招标公告
 
项目名称：渤中 * -3油田扩建项目中控系统
招标编号： 点击查看>> JDCP 点击查看>>
 
1. (略) (略) （以下简称“招标机构”）受中海石油（中国）有限公司委托，渤中 * - (略) , 现邀请投标人对下列货物和服务提交密封投标：
货物名称：中控系统
数量： 2套，供货范围详见数据表：包含PCS/SIS系统
交货期： * 日（国内）或 * 日（进口）
交货地点：中国 (略) 买方指定地点（国内货物）或 (略) 新港（进口货物）
项目概况：渤中 * -3油田 (略) 海域。在渤中 * -3油田扩边区新建1座4腿4桩的无人井口平台WHPC；在BZ * -3WHPA东北方向新建1座3腿3桩的 (略) 平台PAPD，与BZ * -3WHPA井口平台通过栈桥连接。新建的BZ * -3WHPC全液输送至新建的BZ * -3PAPD，再通过栈桥输送至已建的BZ * -3W (略) 处理，处理成含水8％的原油，外输至BZ * -1WHPD平台，与BZ * -1WHPE/WHPF平台物流 * 起输送至海洋石油 * (略) 理成 (略) 储存。
资金到位或资金来源落实情况：企业自有资金，已落实。
(略) 条件的说明：已具备
是否接受联合体投标：本次招标不允许联合体投标
2.资格标准：
（1）投 (略) 投产品DCS或SIS系统的制造商，如 (略) 投产品DCS或SIS系统的制造商则投标人必须与本次投标产品的制造商签有战略协议（战略协议签订日期不晚于 * 日，协议内容应至少包括：中海油系统内项目投标及集成授权、 (略) 建立研发实验室及系 (略) ），或者投标人必须具有与本次投标产品的制造商共 (略) （投标人持 (略) 的 * %，产品制造商持 (略) 的 * %），并且投标人具有海洋环境下（海上平台/海上桩基式移动生产储油装置或FPSO）至少1个项目的合同业绩。
（2）在投标截止日前十年内，投标 (略) 使用产品DCS及SIS系统必须具有海洋环境下（海上平台/海上桩基式移动生产储油装置或FPSO）至少1个项目的合同业绩。并提供相应的书面材料（书面材料是指：合同及相应调试验收报告或合同及相应使用方出具的有效证明文件）；上述文件中如未包 (略) 在设施的名称及使用方信息，投标人应提供有效说明文件。
（3）中控系统需按照《海上固定平台安全规则》 (略) 设计、制造、认证和检验。投标人应委托国家安全生产 (略) 海洋石 (略) （COOOSO） (略) （ABS，LIoyd’s,DNV，CCS，BV）对 (略) 检验并获得检验证书。
（4）投标人应在投标文件中提供有效的证书（包括系统制造商的质量管理体系证书，安全系统SIL证书及（报告或List清单））。
（5） 未购买招标文件不可以参加投标。
 3. (略) 文件：
从 * 日开始至 * 日止，在中国海油采办业务管理与交易系统（https:/ 点击查看>> ）购买招标文件（电子版）。 (略) 文件登记表，并在线支付标书款至指定账户。在线支付成功后， (略) 文件。招标文件每套售价为 * 元人民币或 * 美元（收款人： (略) (略) ， (略) ： (略) (略) (略) ，美元账号： 点击查看>> ，SWIFTCODE:COMMCNSHBJG），售后不退。 
 4.投标文件递交截止时间和地点：所有投标文件都应附有按规定提交的投标保证金，并于 * 日9： * 时（ (略) 时间）前递交至 (略) 市 (略) 区海川路 * 号渤 (略) 大厦A座（鉴于防疫期间，建议邮寄递交投标文件，大厦园区目前仅可接收顺丰快递，收件人：赵爽，联系电话： 点击查看>> ），在此时间后收到的投标文件恕不接受。
5. 开标时间：定于 * 日9: * 时（ (略) 时间）开标。 开标地点： (略) 市 (略) 区海川路 * 号渤 (略) 大厦A座。
 6. (略) (略) 投标电子交易平台（www.c 点击查看>> ）上发布。
7. (略) 投标电子交易平台上完成注册。 (略) 投标电子交易平台公示。
招标人：中海石油（中国）有限公司
地址： (略) 市 (略) 区海川路 * 号渤 (略) A座 *
邮政编码： 点击查看>>
联系人：赵爽
电话：+ * - * - 点击查看>>
邮箱： * nooc.com.cn
 
