(略) 投标邀请函日期： * 日贷款编号和名称： * -PRC: (略) (略) 乡基础设施建设示范项目合同编号和名称：QT-G2 (略) 输水管线设备投标邀请函编号： 点击查看>> 投标文件递交截止时间： * 日上午9： * （ (略) 时间） 1、中华人民共和国已从 (略) 收到了 * 笔融资，用于支付 (略) (略) 乡基础设施建设示范项目下的费用， (略) 分资金用于上述合同项下的合理支付。 2、 (略) 有限公司（采购代理）受奇 (略) (略) （买方）的委托，邀请合格的投标人对上述合同提交密封投标。交货期为合同签订后5个月。 本项目主要资格标准如下：（1）最近3年（ 点击查看>> ）平均营业额不少于 * , * 万人民币；（2）投标人应明示其资金来源，如流动资产、授信额度和其他财务资源（不包括合同预付款），能够满足本合同5, * 万元人民币现金流的要求；（3）在最近3年（ * -投标截止）作为主要供应商至少成功完成2个含有输水管线供货的合同，每个合同中的输水管线供货金额不少于9, * 万元人民币或可兑换的等额外币（合同的性质和复杂程度类似）；同时必须提交能够证明投标人上述业绩的证明材料复印件，包括但不限于合同复印件、中标通知书、竣工验收证明、用户证明和其他相关证明文件等；（4）投 (略) 提供的关键性货物（球墨铸铁管）有：（i）相似类型和规格货物至少有5年的生产历史，和（ii）近3年至少有1个相似类型和规格的货物的销售记录，（iii） (略) 了3年, (iv)有球墨 (略) 家的授权书。 3、 (略) 将采用 (略) * 阶段单 (略) 。招标文 (略) 有来自 (略) 合格成员国的投标人均可参加投标。 4、 (略) 文件，投标人应联系： 代理机构： (略) 有限公司联系人：张卓远地址和邮编： (略) 市西 * 环中路 * 号通用技术大厦 * A, 点击查看>> 电话： 点击查看>> 电子邮件： * 点击查看>> 传真： * - * - 点击查看>> 5、为购买英文投标文件，合资格的投标人应l 写信到上述地址，要求提供合同编号和名称为QT- (略) 文件，l 并通过现金、支票或电汇支付人民币 * 元或美元 * 元不可退还的费用(户名： (略) 有限公司， (略) ： (略) (略) ，账号： 点击查看>> )。邮寄方式的支付本地投递费 * 元或海外投递费 * 美元。l 招标文件将通过快递方式发送。不承担快递损失或延迟交付的责任。 6、递交投标文件至： l 地址：通用技术大厦3层会议室l 投标截止时间或之前： * 日上午9： * （ (略) 时间）；以及l 连同投标文件中提出的投标保证金。 (略) 开标的投标人代表递交完投标文件在投标截止后立即开标。 7、买方和采购代理机构对于投标人在准备或递交 (略) 发生的任何费用或开支，概不负责。8、任何对招标过程或授予合同的疑问或者投诉应以书面形式发送给业主，其电子信箱为jstjhcwc_changji@ 点击查看>> 。投标人也可以把向业主提出疑问或者投诉的函电抄送给国际金融机构， * db.org。在业主没有迅速做出答复或如果投标人投诉业主时，投标人也可以直接写信给这些国际金融机构。 自治区项目办监督电话： 点击查看>> 监督人：李梦自治区财政厅监督电话： 点击查看>> 监督人：贾晓倩 Invitation for Bids Date: September * , * Loan No. and Title: * -PRC: Xinjiang Changji Integrated Urban-Rural Infrastructure Demonstration ProjectContract No. and Title: QT-G2 Qitai County Water Transmission Pipeline EquipmentBid No.: 点击查看>> Deadline for Submission of Bids: 9: * a.m. (Beijing Time) on October * , * 1. The People’s Republic of China has received financing from the Asian Development Bank (ADB) toward the cost of Xinjiang Changji Integrated Urban-Rural Infrastructure Demonstration Project, and it intends to apply part of the proceeds of this financing to payments under the contract named above. Bidding is open to Bidders from eligible source countries of ADB. 2. The China International Tendering Company Limited (the Procurement Agent), authorized by Qitai County Housing and Urban-Rural Development Bureau (the Purchaser), invites sealed bids from eligible Bidders for the above-mentioned contract. The delivery period is five (5) months since signing the contract. Only eligible bidders with the following main qualifications should participate in this bidding: (1) Minimum average annual turnover of CNY * million calculated as total payments received by the Bidder for contracts completed or under execution over the last three (3) years ( * ). (2) Availability of or access to liquid assets, lines of credit, and other finances sufficient to meet cash flow requirement which is CNY * million. (3) Successful completion as main supplier within the last three years ( * to the bid submission deadline), of at least two contracts involving water pipeline supply. The contract value of water pipeline supply each should be valued at least CNY * million or equivalent in other currency and the nature and complexity should be similar to the scope of supply. Documentary evidence shall be provided including but not limited to, copies of notification of award, signed supply contract, acceptance certificate of completion, user certificates and other relevant documents, etc. (4) The bidder shall demonstrate that the key goods (Ductile Cast-iron Pipe) offered have(i) goods of similar type and specification been in production for at least 5 years, and (ii) been sold a minimum of 1 record of similar type and specification over the last three (3) years; (iii) been in operation for a minimum of 3 years. (iv) the Manufacturer’s Authorization of Ductile Cast-iron Pipe. 3. International competitive bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: One-Envelope Bidding procedure and is open to all bidders from eligible countries as described in the Bidding Document. 