启闭头？
答复：笔误，应为手动启闭头。
Answer: Should be manual type head.
19.由于硝化池和深床滤池单体电气仪表自动化 (略) 控制系统衔接。澄清：烦请业 (略) 现有自 (略) 家、系列和型号。
答复：全厂现有自 (略) 家、系列和型号在中标后予
以提供。
Answer: The manufacturers of the existing automation
system, series and models will be provided when win the
bidding.
20.P32页4.1.3 3）投标人 (略) 理工艺必须与标书确定的上述“ (略) 理工艺”相同；核心工艺必须是一个完整的、功能完备的系统，且必须由有资格、有业绩经验的核心工艺包提供商提供，并保证 (略) 理能力能达到标书的要求。投标人编制的技术方案不得对上述“ (略) 理工艺”进行更改和偏离，仅可以根据核心工艺提供方的工程经验对具体工艺和 (略) 局部优化，以便获得更优的工艺设备性能。招标人有权力拒绝接受与基本方案有重大偏离的投标书。澄清：针对硝化滤池和反硝化滤池，每个公司都会有自己的核心工艺，针对自己的核心工艺特点，都会有不同的滤池尺寸， (略) 设备及外围配套设备配置，在满足硝化滤池性 (略) 占地面积要求的前提下，硝化滤池核心设备供应商是否可以按照自己的技 (略) 方案设计、投标？
答复：供应商可以按照自己的技 (略) 方案设计投标。
Answer: The manufacturer can accord to their technical
characteristics for bidding scheme design.
21.P48页4.3.3 2）气水分布块采用成品污水专用滤砖（或其他集配水方式），外壳应采用HDPE (略) 度聚乙烯材料，内填充混凝土，混凝土强度等级应为C35，能支撑滤料介质及卵石层的重量以及整个池体的水压，抗压能力不小于30MPa，须提交公开印刷样本说明抗压能力数据和第三方检测报告，气水分布块应表面光滑。澄清：每个核心供应商对于成品滤砖有自己独特的优势和构造特点，深床 (略) 滤砖承载荷载不足9PSI，即6.3m（0.063MPa）水柱压力，无需滤砖抗压能力不小于30MPa，能否取消本条款要求，由各核心设备供应商按照自己的技 (略) 方案设计、投标？
答复: 同意取消 4.3.3中关于材质及抗压能力的内容， 供应商可以按照自己的 (略) 投标。
Answer: Agreed to cancel 4.3.3 of material and the content of the compressive capacity, The manufacturer can bid according to their own technical characteristics.
23、招标文件第三章评审和资格标准，表2.3财务能力（P3-6页）中“2.3.3财务资源中要求：针对本合同，投标人必须拥有足够信贷额 (略) (略) 需要的财务需求，具体要求如下：人民币2000万元。”澄清： (略) 文件要求的2000万元，还需要提供针对项目的信贷额度吗？
答复：执行招标文件。
Answer: The implementation of bidding documents.
24、招标文件第三章评审和资格标准，表2.4经验（P3-7页）中2.4.2关键业务中的经验下的要求不适用。澄清：是否不需要提供？如果需要提供，该项内容与2.4.1类似经验有什么区别？
答复：执行招标文件。
Answer: The implementation of bidding documents.



(略) (略) ，于 点击查看>> - (略) 。 (略) 方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:中华人民共和国已经从 (略) 获得了一笔贷款（贷款号：PRC-3017）， (略) 市综合发展项目的费用支付。该 (略) 分将被用 (略) 理厂升级 (略) 分改造设备设计、供货与安装项目下（合同号：KL-E01）的合格支出。
资金到位或资金来源落实情况: (略) 贷款。
(略) 条件的说明:招标文 (略) 不反对意见。
2、招标内容
招标项目编号: 点击查看>> XJ 点击查看>>
招标项目名称: (略) 市综合发展项 (略) 理厂升级 (略) 分改造设备设计、供货与安装项目
项目实施地点:中国 (略) 维吾尔自治区
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	硝化池成套工艺设备	1套	详见图纸和技术要求
2	深床滤池成套工艺设备	1套	详见图纸和技术要求

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:(1) 所有未决诉讼应视 (略) 理，并且投标人败诉，未决诉讼的总额不能超过投标人净资产的50%。
(2) 提交过去3年的资产负债表和收入报表， (略) 在国的法律没有要求，也可为业主接受的其他财务报表，以表明投标人的财务能力和长期赢利能力。最起码上一年，作为投标人的总资产和总负债的差额的净资产应为正数。
(3) 近三年最小年平均营业额不低于人民币12000万元。
(4) 针对本合同，投标人必须拥有足够信贷额 (略) (略) 需要的财务需求，具体要求如下：人民币2000万元。
(5) 作为承包人、管理承包人或分包人参加，在过去3年中必须具有不少于1个已完成的10万吨/天及以上规模的同 (略) 理工程工艺包（包括消化池或深床滤池），上述合同 (略) 分的金额应不少于4200万人民币或等值货币。对此，应提供中标通知书、合同、用户出具的业绩证明或验收报告复印件并加盖投标人公章（原件备查）。
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间: 点击查看>>
招标文件领购结束时间: 点击查看>>
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点： (略) 市 (略) 区三里河路5号五矿大厦D座二层
招标文件售价:￥1500/$250
其他说明: (略) 文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付人民币1500元的不可退还费用。付款方式为现金支付，或者直接汇款： (略) 北 (略) 支行， (略) (略) ，账号：0200 0537 0902 2105 773。如需邮购，请每套另加100.00元人民币。招标文件将采用 快递 方式寄送。邮寄过程中若发生丢失或迟到，招标代理将不承担任何责任。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）: 点击查看>> 10:00
投标文件送达地点: (略) 市 (略) 区三里河路5号五矿大厦四层会议室
开标地点: (略) 市 (略) 区三里河路5号五矿大厦四层会议室
6、投标人在投标前需在上完成注册。评标结果将在公示。
7、联系方式
招标人:克拉 (略)
地址: (略) 市胜利路33号市政府2号楼335房间
联系人:吕金钢
联系方式: 点击查看>>
招标代理机构: (略) (略)
地址: (略) 市 (略) 区三里河路5号五矿大厦D座二层
联系人:许 (略)
联系方式: 点击查看>>
8、汇款方式:
招标代理 (略) (人民币): (略) 北 (略) 支行
招标代理 (略) (美元):
账号(人民币): 点击查看>>
账号(美元):
9、其他补充说明
是否 (略) :是

end_content 48