 
招标代理机构： (略) (略)
地址： (略) 区东直门外小街6号海油大厦4层
邮编： 点击查看>>
联 系 人：张春英
电子邮箱： * nooc.com.cn
联系电话：+ * - * - 点击查看>>
 
 
Invitation for Bids (IFB)
 
Project: BZ * -3OIL FIFELD EXPANSION DEVELOPMENT PROJECT Central Control System
Bid No: 点击查看>> JDCP 点击查看>>
 
1.  CNCCCInternationalTendering Co., Ltd.(hereinafter called “TenderingAgent”), for and on behalf ofCNOOC China?Limited (hereinafter called"Purchaser") invites sealedbids from eligible bidders for the supplyof following equipment:
Name of Goods: Central Control System
Qty: 2 SETs,? The?Central Control System shall include PCS/SIS system
Delivery Schedule:
On?or?before?Feb. * , * ?(From?within?PRC)
On?or?before? Feb. * , * (From?outside?PRC)
 
Destination of?delivery:Construction?Site?of?Tanggu,Tianjin(From?within?PRC)Xingang?Seaport ,Tianjin (From?outside?PRC)
Project Description:Bozhong * -3 oilfield is locatedin the south of Bohai Sea, north of Bozhong * -2 oilfield, west of Bozhong * -1South oilfield, northwest of Tanggu, Tianjincity * km, Southeast of Longkou,Shandong Province * km. A new 4-leg 4-pileunmanned wellhead platform WHPC isbuilt in the expansion area of Bozhong * -3 oilfield; a new 3-leg 3-pilepower platform PAPD is built in the northeastdirection of BZ * -3WHPA, which isconnected with BZ * -3WHPA wellhead platformthrough trestle bridge.
Source of Funds：enterprise'sown fund
Description of The Prepared Bidding Conditions：yes
Joint Bids：NOT?Available
  
2.   QualificationRequirements:
★Since in recent * years to the bid deadline, the BIDDER must be the manufacturer of DCS or SISsystem. Otherwise, the BIDDER must have the strategic protocol (The signingdate of the strategic protocol should be no later than * th December of * .The contents of protocol should include the followings at least: projectbidding and integration authorization within CNOOC system, the cooperation inestablishing R&D laboratories and system integration production bases.)with the manufacturer of the tendered product OR the BIDDER must have a jointventure company with the manufacturer of the tendered product (In the jointventure company, the shares held by the BIDDER shall not be less than * %, andthe shares held by product manufacturers shall not be less than * %), AND the BIDDERshould has at least one projects performance in the marine environment (whichmeans the offshore platform, OR offshore pile-based mobile production andstorage device, OR FPSO).
★The DCS and SIS systems tendered by theBIDDER must have at least one project performance in the marine environment(which means the offshore platform, OR offshore pile-based mobile productionand storage device, OR FPSO). The VENDOR shall provide the correspondingdocuments (written material refers to: contract and the commissioningacceptance documents or contract and the effective proof certificate issued bythe operator). If the above documents do not contain the name of the facility whereCentral Control System is located and the information of the user, the biddershall provide a valid document.
★TheVENDOR shall conform that CENTROL CONTROL SYSTEM will be designed,manufactured, certified and inspected in accordance with Safety Rules forOffshore Fixed Platforms. The VENDOR shall provide the authorized third partycertificate（DNV、BV、ABS、LRor CCS）.
★Vendorshall supply relavant qualified certificate within the validityperiod(including the system manufacturer’s quality management systemcertificate, SIL certificate, explosion-proof and ingress protectioncertificate etc.) in the bidding documents.
Bid?without?the?biddingdocuments：NOT?Available
 3.   Allthosewhoare willing to participate in the bids are kindlyrequested to :enterintowebsite https:/ 点击查看>> documents (electronic edition) online from April? * ,? * ?to April? * , * upon non-refundable paymentof RMB2, * or USD * for each copy.(Beneficiary:  CNCCC InternationalTendering Co., Ltd., Name ofBank:  Bank of Communications Beijing BranchHepingli Sub-branch; USDA/C No.:  点击查看>> ，SWIFTCode:COMMCNSHBJG). Aftercompletion of theremittance, the bidder could download the bidding documents.
4.   Bids?mustbedelivered to?BuildingA, Bohai Oil Management Bureau, No. * ,Haichuang Road,Binhai New Area, Tianjin, P.R.CHINA(Delivering?the?bids?by?SF?Express?can?only?be?acccepted?during?the?special?period,Contact?Person:?Zhao?Shuang,?Telephone:?+ * - * - 点击查看>> )?for?submission of bids?before?9: * a.m. (Beijing time) on?May?8, * .
5.   Bidswillbe opened at 9: * a.m. (Beijing time) on May?8, * ?at BuildingA, Bohai OilManagement Bureau, No. * ,Haichuang Road, Binhai New Area, Tianjin, P.R.CHINA.
6.   TheInvitationforBids is issued on the website of www.c 点击查看>> ?simultaneously.
 7.?The bidder needs 点击查看>> . And the evaluation results willbe released on www.c 点击查看>> .
 
