日 期：2013年7月15日
招标编号：0747-1340SITCM412
1. 中化国际招标有限责任公司（以下简称“招标机构”）受招标人委托，邀请有兴趣的潜在投标人就北京控制工程研究所（以下简称“招标人”）的下列货物和有关服务分别或合并提交密封投标：
自动测试向量生成工具 1套
2. 有兴趣的潜在投标人可从中化国际招标有限责任公司得到进一步的信息和查阅招标文件。
3. 有兴趣的潜在投标人可从2013年7月15日起每天（节假日除外）9:00时至16:00时（北京时间）在下列地点购买招标文件，本招标文件每包售价为800元人民币或120美元，售后不退（邮购须另加100元人民币）。
地址：北京市复兴门外大街A2号中化大厦大堂西侧售标书处
（购买招标文件联系人：惠云霞/王晓斌 联系电话：010-5936 8256/5936 8971）
4. 所有投标书应于2013年8月5日上午9:00（北京时间）之前递交到下述地址：
北京知春路76号北京翠宫饭店三层振英厅
5. 定于2013年8月5日上午9:00（北京时间），在下述地点公开开标，届时请参加投标的代表出席开标仪式：
北京知春路76号北京翠宫饭店三层振英厅
招标机构名称：中化国际招标有限责任公司
详细地址：北京市复兴门外大街A2号中化大厦21层；邮编：100045
电 话：***-********，********；传真：***-********
联 系 人：叶凡、卫平 电子邮件：yefan1@sinochem.com
开户银行：中国工商银行北京长安支行
账号：****************750
开户银行：中国银行股份有限公司北京丰台支行
账号（外币购买招标文件）：********5289
账号（外币投标保证金）：********5282（美元）、********7855（欧元）、********5289（其他外币）
SWIFT Code: BKCH CN BJ 110
Date: Jul 15th, 2013
IFB No.: 0747-1340SITCM412
1. The SINOCHEM International Tendering Co., Ltd (simplified as “Tendering Agent”) for and on behalf of the Employer invites sealed bids from eligible bidders for the supply of the following goods and related services:
Automatic Test Pattern Generation Tools 1set
2. Interested eligible bidders may obtain further information from and inspect the bidding documents at the office of: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.
3. All those who are willing to participate in the bids are kindly requested to obtain bidding documents between 9:00 a.m./4:00 p.m. (Beijing time) at the following address from Jul 15th, 2013 (Saturday, Sundays and holidays except), upon non-refundable payment of RMB 800 or USD 120 for each complete set of bidding documents for each IFB. For mail order, please add RMB100 for each set.
Address: the Westside of Ground Floor, SINOCHEM Tower, A2, Fuxingmenwai Dajie, Beijing 100045, P. R. China.
(Contact Person: Mr. Wang XiaoBin, Tel.: +8610-5936 8971)
4. Bids must be delivered to the following address on or before 09:00 a.m. (Beijing time) on Aug 5th, 2013
No. 76, Zhichun Road, Beijing Beijing Jade Palace Hotel three ZhenYing Office.
5. Bids will be opened in the presence of bidders’ representatives who choose to attend at 09:00 a.m. (Beijing time) on Aug 5th, 2013 at the following address:
No. 76, Zhichun Road, Beijing Beijing Jade Palace Hotel three ZhenYing Office .
Name of Tendering Agent: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.
Detailed Address: Floor 21, SINOCHEM Tower, A2, Fuxingmenwai Dajie, Beijing 100045, P. R. China.
Contact person: Mr. Ye Fan / Wei Ping
Tel.: +8610-5936 9623, 5936 9615
Fax No.: +8610-5936 9782
E-mail: yefan1@ sinochem.com,
Bank Name: Industrial and Commercial Bank of China, Beijing Changan USB-Branch, China.
Account No.: ****************750 (RMB)
Bank of China Limited Beijing Fengtai Branch, Beijing, China;
Account No.（For Bidding Documents）：********5289
Account No.（For Bid Security）：********5282（USD）、********7855（EURO）、********5289（Other Foreign Currency）.
SWIFT: BKCH CN BJ 110