项目名称：利用德国促进贷款 (略) 市绿化和生态保护项目第02包：辅助性水利基础设施工程

Project Name: Qinghai Xining Greening and Environmental Protection Project Financed by German Promotional Loan Lot 02 - Irrigation infrastructure and affiliated works

招标编号/Bid No.： 点击查看>>

招标人： (略)

Employer: Xining Municipal Landscape and Forestry Bureau

招标代理： (略) 有限公司

Procurement Agent: CITIC International Tendering Co., Ltd.

一、资格与技术标评审结果Result of Qualification and Technical Bid Evaluation

根据招标文件，本项目评标办法为单阶段双信封-综合评价法。 (略) 根据评标办法针对第一阶段投标人资格与技术 (略) 了详细评审，通过资格与技术评审的投标人名单及得分如下：

According to the Bidding document, the bid evaluation of this project is based on Single stage, Two envelops Comprehensive Evaluation Method. BEC evaluated the qualification and technical bids, and the qualified bids are as follows:

1. 联合体牵头方： (略) 汇成 (略) ，联合体成员：Elotrade Ltd./

JV Leader: Qinghai Huicheng Water Conservancy and Hydropower Construction Co., Ltd. JV member: Elotrade Ltd.

技术评议得分/Technical Scoring：47.00

商务评议得分/Commercial Scoring：18.00

（第一信封，资格与技术评审）总得分/Total Qualification and Technical Scoring (First Envelop)：65.00

2、 (略) 九洲水电 (略) Gansu Jiuzhou Hydropower Construction Engineering Co., Ltd.

技术评议得分/Technical Scoring：42.00

商务评议得分/Commercial Scoring：15.00

（第一信封，资格与技术评审）总得分/Total Qualification and Technical Scoring (First Envelop)：57.00

未通过资格与技术评审的投标人名单及原因如下：

Rejected bidders and reasons from qualification and technical evaluation are as follows:

1、 (略) 省 (略) Qinghai Hongxing Construction Engineering Co., Ltd.

废标原因/Rejected Reason：1.投标人提供的项目经理不满足担任类似工程项目经理6年以上的要求；The Project Manager's experience in similar works that the bidder proposed is not more than 6 years.

2、联合体牵头方： (略) (略) ，联合体成员： (略) /

JV Leader: Henan Yushun Water Engineering Co., Ltd., JV member: Shandong Boda Pipe Industry Co., Ltd.

废标原因/Rejected Reason：1.投标人提供的项目经理不满足担任类似工程项目经理6年以上的要求；The Project Manager's experience in similar works that the bidder proposed is not more than 6 years.

未通过资格评审的投标人不能进入技术与商务打分评审。

Bidder who could not pass the qualification evaluation will not be able to enter technical and commercial evaluation scoring stage.

未通过资格与技术评审投标人的财务标将在本项目中标通知书发出后退还给该投标人。

Financial Bids of rejected bidders from qualification and technical evaluation will be return upon Letter of Acceptance issuance.

二、财务标评审结果Result of Financial Bid Evaluation

1、联合体牵头方： (略) 汇成 (略) 联合体成员：Elotrade Ltd.

JV Leader: Qinghai Huicheng Water Conservancy and Hydropower Construction Co., Ltd.

JV member: Elotrade Ltd.

投标报价（人民币元）/Total Bid Price (CNY)：人民币25,980,000.00元

资格和技术标得分/Qualification and Technical Bid Score：65.00

价格评议得分/Financial Bid Score：28.82

总得分/Total Score：93.82

排名/Ranking：1

2、 (略) 九洲水电 (略) Gansu Jiuzhou Hydropower Construction Engineering Co., Ltd.

投标报价（人民币元）/Total Bid Price (CNY)：人民币24,961,003.11元

资格和技术标得分/Qualification and Technical Bid Score：57.00

价格评议得分/Financial Bid Score：30.00

总得分/Total Score：87.00

排名/Ranking：2

(略) 评议， (略) 汇成 (略) 与Elotrade Ltd.联合体综合得分最高，得分为93.82， (略) 推荐其为第一中标候选人，中标价格为人民币25,980,000.00元。

Upon the evaluation and scoring, Joint Venture of Qinghai Huicheng Water Conservancy and Hydropower Construction Co., Ltd. and Elotrade Ltd. ranked the highest score as 93.82 and was recommended by the Bid Evaluation Committee as the first candidate. The bid price is CNY 25,980,000.00.

