一、项目信息

采购人：江苏护理职业学院

项目名称：江苏护理职业学院翻译出版项目

拟采购的货物或服务的说明：江苏护理职业学院学术团队研究创作的《医者有星在天——天医星文化研究》已由山东大学出版社公开发行。本书以“天医星”文化为东西方医学文明研究的切入点，对东西方医学文化进行了溯源探究，厘清了东西方医学文化的发展脉络，并对医学的人文价值、社会责任与时代使命进行了深刻阐述，彰显了天医星文化的道德正义性、科学性与先锋性，及其与人类文明的俱进性，为天下医者弘医道、树典范。本书源于中华民族的优秀传统文化，贴合时代发展背景。中华文化走出去的进程中，国家一直致力于让中国文化走出国门，使世界上其他国家的人们了解和熟悉中国文化。而中国传统文化的传播是其重要的一环。尤其在“全球新冠疫情”的国际大环境下，书中提出的“构建人类卫生健康共同体”，推进“健康中国”建设，具有重要的理论意义与实践价值。致力于中国文化“走出去”，讲好中国故事，传播中国声音，拟对《医者有星在天——天医星文化研究》一书英文出版。

拟采购的货物或服务的预算金额：　30万元　

采用单一来源采购方式的原因及说明：致力于讲好中国故事，传播中国声音，《医者有星在天——天医星文化研究》翻译出版对合作单位的资质、实力、影响力等都有很高的要求。书中涉及中国传统文化、医学、政治等相关领域的内容，对术语的专业性、东西方文化的差异、译文严谨规范以及翻译质量要求很高，必须通过国际化的专业出版机构，为“走出去”搭建具有一定影响力的对外传播平台。因此，本项目需要由“国家级”的外文翻译、出版发行单位承接，同时提供优质的“翻译＋出版＋海外发行”全流程服务。

北京中外翻译咨询有限公司 (以下简称：中外翻译)，是中国外文出版发行事业局(以下简称：中国外文局)直属的人工智能语言服务企业，集聚国内外知名翻译家、汉学家、跨文化传播专家、中国问题研究专家以及国际翻译组织专家。同时也是联合国语言服务供应商、中国翻译协会团体标准起草单位。

中外翻译作为中国外文局翻译版块的“窗口”单位，多年来一直承担着局内外大量翻译工作和重大国际会议和交流展示活动的口、笔译工作，为中共中央宣传部、国家新闻出版署等多家部门和单位提供翻译服务。拥有全国领先的“翻译国家队”和国内最大的“翻译人才库”，且具有中国外文局所属外宣体系内单位在出版发行、外宣方面的资源优势，提供翻译＋出版＋海外发行全流程服务。2020年成功策划翻译+出版《从数字经济到数字生活》（英文版）、《中国大战略》（英文版）、《南京大屠杀研究》（日文版）、《穿越海上丝绸之路》（多语版）、《新公益》（英文版）等多部作品。

依据中华人民共和国政府采购法第三章第三十一条第三项要求，北京中外翻译咨询有限公司符合本项目唯一的供应商要求，满足单一来源方式采购条件。

二、拟定供应商信息

名称：北京中外翻译咨询有限公司

地址：北京市西城区百万庄大街24号

三、公示期限

2021年2月3日至2021年2月9日

四、其他补充事宜

无

五、联系方式

1.采购人

联 系 人：师为硕、徐林

联系地址：淮安市科技路9号

联系电话：****-********、138*****456

2.采购代理机构

联 系 人：何磊

联系地址：淮安市金融中心B3号楼501室

联系电话：****-********

六、附件

专业人员论证意见