岗厦皇庭大厦（暂定名）建筑概念设计方案国际招标公告



　　一、项目背景

　　I Project Background

　　深圳市皇庭房地产开发有限公司是皇庭集团旗下以房地产开发为核心业务的优质企业，公司以构筑百年人居经典为己任，倡导未来人居品质生活，致力于成为中国行业领先、具有核心竞争能力的房地产品牌企业。

　　Shenzhen Wongtee Real Estate Development Co.,Ltd. is a quality enterprise with the core business of real estate development under Wongtee Group. With the mission to build the hundreds of classic residence, the company advocates the future residence quality life, and dedicated to become a leading real estate brand enterprise in China with the core competitiveness.

　　岗厦皇庭大厦（暂定名）是深圳市皇庭房地产开发有限公司在深圳市福田CBD中心区投资开发的重点项目。项目位于深圳市福田区福华路与金田路交汇处（东北角），建设用地7891.8㎡，计容总建筑面积约12.25万㎡，建筑高度250m，主要功能为办公及商业。

　　Gangxia Wongtee Mansion (tentative name) is a key project invested and developed by Shenzhen Wongtee Real Estate Development Co.,Ltd. in Shenzhen Futian CBD. The project is located in the intersection(northeast corner) between Fuhua Road and Jintian Road in Shenzhen Futian with the total site area of 7891.8m2, GFA of 122,500 m2, total height of 250m and the main function of office and commerce.

　　二、招标内容

　　II Tender Contents

　　本次招标设计内容为岗厦皇庭大厦的建筑设计概念方案

　　The tender design content is the conceptual design scheme of Gangxia Wongtee Mansion

　　三、招标方式及规则

　　III Tender Method and Rule

　　(一) 招标采用全球公开报名的方式，报名的设计单位均须在国内具有超高层设计案例（包括在建及已建成），有超过200米以上超高层设计经验的将优先考虑。报名单位不要求有国内建筑工程设计甲级资质。

　　The tender is open for the world. All the applicants shall have experiences in high-rise building, including the one under construction or built. Those who have the design experience in high-rise buildings of over 200 meters will have the priority. No requirement for China’s Grade A Design Certificate.

　　(二) 在所报名的单位中进行资格预审，选出4家设计单位作为邀请的投标单位参加竞标，同时选出1家备选的设计单位，如邀请的单位退出，则备选的设计单位依序替补。

　　In the qualification review, 4 invited institutions will be selected as well as 1 alternatives. If any invited team quit, the alternative one will join in order.

　　最终的方案评审会议以暗标方案评选的方式进行，将评选出方案最优的一名，原则上该名单位为中标单位。

　　The final scheme review meeting will be conducted with the method of secret vote evaluation, and an optimal scheme will be selected. In principal, the unit will be the successful bidder.

　　(三) 如获评最优的单位放弃中标，因不可抗力不能履行合同，主办单位可与评标委员会商定确定其他方案设计团队为中标人。

　　If the successful bidder gives up the tender, and can not perform the contract for the force majeure, the organizer shall consult with the tender evaluation committee to determine other scheme design unit as the successful bidder.

　　(四) 参加竞标的未被评为最优单位的其他设计单位，在提交符合设计要求的成果文件后，将获得设计补偿费。

　　For those design units participating in the tender while not evaluated as the optimal unit, after submitting the achievement document complying with the design requirement, he will achieve the design compensation fee.

　　四、报名要求及报名条件

　　IV Enrollment Requirement and Condition

　　(一) 具有超高层设计经验的境内外设计机构均可报名，恕不接受个人及个人组织报名。

　　The design institution with super high-rise design experience at home and abroad can enroll, while the individual and individual organization are not permitted to enroll.

　　(二) 报名文件应包括

　　The enrollment documents shall include

　　1. 报名表

　　Sign-up form

　　2. 报名的设计单位简介、相关业绩说明及证明材料

　　Brief introduction of the institution ,related achievement and official reference.

　　3. 公司营业执照/资质证明（或商业登记证明）复印件（加盖公章或签字）

　　Photo copy of Business license/Qualification Certificate (or Business Registration Certificate) (stamped or signed).

　　4. 工作方案：如中标拟参与本项目设计的团队人员名单、团队合作模式及设计周期等工作安排。

　　Work Program: work schedule on the team member list, cooperation mode, design phases and etc.

　　(三) 请报名单位根据竞标文件要求提交以上报名文件（电子光碟1份、纸质文件1份），并于报名截至日期前提交至主办单位。

　　The enrolled unit shall submit the above enrollment documents according to the tender document requirements (1 electronic CD, 1 paper document), and submit to the organizer before the deadline of the enrollment.

　　(四) 参与本次竞标的设计人员应为设计单位总部的在册人员，首席设计师必须由设计单位主持过多项同类型设计项目的人员担任，该设计师必须直接参与设计全过程。

　　As for each signed up organization, architects for this project should be registered in its HEADQUATER; the chaired architect should be the one who has been chaired in similar projects, and He/she must be working for the whole process of this project.

　　(五) 获邀请的设计单位在收到《竞标邀请函》后2日内，向主办单位提交正式的《竞标确认函》，以确认竞标。

　　Within 2 days after receiving “tender invitation”, the invited design unit shall submit the formal “tender confirmation” to the organizer to confirm the tender.