4. To obtain further information and inspect the Bidding Documents, bidders should contact: Procurement Agent ：China International Tendering Company LimitedAttn: Mr. Zhuoyuan ZhangAddress: Room * A, Genertec Plaza, No. * , Xisanhuan Zhonglu, Beijing 点击查看>> , ChinaTel: 点击查看>> E-mail: * 点击查看>> : + * - * - 点击查看>> 5. To purchase the Bidding Documents in English, eligible bidders should· write to the address above requesting the Bidding Documents for QT-G2 Qitai County Water Transmission Pipeline Equipment .· pay a nonrefundable fee of CNY1, * or USD * by cash, check, or direct deposit(Account Name: China International Tendering Company Limited, Account Bank: Bank of Communications Fuwai Branch, Account No.: 点击查看>> ), and for an additional fee of CNY * for local delivery or USD * for overseas delivery.· The document will be sent by courier. No liability will be accepted for loss or late delivery. 6. Deliver your bid:· to the address Conference Room, 3rd Floor of Genertec Plaza · on or before the deadline: 9: * a.m. (Beijing Time) on October * , * · together with a Bid Security as described in the Bidding Document. Bids will be opened immediately after the deadline for bid submission in the presence of bidders’ representatives who choose to attend.7. The Purchaser and the Procurement Agent will not be responsible for any costs or expenses incurred by bidders in connection with the preparation or delivery of bids.8. Any questions or complaints regarding the bidding process or contract award should be sent in writing to the Employer at e-mail account jstjhcwc_changji@ 点击查看>> . Bidders are free to send copies of their communications on issues and questions to the institution named in the BDS at e-mail account * db.org. When the Employer does not respond promptly, or the communication is a complaint against the Employer, the bidders can also write to such institution directly. XPMO Complaint Tel： 点击查看>> Supervisor： Meng LiAutonomous Region Finance Department Tel： 点击查看>> Supervisor： Xiaoqian Jia
(略) 投标邀请函日期： * 日贷款编号和名称： * -PRC: (略) (略) 乡基础设施建设示范项目合同编号和名称：QT-G2 (略) 输水管线设备投标邀请函编号： 点击查看>> 投标文件递交截止时间： * 日上午9： * （ (略) 时间） 1、中华人民共和国已从 (略) 收到了 * 笔融资，用于支付 (略) (略) 乡基础设施建设示范项目下的费用， (略) 分资金用于上述合同项下的合理支付。 2、 (略) 有限公司（采购代理）受奇 (略) (略) （买方）的委托，邀请合格的投标人对上述合同提交密封投标。交货期为合同签订后5个月。 本项目主要资格标准如下：（1）最近3年（ 点击查看>> ）平均营业额不少于 * , * 万人民币；（2）投标人应明示其资金来源，如流动资产、授信额度和其他财务资源（不包括合同预付款），能够满足本合同5, * 万元人民币现金流的要求；（3）在最近3年（ * -投标截止）作为主要供应商至少成功完成2个含有输水管线供货的合同，每个合同中的输水管线供货金额不少于9, * 万元人民币或可兑换的等额外币（合同的性质和复杂程度类似）；同时必须提交能够证明投标人上述业绩的证明材料复印件，包括但不限于合同复印件、中标通知书、竣工验收证明、用户证明和其他相关证明文件等；（4）投 (略) 提供的关键性货物（球墨铸铁管）有：（i）相似类型和规格货物至少有5年的生产历史，和（ii）近3年至少有1个相似类型和规格的货物的销售记录，（iii） (略) 了3年, (iv)有球墨 (略) 家的授权书。 3、 (略) 将采用 (略) * 阶段单 (略) 。招标文 (略) 有来自 (略) 合格成员国的投标人均可参加投标。 4、 (略) 文件，投标人应联系： 代理机构： (略) 有限公司联系人：张卓远地址和邮编： (略) 市西 * 环中路 * 号通用技术大厦 * A, 点击查看>> 电话： 点击查看>> 电子邮件： * 点击查看>> 传真： * - * - 点击查看>> 5、为购买英文投标文件，合资格的投标人应l 写信到上述地址，要求提供合同编号和名称为QT- (略) 文件，l 并通过现金、支票或电汇支付人民币 * 元或美元 * 元不可退还的费用(户名： (略) 有限公司， (略) ： (略) (略) ，账号： 点击查看>> )。邮寄方式的支付本地投递费 * 元或海外投递费 * 美元。l 招标文件将通过快递方式发送。不承担快递损失或延迟交付的责任。 6、递交投标文件至： l 地址：通用技术大厦3层会议室l 投标截止时间或之前： * 日上午9： * （ (略) 时间）；以及l 连同投标文件中提出的投标保证金。 (略) 开标的投标人代表递交完投标文件在投标截止后立即开标。 7、买方和采购代理机构对于投标人在准备或递交 (略) 发生的任何费用或开支，概不负责。8、任何对招标过程或授予合同的疑问或者投诉应以书面形式发送给业主，其电子信箱为jstjhcwc_changji@ 点击查看>> 。投标人也可以把向业主提出疑问或者投诉的函电抄送给国际金融机构， * db.org。在业主没有迅速做出答复或如果投标人投诉业主时，投标人也可以直接写信给这些国际金融机构。 自治区项目办监督电话： 点击查看>> 监督人：李梦自治区财政厅监督电话： 点击查看>> 监督人：贾晓倩 Invitation for Bids Date: September * , * Loan No. and Title: * -PRC: Xinjiang Changji Integrated Urban-Rural Infrastructure Demonstration ProjectContract No. and Title: QT-G2 Qitai County Water Transmission Pipeline EquipmentBid No.: 点击查看>> Deadline for Submission of Bids: 9: * a.m. (Beijing Time) on October * , * 1. The People’s Republic of China has received financing from the Asian Development Bank (ADB) toward the cost of Xinjiang Changji Integrated Urban-Rural Infrastructure Demonstration Project, and it intends to apply part of the proceeds of this financing to payments under the contract named