重要提示：

玉门油田招标中心本招标项目全流程通过中国石油电子招标投标交易平台完成，潜在投标人须在本交易平台注册并办理中国石油电子招标业务数字证书（U-Key）后方可参与本项目投标。U-Key的具体办理事宜详见中国石油招标投标网操作指南-《关于申领中国石油招投标优蓝U-key的公告》。本平台操作方法详见《投标人用户手册》，请潜在投标人从平台右上角工具中心中下载并认真阅读。

请点击：中国石油招标投标网中国石油电子招标投标交易平台(确认电脑操作系统为win7 32位，使用ie9.0及以上版本浏览器登录本平台)

请投标人规范投标、诚信履约，所有失信行为将严格按照《中国石油天然气集团有限公司投标人失信行为管理办法（试行）》进行处理。

风险提示：若中国石油电子招标投标交易平台在开标过程中因系统原因导致不能正常开标，我中心会通过中国石油电子招标投标交易平台网另行通知处理办法。具体情况见通知为准。

第一章 招标公告

玉门油田 2020年海外员工英语培训1272 招标公告

招标编号：YM2020-乍得FW-1272

一、招标条件

本项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，资金已落实（资金来源为玉门油田分公司培训费），具备招标条件，现对其进行公开招标。

二、项目概况与招标范围

2.1项目概况：为提升海外员工英语水平，满足甲方工作需求，乍得有限责任公司开展海外员工英语培训项目，该项目根据员工英语能力水平分级分类进行在线培训，为期1年，培训人数100人左右。

2.2招标范围：英语培训采用在线培训方式，能够保证24小时在线学习，能够满足电脑端和手机端在线学习。

2.2.1 有系统的英语水平测试体系。

2.2.2 针对不同水平，能够定制相应水平的课程。

2.2.3 有完善的考核方案，支持月度、季度、年度学习进度跟踪。

2.3 项目实施时间：自合同签订日起15个日历日内开通培训学习账号，自账号开通日开始，培训期1年。

2.4 项目实施地点：在线培训。

2.5 项目控制价：本项目框架总金额人民币75万元，设招标单项控制价：初级课程不高于5760元/人/年，中级及以上水平课程不高于8910元/人/年。以上价格均含不含增值税，含培训费、测试费、课时费、口语训练费等完成本项目所需的一切费用，按实际使用人数结算。

2.6 项目具体情况见编号为 YM2020-乍得FW-1272 的招标文件。

三、投标人资格要求

3.1本次招标不接受联合体投标；

3. 2本次招标要求投标人具备：

3.2.1投标人为在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织，有合法有效的营业执照，营业范围包含本项目的服务内容。

3.2.2近三年（截止到本项目开标之日的最近36个月）承担过涉外人员英语培训，需提供合同和对应的结算发票。

3.3应有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，没有处于被责令停业，财产被接管、冻结、破产状态；具有足够资产及能力来有效地履行合同。

3.4未在全国企业信用信息公示系统（http://gsxt.saic.gov.cn）被列入严重违法失信企业名单、未在信用中国信息公示系统（http://www.creditchina.gov.cn/）中被人民法院列入失信被执行人（附网站查询结果截图及查询网址）。未被中国石油、玉门油田列入严重违法、失信企业黑名单。

四、招标文件的获取

4.1招标文件购买时间：凡有意参加投标者，请于招标文件发售开始时间2020年7月17日 08:30:00至截止时间2020年7月22日 18:00:00（北京时间，24小时制）登录中国石油电子招标投标交易平台，选择本项目进行报名并购买招标文件。 请有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，应自负其责。

4.2招标文件每份售价为1200元人民币，售后不退。购买招标文件采用网上支付的模式，系统目前仅支持个人网银支付，支付成功后，请潜在投标人直接从中国石油电子招标投标交易平台下载招标文件电子版。此为获取招标文件的唯一方式！除招标人原因项目终止可退还招标文件购买费用以外，其它情况售出不退！（缴费成功一小时后刷新界面即可下载招标文件，请勿重复缴费）

4.3招标资料费发票开具

4.3.1.根据国家税务总局发布2017年第16号《国家税务总局关于电子发票开具有关问题的公告》内容，对在该交易平台上缴纳招标资料费的潜在投标人只开具增值税电子普通发票；

