商学院沙盘及软件
商学院沙盘及软件采购项目采购需求

征求意见公告

项目名称：商学院沙盘及软件

项目编号：晋政采[2013-352]J106-A280(预)

　　山西省省级政府采购中心受大同大学的委托，拟于近期组织商学院沙盘及软件采购项目竞争性谈判活动，现就该项目的采购需求公开征求社会各界的意见。

　　一、本次竞争性谈判采购的需求及要求：

　　（具体内容详见附件一）

　　二、关于修改意见的回复：

　　如有修改建议（格式详见附件二），请于2013年8月12日17：00时前以书面形式直接送达或传真报送山西省省级政府采购中心。书面材料必须加盖单位公章，同时提交相关的电子文档，逾期送达的恕不接受。

　　三、联系人及联系方式：

　　项目联系人： 白亮亮

　　地 址：山西省太原市迎泽大街330号

　　　　 （省城联社五层521室）

电话及传真：****-*******　

电 子 邮 件： bailiangliang888@163.com

山西省省级政府采购中心

二〇一三年八月八日

　　附件一：政府采购项目需求及要求

　第1包

　二、交货时间：

　　中标后二十个工作日内，包含供货、安装、调试、培训 等内容

　三、交货地点：

　　山西大同大学

　四、付款方式：

　　验货合格后一个月内办理货款95%支付手续。中标价的百分之五作为质量保证金，一年后无质量问题退还。

　五、售后服务：

　　1. 成交供应商须对所投产品提供厂家质量保证书和售后服务承诺书，并加盖公章。2免费培训教师。3.对所供产品三年免费升级。

　六、其他要求：

　　 1 整体软件技术需求：*软件采用B/S架构，不限客户端，包括三大块功能：学生端、教师端、超级管理员；*具有互动教学功能并与互动硬件相互融合；*软件需与实物沙盘配套，二者无缝结合使用；*四个软件可使用同一加密程序；2 软件商务需求：*具有软件企业认定证书，提供软件产品登记证书、著作权证书，提供权威部门的软件测评报告,实物沙盘须提供国家知识产权局颁发的模拟企业经营训练教具实用新型专利证书和教学图的外观设计专利证书。

　七、技术要求：

序号
货物名称
需求或性能描述
单位
数量

1
企业经营决策沙盘模拟训练系统
系统含电子沙盘(软件）一套和实物沙盘两套，二者无缝结合使用，通过模拟企业整体运营，使学生在分析市场、制定战略、组织生产、整体营销和财务结算、团队建设等一系列的活动中，领悟科学管理规律，提高企业全面管理能力。系统设公司总经理、研发部、?务部、销售部、人力资源部、生产部等部门，设3个不同区域市场、5种不同产品，市场规则以订单的形式出现，产品数量与付款方式不同，市场竞争以竞标的方式进行。能满足60名学生同时进行，共形成8个相互竞争的模拟公司，连续从事四至六年的经营活动。所有经营过程在实物沙盘上动态体现，经营数据经软件处理后生成《财务报告》和《综合排名表》，公司排名由费用利润率、销售净利率、总资产周转率、资产负债率、净资产收益率等综合指标决定。软件采用B/S架构，不限客户端，具体功能包括三大块：A学生端：新建公司、决策大厅、决策参考、市场订单、公司信息；B教师管理员班级管理、课程管理、市场订单、帮助；C超级管理员：除具备教师管理端的所有功能外，还应包含参数修改的功能针对软件后台的静态参数及定单参数进行修改。实物沙盘配置如下(每套）：1.沙盘板8张，材料为有机玻璃，盘面规格为70cm*100cm；2.铝合金箱1个，规格：75cm*58cm*18.5cm；3.有机盒2个，规格：18×15.5×8cm；4.小筒2盒（60个）；5.不同面值纸币1套，规格：2*7cm；6.不同面值仿钱币33筒；7.人物形象36个：规格：2*3cm；8.设备形象12种，每种16个，规格：3*5cm；9. 胸牌8套；10.竞争规则、市场订单、市场公开信息各9份，彩色塑封，收费信息4套；11.教学用表格和课件各1套，纸质和电子版。
套
1