Name ofPurchaser:CNOOCChinaLimited
Address:Building C,Room * ,NO. * ，HaichuanRoad，BinhaiNewArea，Tianjin，China., 点击查看>>
ContactPerson: ZhaoShuang
Telephone:+ * - * - 点击查看>>
E-mail: * nooc.com.cn
 
Name ofTendering Agent:CNCCC International Tendering Co., Ltd.
DetailedAddress: Floor4,CNOOCTower,No.6 Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District,Beijing 点击查看>> ,P.R.China
Post Code: 点击查看>>
Contactperson: ZhangChunying
Telephone:+ * - * - 点击查看>>
E-mail: * nooc.com.cn
 
 
招标公告
 
项目名称：渤中 * -3油田扩建项目中控系统
招标编号： 点击查看>> JDCP 点击查看>>
 
1. (略) (略) （以下简称“招标机构”）受中海石油（中国）有限公司委托，渤中 * - (略) , 现邀请投标人对下列货物和服务提交密封投标：
货物名称：中控系统
数量： 2套，供货范围详见数据表：包含PCS/SIS系统
交货期： * 日（国内）或 * 日（进口）
交货地点：中国 (略) 买方指定地点（国内货物）或 (略) 新港（进口货物）
项目概况：渤中 * -3油田 (略) 海域。在渤中 * -3油田扩边区新建1座4腿4桩的无人井口平台WHPC；在BZ * -3WHPA东北方向新建1座3腿3桩的 (略) 平台PAPD，与BZ * -3WHPA井口平台通过栈桥连接。新建的BZ * -3WHPC全液输送至新建的BZ * -3PAPD，再通过栈桥输送至已建的BZ * -3W (略) 处理，处理成含水8％的原油，外输至BZ * -1WHPD平台，与BZ * -1WHPE/WHPF平台物流 * 起输送至海洋石油 * (略) 理成 (略) 储存。
资金到位或资金来源落实情况：企业自有资金，已落实。
(略) 条件的说明：已具备
是否接受联合体投标：本次招标不允许联合体投标
2.资格标准：
（1）投 (略) 投产品DCS或SIS系统的制造商，如 (略) 投产品DCS或SIS系统的制造商则投标人必须与本次投标产品的制造商签有战略协议（战略协议签订日期不晚于 * 日，协议内容应至少包括：中海油系统内项目投标及集成授权、 (略) 建立研发实验室及系 (略) ），或者投标人必须具有与本次投标产品的制造商共 (略) （投标人持 (略) 的 * %，产品制造商持 (略) 的 * %），并且投标人具有海洋环境下（海上平台/海上桩基式移动生产储油装置或FPSO）至少1个项目的合同业绩。
（2）在投标截止日前十年内，投标 (略) 使用产品DCS及SIS系统必须具有海洋环境下（海上平台/海上桩基式移动生产储油装置或FPSO）至少1个项目的合同业绩。并提供相应的书面材料（书面材料是指：合同及相应调试验收报告或合同及相应使用方出具的有效证明文件）；上述文件中如未包 (略) 在设施的名称及使用方信息，投标人应提供有效说明文件。
（3）中控系统需按照《海上固定平台安全规则》 (略) 设计、制造、认证和检验。投标人应委托国家安全生产 (略) 海洋石 (略) （COOOSO） (略) （ABS，LIoyd’s,DNV，CCS，BV）对 (略) 检验并获得检验证书。
（4）投标人应在投标文件中提供有效的证书（包括系统制造商的质量管理体系证书，安全系统SIL证书及（报告或List清单））。
（5） 未购买招标文件不可以参加投标。
 3. (略) 文件：
从 * 日开始至 * 日止，在中国海油采办业务管理与交易系统（https:/ 点击查看>> ）购买招标文件（电子版）。 (略) 文件登记表，并在线支付标书款至指定账户。在线支付成功后， (略) 文件。招标文件每套售价为 * 元人民币或 * 美元（收款人： (略) (略) ， (略) ： (略) (略) (略) ，美元账号： 点击查看>> ，SWIFTCODE:COMMCNSHBJG），售后不退。 