公示期： * 日 至 * 日24点

Publication Period: April 24, 2018 to 24 p.m. April 27, 2018

以上招 (略) 会监督，各投标人或其他利害关系人如对中标候选人有异议，请于公示发布之日起3日内（含节假日）以书面形式向下述 (略) 门提出。投诉材料应当包括投诉人的名称、地址及有效联系方式；投诉事项的基本事实；相关请求及主张；有效线索和相关证明材料等。投诉人是法人的，投诉材料必须由其法定代表人或授权代理人签字并盖章；其他组织或个人投诉的，投诉材料必须由其主要负责人或投诉人本人签字。如公示期满，对公示结果无异议，上述单位将成为中标候选人。

The above bid evaluation result is supervised by public. If any bidder intends to raise objection, the written complaint can be made to the objection or complaint institution as belows within 3 days (including weekends and holidays) after the disclosure of contract award. The written objection shall include: name, address, contact details, content details of complaint, relevant requirements and protest, relevant evidence and materials, etc. If the complaint is made by the legal representative, the written complaint must be sealed and signed by the legal representative or its authorized person. If the complaint is made by other organization or natural person, the written complaint must be signed by itself or the responsible person. If there is no objection to the the disclosure of contract award, the above company will be the recommended candidate.

(略) 门/name of objection or complaint institution： (略) /Xining Municipal Landscape and Forestry Bureau

地址/address：青 (略) (略) 胜利路70号/No.70 Shengli Rd., Chengxi Dist., Xining, Qinghai Province

电话/Tel： 点击查看>>

传真： 点击查看>>

邮编/zip code： 点击查看>>

(略) 有限公司

CITIC International Tendering Co., Ltd.

二〇一八年四月二十四日

April 24, 2018



项目名称：利用德国促进贷款 (略) 市绿化和生态保护项目第02包：辅助性水利基础设施工程

Project Name: Qinghai Xining Greening and Environmental Protection Project Financed by German Promotional Loan Lot 02 - Irrigation infrastructure and affiliated works

招标编号/Bid No.： 点击查看>>

招标人： (略)

Employer: Xining Municipal Landscape and Forestry Bureau

招标代理： (略) 有限公司

Procurement Agent: CITIC International Tendering Co., Ltd.

一、资格与技术标评审结果Result of Qualification and Technical Bid Evaluation

根据招标文件，本项目评标办法为单阶段双信封-综合评价法。 (略) 根据评标办法针对第一阶段投标人资格与技术 (略) 了详细评审，通过资格与技术评审的投标人名单及得分如下：

According to the Bidding document, the bid evaluation of this project is based on Single stage, Two envelops Comprehensive Evaluation Method. BEC evaluated the qualification and technical bids, and the qualified bids are as follows:

1. 联合体牵头方： (略) 汇成 (略) ，联合体成员：Elotrade Ltd./

JV Leader: Qinghai Huicheng Water Conservancy and Hydropower Construction Co., Ltd. JV member: Elotrade Ltd.

技术评议得分/Technical Scoring：47.00

商务评议得分/Commercial Scoring：18.00

（第一信封，资格与技术评审）总得分/Total Qualification and Technical Scoring (First Envelop)：65.00

2、 (略) 九洲水电 (略) Gansu Jiuzhou Hydropower Construction Engineering Co., Ltd.

技术评议得分/Technical Scoring：42.00

商务评议得分/Commercial Scoring：15.00

（第一信封，资格与技术评审）总得分/Total Qualification and Technical Scoring (First Envelop)：57.00

未通过资格与技术评审的投标人名单及原因如下：

Rejected bidders and reasons from qualification and technical evaluation are as follows:

1、 (略) 省 (略) Qinghai Hongxing Construction Engineering Co., Ltd.