4.3.2 请潜在投标人报名时务必填写正确的手机及邮箱，避免无法接收电子发票的情况，推送无法收到发票的后果自负；

4.3.3本项目开标结束后，将推送增值税电子普通发票至报名投标人手机及邮箱，潜在投标人收到电子发票后根据需要自行下载打印。

4.4报名过程中遇到有意排斥、限制报名的，可向招标人相关部门反映。

受理部门：玉门油田分公司企管法规处。

受理地址：甘肃省酒泉市新城区玉门油田分公司酒泉生产指挥中心1号楼819房间。

受理人及电话：殷先生0937-3926433、传真0937-3926363。

五、投标文件的递交

5.1本次招标采取中国石油电子招标投标交易平台网上电子版提交投标文件的投标方式，以网上电子版为准。不接受纸质版投标文件。（本次投标不需要递交现场电子版U盘，本次投标不要求投标人必须到开标现场，投标人需自行登录中国石油电子招标投标交易平台网，进入该项目开标大厅参加开标仪式、观看开标结果。）

风险提示：因中国石油电子招标投标交易平台原因造成投标文件未能解密或不能读取的，将进行重置。重置后二次解密，二次解密仍然失败的，本项目将发布变更公告后重新开标。

5.1.1提交时间：所有投标文件应于2020年8月6日09:00:00（北京时间，24小时制）之前，完成投标文件的编制、签名、加密、上传及验签操作，递交截止时间前未能成功上传投标文件，投标将被拒绝。

开标前，投标人应向招标机构提交人民币壹万元投标保证金，该费用需通过中国石油电子招标投标交易平台进行交纳（投标保证金缴纳方式见招标公告第九条：投标保证金缴纳流程）。

建议投标人至少提前2日缴纳投标保证金、提前完成投标（开标前随时可以撤销或修改），避免不确定因素造成投标失败。

六、发布公告的媒体

本次招标公告同时在 中国石油招标投标网（http://www.cnpcbidding.com/） 上公布。依法必须招标的项目同步推送至中国招标投标公共服务平台。

七、开标

7.1开标时间： 2020 年8月6日9时00分；

7.2开标地点（网上开标）：中国石油电子招标投标交易平台，

现场大屏展示地点：甘肃省酒泉市肃州区飞天路5号玉门油田2号楼104房间。

7.3本次招标采取网上开标方式，所有投标人可准时进入中国石油电子招标投标交易平台开标大厅参加在线开标仪式。

7.4 潜在投标人对招标文件有疑问请联系招标机构；对网上操作有疑问请联系技术支持团队人员。

技术支持团队：中油物采信息技术有限公司

咨询电话:4008800114 语音导航转“电子招标平台”。

招标公告中未尽事宜或与招标文件不符之处，以招标文件为准。

八、招标人及招标机构信息

招标人：玉门油田乍得有限责任公司

联系人：韩先生

电话：0937-3922182

招标机构：玉门油田分公司招标中心

地址：甘肃省酒泉市新城区玉门油田2#楼329房间 邮编：735019

联 系 人：万女士

电话：0937-3931115

电子邮件： ymwanf@petrochina.com.cn

九、投标保证金缴纳流程

（1）投标人从企业基本账户（以在该平台注册时填写的基本账户为准）将所需投标保证金转至平台投标保证金指定账户，账户信息如下：

账户名称：昆仑银行电子招投标保证金

银行账号：2690 2100 1718 5000 0010

银行行号：3132 6501 0019

开 户 行：昆仑银行大庆分行营业部

（2）转账成功后，平台自动存入投标人平台电子钱包。

（3）投标人登录平台，进入所投项目主控台，选择“递交投标保证金”，将项目或标段所需投标保证金从电子钱包分配至所投项目或标段。

（4）平台规定：投标人必须将投标保证金分配至所投项目或标段，方可认定投标保证金缴纳成功。

（5）投标保证金退还：评标结果确定后，未被列为中标候选人的投标人由招标实施部门将其保证金解冻，并退回投标人在昆仑银行设立的账户（钱包）中，中标候选人需待中标人合同签订后方可执行退款流程。

附件：《关于申领中国石油招投标优蓝U-key的公告》

招标机构（盖章）

2020年7月16日