Announcement of Tender for Quick Release Hook of THE EPC PROJECT OF THE LNG AND HYDROCARBONS PORT IN SKIKDA, Algeria

阿尔及利亚斯基克达油气港改扩建工程项目快速脱缆钩招标公告

货物名称：快速脱缆钩

Goods: Quick Release Hooks

招标编号：CHEC-SKIKDA-MD-2020-001

IFB No.: CHEC-SKIKDA-MD-2020-001

1、招标人：中国港湾工程有限责任公司

Tenderer: China Harbour Engineering Company Ltd

项目名称：阿尔及利亚斯基克达油气港改扩建工程

Name of Project: THE EPC PROJECT OF THE LNG AND HYDROCARBONS PORT IN SKIKDA

货物名称：快速脱缆钩

Goods: Quick Release Hooks

数量：20套

Quantity: 20 (Twenty) Sets

（12 sets of Triple hooks*150T, 8 sets of Double hooks*150T）

2、合格货源国/地区限制：

与阿尔及利亚有正常贸易往来的国家或地区。

The limitation to Eligible Source Countries/Areas:

This Invitation for Bids is open to all suppliers from all countries/areas which have regular trade relations with ALGERIA.

3、投标人可从2020年 9 月 8 日起至投标截止期止，在中国交建物资采购管理信息系统网上（网址：http://ec.ccccltd.cn/PMS/jsp/supportals/en/index.jsp）注册账户，并获取招标文件。

Those who are willing to participate in the bid are kindly requested to register an account on the website of the Materials Purchasing Management Information System of CCCC (http://ec.ccccltd.cn/PMS/jsp/supportals/en/index.jsp) to obtain the bidding documents from September 8th, 2020 to the submission deadline for bids.

4、所有投标文件应于2020年9 月22日上午10:00时（北京时间）之前，在中国交建物资采购管理信息系统网上提交。

Bids must be submitted on the website: (http://ec.ccccltd.cn/PMS/jsp/supportals/en/index.jsp) at or before10 a.m. (Beijing time) on September22nd , 2020.

5、投标语言：

英文。

Language of the Bid:

English.

6、投标货币：美元。

Bid Currency: US Dollar

7、投标有效期：自开标之日起180天。

Validity Period of Bid: one hundred and eighty (180) days from the date of Bids Opening.

8、递交地点（通过电子招标平台）：中国交建物资采购管理信息系统

网址：http://ec.ccccltd.cn/PMS/jsp/supportals/en/index.jsp

联系人：陈先生、李先生

电话：+213 ********2、+213 ********6

电子邮箱：skikdayhj@163.com

Address for Bid Submission（Through The Electronic Bidding Platform）:

Materials Purchasing Management Information System of CCCC

Website: http://ec.ccccltd.cn/PMS/jsp/supportals/en/index.jsp

Contact: Mr. Chen、Mr. Li

Tel: +213 ********2、+213 ********6

E-mail: skikdayhj@163.com

9、开标地点：通过中国交建物资采购管理信息系统网上开标。

Place of Bids Opening:

on the website: http://ec.ccccltd.cn/PMS/jsp/supportals/en/index.jsp