　　五、竞标设计补偿费

　　V Tender Design Compensation Fee

　　(一) 设计补偿费：中标单位的设计补偿费将包含在双方签订的下阶段设计合同中。其他受邀竞标设计单位，其提交的竞标成果文件经审查为有效的，每家将获得五万美金（USD50,000）的设计补偿。

　　Design compensation fee: The design compensation fee of the successful bidder shall be contained in the design contract for the next stage signed by both parties. If the tender achievement document submitted by other design units is effective after the review, each unit will achieve the design compensation of $50,000.

　　(二) 设计补偿费在最终竞标评审结果公示结束后即开始办理支付手续。主办单位与受邀的设计单位和中标的设计单位签订协议，以支付设计补偿费。

　　The payment procedure for the design compensation fee shall be conducted after the publicity of the final tender review result. The organizer shall sign the agreement with the invited design unit and the successful bidder to pay the design compensation fee.

　　(三) 以上设计补偿费的税金由设计单位承担。

　　The tax of above design compensation fee shall be assumed by the design unit.

　　(四) 设计单位参加竞标的所有费用均由其自行承担。

　　All costs for the design unit participating in the tender shall be assumed by themselves.

　　六、合同范围

　　VI Contract Scope

　　主办方将与本次竞标的中标单位通过商务谈判确定合同范围及具体设计内容，主办方将另行指定施工图设计单位与中标团队合作。

　　The organizer shall consult with the successful bidder to determine the contract scope and specific design contents, and the organizer shall designate the construction drawing design unit to cooperate with the successful bidder team.

　　七、日程安排

VII Schedule

　　以下所有标示时间均以北京时间为准。

　　Beijing time shall prevail for all marking times.

　　(一) 报名日期：2013年7月8日——2013年7月22日17时

　　Time of signing up: July 8,2013-July 22,2013（before 5:00 pm)

　　请参加报名的设计单位于报名截止日之前将报名文件提交至主办方（详见联系方式）

　　The design unit attending the enrollment shall submit the enrollment document to the organizer before the deadline (See contact information)

　　(二) 资格预审会：初定2013年7月24日

　　Qualification review meeting: initially determined on July24, 2013

　　(三) 公布资格预审评审结果：初定于2013年7月25日17：00时之前

　　Public the qualification review result: initially determined before 5:00pm on July25, 2013

　　(四) 提交竞标确认函：初定于2013年7月29日17：00时之前

　　Submit the tender confirmation: initially determined before 5:00pm on July 29, 2013

　　本项目不统一组织踏勘，由各竞标单位自行前往。组织单位将通过邮件向邀请的竞标单位发放下阶段设计任务书，请邀请的竞标单位及时和组织单位联系。

　　The project does not unified organize the survey, and it shall be conducted by each tender unit themselves. The organizer shall issue the design task book for the invited tender unit through email, and the invited tender unit shall timely connect with the organizer.

　　(五) 后续答疑：2013年7月30日——2013年8月20日

　　Follow-up Q&A: July 30, 2013- August 20, 2013

　　竞标单位可以通过电话、邮件、传真等方式提出咨询问题。

　　The tender unit can propose the consulting problem through phone, mail, fax and others.

　　(六) 竞标成果文件提交截至时间：2013年8月30日17：00时

　　Deadline for the submission of tender achievement document: 5:00pm on August 30, 2013

　　竞标的设计单位须在截至时间前将最终竞标成果文件提交至主办方，以实际收到日期为准。逾期将被实为弃权，并不得参与本次竞标活动的后续评审活动。

　　The tender design unit shall submit the final tender achievement document to the organizer before the deadline, and the actual receiving date shall prevail. The overdue shall be regarded as a waiver, nor participate the follow-up review activity of the tender activity.

　　(七) 最终方案评审会：初定于2013年9月2日。会议地点待定。

　　Final scheme review meeting: initially determined on September 2, 2013. The meeting location is to be determined.

　　(八) 公布评审结果：初定与2013年9月3日

　　The publicity of review result: initially determined on September 3, 2013

　　(九) 资料索取

　　Material claim

　　竞标文件、报名表格及其他附件，请联系主办方索取，部分附件将在竞标资格评审会后提供。

　　Please contact the organizer to claim for the tender document, sign-up form and other attachment. Other attachments will be provided after the review meeting of the tender qualification.

　　八、联系方式

　　VIII Contact Method

　　主办单位：深圳市皇庭房地产开发有限公司

　　Organizer: Shenzhen Wongtee Real Estate Development Co.,Ltd.

　　地址：深圳市福田区金田路2028号皇岗商务中心58层

　　Address: 58th floor, Huanggang Business Center, No.2028, Jintian Road, Futian District, Shenzhen City

　　联系人：刘小姐

　　Contact person: Miss Liu

　　电话:189*****250 ****-********

　　Tel：189*****250 ****-********

　　传真：****-********

　　Fax：****-********

　　电子邮箱：liubh@wongtee.com

　　E-mail：liubh@wongtee.com

　　组织单位：深圳市规划和国土资源委员会（市海洋局）

　　Organizer：Urban Planning and Resources Commission of Shenzhen Municipality

　　联系人：谭先生

　　Contact person: Mr.Tan

　　电话：****-********

　　Tel：****-********

　　二〇一三年七月八日

　　July 8, 2013