废标原因/Rejected Reason：1.投标人提供的项目经理不满足担任类似工程项目经理6年以上的要求；The Project Manager's experience in similar works that the bidder proposed is not more than 6 years.

2、联合体牵头方： (略) (略) ，联合体成员： (略) /

JV Leader: Henan Yushun Water Engineering Co., Ltd., JV member: Shandong Boda Pipe Industry Co., Ltd.

废标原因/Rejected Reason：1.投标人提供的项目经理不满足担任类似工程项目经理6年以上的要求；The Project Manager's experience in similar works that the bidder proposed is not more than 6 years.

未通过资格评审的投标人不能进入技术与商务打分评审。

Bidder who could not pass the qualification evaluation will not be able to enter technical and commercial evaluation scoring stage.

未通过资格与技术评审投标人的财务标将在本项目中标通知书发出后退还给该投标人。

Financial Bids of rejected bidders from qualification and technical evaluation will be return upon Letter of Acceptance issuance.

二、财务标评审结果Result of Financial Bid Evaluation

1、联合体牵头方： (略) 汇成 (略) 联合体成员：Elotrade Ltd.

JV Leader: Qinghai Huicheng Water Conservancy and Hydropower Construction Co., Ltd.

JV member: Elotrade Ltd.

投标报价（人民币元）/Total Bid Price (CNY)：人民币25,980,000.00元

资格和技术标得分/Qualification and Technical Bid Score：65.00

价格评议得分/Financial Bid Score：28.82

总得分/Total Score：93.82

排名/Ranking：1

2、 (略) 九洲水电 (略) Gansu Jiuzhou Hydropower Construction Engineering Co., Ltd.

投标报价（人民币元）/Total Bid Price (CNY)：人民币24,961,003.11元

资格和技术标得分/Qualification and Technical Bid Score：57.00

价格评议得分/Financial Bid Score：30.00

总得分/Total Score：87.00

排名/Ranking：2

(略) 评议， (略) 汇成 (略) 与Elotrade Ltd.联合体综合得分最高，得分为93.82， (略) 推荐其为第一中标候选人，中标价格为人民币25,980,000.00元。

Upon the evaluation and scoring, Joint Venture of Qinghai Huicheng Water Conservancy and Hydropower Construction Co., Ltd. and Elotrade Ltd. ranked the highest score as 93.82 and was recommended by the Bid Evaluation Committee as the first candidate. The bid price is CNY 25,980,000.00.

公示期： * 日 至 * 日24点

Publication Period: April 24, 2018 to 24 p.m. April 27, 2018

以上招 (略) 会监督，各投标人或其他利害关系人如对中标候选人有异议，请于公示发布之日起3日内（含节假日）以书面形式向下述 (略) 门提出。投诉材料应当包括投诉人的名称、地址及有效联系方式；投诉事项的基本事实；相关请求及主张；有效线索和相关证明材料等。投诉人是法人的，投诉材料必须由其法定代表人或授权代理人签字并盖章；其他组织或个人投诉的，投诉材料必须由其主要负责人或投诉人本人签字。如公示期满，对公示结果无异议，上述单位将成为中标候选人。

The above bid evaluation result is supervised by public. If any bidder intends to raise objection, the written complaint can be made to the objection or complaint institution as belows within 3 days (including weekends and holidays) after the disclosure of contract award. The written objection shall include: name, address, contact details, content details of complaint, relevant requirements and protest, relevant evidence and materials, etc. If the complaint is made by the legal representative, the written complaint must be sealed and signed by the legal representative or its authorized person. If the complaint is made by other organization or natural person, the written complaint must be signed by itself or the responsible person. If there is no objection to the the disclosure of contract award, the above company will be the recommended candidate.

(略) 门/name of objection or complaint institution： (略) /Xining Municipal Landscape and Forestry Bureau

地址/address：青 (略) (略) 胜利路70号/No.70 Shengli Rd., Chengxi Dist., Xining, Qinghai Province

电话/Tel： 点击查看>>

传真： 点击查看>>

邮编/zip code： 点击查看>>

(略) 有限公司

CITIC International Tendering Co., Ltd.

二〇一八年四月二十四日

April 24, 2018

67