 4.投标文件递交截止时间和地点：所有投标文件都应附有按规定提交的投标保证金，并于 * 日9： * 时（ (略) 时间）前递交至 (略) 市 (略) 区海川路 * 号渤 (略) 大厦A座（鉴于防疫期间，建议邮寄递交投标文件，大厦园区目前仅可接收顺丰快递，收件人：赵爽，联系电话： 点击查看>> ），在此时间后收到的投标文件恕不接受。
5. 开标时间：定于 * 日9: * 时（ (略) 时间）开标。 开标地点： (略) 市 (略) 区海川路 * 号渤 (略) 大厦A座。
 6. (略) (略) 投标电子交易平台（www.c 点击查看>> ）上发布。
7. (略) 投标电子交易平台上完成注册。 (略) 投标电子交易平台公示。
招标人：中海石油（中国）有限公司
地址： (略) 市 (略) 区海川路 * 号渤 (略) A座 *
邮政编码： 点击查看>>
联系人：赵爽
电话：+ * - * - 点击查看>>
邮箱： * nooc.com.cn
 
 
招标代理机构： (略) (略)
地址： (略) 区东直门外小街6号海油大厦4层
邮编： 点击查看>>
联 系 人：张春英
电子邮箱： * nooc.com.cn
联系电话：+ * - * - 点击查看>>
 
 
Invitation for Bids (IFB)
 
Project: BZ * -3OIL FIFELD EXPANSION DEVELOPMENT PROJECT Central Control System
Bid No: 点击查看>> JDCP 点击查看>>
 
1.  CNCCCInternationalTendering Co., Ltd.(hereinafter called “TenderingAgent”), for and on behalf ofCNOOC China?Limited (hereinafter called"Purchaser") invites sealedbids from eligible bidders for the supplyof following equipment:
Name of Goods: Central Control System
Qty: 2 SETs,? The?Central Control System shall include PCS/SIS system
Delivery Schedule:
On?or?before?Feb. * , * ?(From?within?PRC)
On?or?before? Feb. * , * (From?outside?PRC)
 
Destination of?delivery:Construction?Site?of?Tanggu,Tianjin(From?within?PRC)Xingang?Seaport ,Tianjin (From?outside?PRC)
Project Description:Bozhong * -3 oilfield is locatedin the south of Bohai Sea, north of Bozhong * -2 oilfield, west of Bozhong * -1South oilfield, northwest of Tanggu, Tianjincity * km, Southeast of Longkou,Shandong Province * km. A new 4-leg 4-pileunmanned wellhead platform WHPC isbuilt in the expansion area of Bozhong * -3 oilfield; a new 3-leg 3-pilepower platform PAPD is built in the northeastdirection of BZ * -3WHPA, which isconnected with BZ * -3WHPA wellhead platformthrough trestle bridge.
Source of Funds：enterprise'sown fund
Description of The Prepared Bidding Conditions：yes
Joint Bids：NOT?Available
  