above. Bidding is open to Bidders from eligible source countries of ADB. 2. The China International Tendering Company Limited (the Procurement Agent), authorized by Qitai County Housing and Urban-Rural Development Bureau (the Purchaser), invites sealed bids from eligible Bidders for the above-mentioned contract. The delivery period is five (5) months since signing the contract. Only eligible bidders with the following main qualifications should participate in this bidding: (1) Minimum average annual turnover of CNY * million calculated as total payments received by the Bidder for contracts completed or under execution over the last three (3) years ( * ). (2) Availability of or access to liquid assets, lines of credit, and other finances sufficient to meet cash flow requirement which is CNY * million. (3) Successful completion as main supplier within the last three years ( * to the bid submission deadline), of at least two contracts involving water pipeline supply. The contract value of water pipeline supply each should be valued at least CNY * million or equivalent in other currency and the nature and complexity should be similar to the scope of supply. Documentary evidence shall be provided including but not limited to, copies of notification of award, signed supply contract, acceptance certificate of completion, user certificates and other relevant documents, etc. (4) The bidder shall demonstrate that the key goods (Ductile Cast-iron Pipe) offered have(i) goods of similar type and specification been in production for at least 5 years, and (ii) been sold a minimum of 1 record of similar type and specification over the last three (3) years; (iii) been in operation for a minimum of 3 years. (iv) the Manufacturer’s Authorization of Ductile Cast-iron Pipe. 3. International competitive bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: One-Envelope Bidding procedure and is open to all bidders from eligible countries as described in the Bidding Document. 4. To obtain further information and inspect the Bidding Documents, bidders should contact: Procurement Agent ：China International Tendering Company LimitedAttn: Mr. Zhuoyuan ZhangAddress: Room * A, Genertec Plaza, No. * , Xisanhuan Zhonglu, Beijing 点击查看>> , ChinaTel: 点击查看>> E-mail: * 点击查看>> : + * - * - 点击查看>> 5. To purchase the Bidding Documents in English, eligible bidders should· write to the address above requesting the Bidding Documents for QT-G2 Qitai County Water Transmission Pipeline Equipment .· pay a nonrefundable fee of CNY1, * or USD * by cash, check, or direct deposit(Account Name: China International Tendering Company Limited, Account Bank: Bank of Communications Fuwai Branch, Account No.: 点击查看>> ), and for an additional fee of CNY * for local delivery or USD * for overseas delivery.· The document will be sent by courier. No liability will be accepted for loss or late delivery. 6. Deliver your bid:· to the address Conference Room, 3rd Floor of Genertec Plaza · on or before the deadline: 9: * a.m. (Beijing Time) on October * , * · together with a Bid Security as described in the Bidding Document. Bids will be opened immediately after the deadline for bid submission in the presence of bidders’ representatives who choose to attend.7. The Purchaser and the Procurement Agent will not be responsible for any costs or expenses incurred by bidders in connection with the preparation or delivery of bids.8. Any questions or complaints regarding the bidding process or contract award should be sent in writing to the Employer at e-mail account jstjhcwc_changji@ 点击查看>> . Bidders are free to send copies of their communications on issues and questions to the institution named in the BDS at e-mail account * db.org. When the Employer does not respond promptly, or the communication is a complaint against the Employer, the bidders can also write to such institution directly. XPMO Complaint Tel： 点击查看>> Supervisor： Meng LiAutonomous Region Finance Department Tel： 点击查看>> Supervisor： Xiaoqian Jia92
发送至邮箱