2.   QualificationRequirements:
★Since in recent * years to the bid deadline, the BIDDER must be the manufacturer of DCS or SISsystem. Otherwise, the BIDDER must have the strategic protocol (The signingdate of the strategic protocol should be no later than * th December of * .The contents of protocol should include the followings at least: projectbidding and integration authorization within CNOOC system, the cooperation inestablishing R&D laboratories and system integration production bases.)with the manufacturer of the tendered product OR the BIDDER must have a jointventure company with the manufacturer of the tendered product (In the jointventure company, the shares held by the BIDDER shall not be less than * %, andthe shares held by product manufacturers shall not be less than * %), AND the BIDDERshould has at least one projects performance in the marine environment (whichmeans the offshore platform, OR offshore pile-based mobile production andstorage device, OR FPSO).
★The DCS and SIS systems tendered by theBIDDER must have at least one project performance in the marine environment(which means the offshore platform, OR offshore pile-based mobile productionand storage device, OR FPSO). The VENDOR shall provide the correspondingdocuments (written material refers to: contract and the commissioningacceptance documents or contract and the effective proof certificate issued bythe operator). If the above documents do not contain the name of the facility whereCentral Control System is located and the information of the user, the biddershall provide a valid document.
★TheVENDOR shall conform that CENTROL CONTROL SYSTEM will be designed,manufactured, certified and inspected in accordance with Safety Rules forOffshore Fixed Platforms. The VENDOR shall provide the authorized third partycertificate（DNV、BV、ABS、LRor CCS）.
★Vendorshall supply relavant qualified certificate within the validityperiod(including the system manufacturer’s quality management systemcertificate, SIL certificate, explosion-proof and ingress protectioncertificate etc.) in the bidding documents.
Bid?without?the?biddingdocuments：NOT?Available
 3.   Allthosewhoare willing to participate in the bids are kindlyrequested to :enterintowebsite https:/ 点击查看>> documents (electronic edition) online from April? * ,? * ?to April? * , * upon non-refundable paymentof RMB2, * or USD * for each copy.(Beneficiary:  CNCCC InternationalTendering Co., Ltd., Name ofBank:  Bank of Communications Beijing BranchHepingli Sub-branch; USDA/C No.:  点击查看>> ，SWIFTCode:COMMCNSHBJG). Aftercompletion of theremittance, the bidder could download the bidding documents.
4.   Bids?mustbedelivered to?BuildingA, Bohai Oil Management Bureau, No. * ,Haichuang Road,Binhai New Area, Tianjin, P.R.CHINA(Delivering?the?bids?by?SF?Express?can?only?be?acccepted?during?the?special?period,Contact?Person:?Zhao?Shuang,?Telephone:?+ * - * - 点击查看>> )?for?submission of bids?before?9: * a.m. (Beijing time) on?May?8, * .
5.   Bidswillbe opened at 9: * a.m. (Beijing time) on May?8, * ?at BuildingA, Bohai OilManagement Bureau, No. * ,Haichuang Road, Binhai New Area, Tianjin, P.R.CHINA.
6.   TheInvitationforBids is issued on the website of www.c 点击查看>> ?simultaneously.
 7.?The bidder needs 点击查看>> . And the evaluation results willbe released on www.c 点击查看>> .
 
Name ofPurchaser:CNOOCChinaLimited
Address:Building C,Room * ,NO. * ，HaichuanRoad，BinhaiNewArea，Tianjin，China., 点击查看>>
ContactPerson: ZhaoShuang
Telephone:+ * - * - 点击查看>>
E-mail: * nooc.com.cn
 
Name ofTendering Agent:CNCCC International Tendering Co., Ltd.
DetailedAddress: Floor4,CNOOCTower,No.6 Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District,Beijing 点击查看>> ,P.R.China
Post Code: 点击查看>>
Contactperson: ZhangChunying
Telephone:+ * - * - 点击查看>>
E-mail: * nooc.com.cn
 
 
57