2
人力资源管理沙盘模拟训练系统
系统含电子沙盘(软件）一套和实物沙盘两套，二者无缝结合使用，通过模拟经营，让学员在分析企业外部市场和竞争环境、内部人力结构优势、劣势的基础上，制定招聘、培训、薪酬、绩效考评制度，进行合理的人力资源配置，从而体会人力资源工作与企业整体经营战略之间关系，探究总结企业人力资源实务的规律，感悟各业务经理在人力资源管理中的作用，掌握建设和管理团队的方法和技巧。1.具有组建团队和企业目标管理、市场分析、公司内外部环境分析功能。2.具有人力资源与企业战略关系的分析功能。3.具有为新成立公司的组织结构设计编写岗位说明书功能。4.能结合公司人力资源战略，分析编制公司未来人力资源需求方案。5.能填写招聘竞单，选择招聘渠道、招聘策略，进行简历筛选，招聘各类人才。6.能对人员与岗位进行分析，使人员与岗位匹配，建立内部沟通机制，实现信息的有效传递与反馈。7.具有培训战略的选择和运用功能，能编制培训方案。8.能根据市场中相关工作、相应等级人才的工资水平，拟订薪酬方案，结合公司战略和发展阶段，修订薪酬方案。9.能进行绩效考评，根据技术、生产、销售三部门员工的表现库进行分析、绩效考评和绩效管理。10.能进行劳动合同管理。11.软件采用B/S架构，无结点限制。可将沙盘操作过程完整记录在数据库中，可随时恢复出沙盘状态，实现多期实验课程交错开展。能进行严格的流程控制，有效防止学生在实验中“走捷径”的舞弊行为发生。具体功能包括三大块：A学生端：成立公司、决策输入、决策参考、人才供应、市场订单、公司信息； B教师管理员：班级管理、课程管理、订单查询、产品注册；c超级管理员：除具备教师管理端的所有功能外，还?包含参数修改的功能。实物沙盘系统配置(每套）：1.沙盘板8张，材料为有机玻璃，盘面规格为70cm*100cm；2.铝合金箱1个，规格：75cm*58cm*18.5cm；3.有机盒2个，规格：18×15.5×8cm；4.小筒2盒（60个）；5.仿钱币：1290个；6.人物形象150个；7.招聘渠道形象36个；8.胸牌8套；9.竞争规则、人才信息、简历库、面试题库、绩效考评标准各9套；10.笑脸愁脸25个；11.教学用表格和课件各1套，纸质和电子版。
套
1

3
物流管理沙盘模拟训练系统
“系统含电子沙盘(软件）一套和实物沙盘两套，二者无缝结合使用，通过模拟物流企业的整体运营过程，让学生进行备货、运输、仓储、物料搬运、配送、订单履行、物流网络设计、存货管理、供应/需求计划、外包管理以及客户服务水平确定等战略、战术、运营层面的决策与实施。学生既能从战略高度来观察物流企业管理的全貌，也能从执行角度来亲身体验物流管理的主要环节，并学习如何解决实践中会遇到的典型问题。主要模块：1.财务管理模块：根据企业的战略及市场情况，进行成本测算确定竞标服务费率；根据仓库及车队的投资情况，平衡现金流及贷款成本，确定贷款数量及期限等；2.运输模块：根据客户订单出现的产品种类（F1、F2、C三类产品）、数量及交货提前期的变化，选择合适的运输工具（公路运输、水路运输、铁路运输、航空运输4种）和订货次数，在满足客户订单要求的前提下，达到有效控制在途运输成本；3.仓储与库存模块：仓储分中心仓库和基层仓库，有租赁和自建两种形式。在满足客户订单要求的前提下，将产品库存转移到车辆上，成为在途库存，尽量降低库存成本；4.配送模块：根据配送网络图，可以动态模拟配送过程，进行合理的路线选择、送货数量的控制，达到最大限度满足客户要求的前提下，有效控制在途配送成本的目的。5.客户服务管理模块：根据客户订单出现的产品种类、数量及交货提前期的变化，选择合适订货次数成本的目的。每6名学生组成一家物流公司，分别担任总经理、仓储及库存经理、运输及配送经理、计划及协调经理、服务及订单处理经理、财务部经理等角色形成6-8个竞争团队。所有经营过程在实物沙盘上动态体现，经营数据经软件处理后生成《财务报告》和《综合排名表》。模拟公司第一年的竞争模式采用服务费率指标，第二期以后运用服务费率与订单满足率的综合指标，且由电脑自动修正。第一期订单以月为学员计划运输配送周期，第二期以后，学员掌握订单的状况可以采用周与月相结合的模式，以调整课程难易程度。沙盘上客户所在地的数量不少于10个。软件采用B/S架构，不限客户端，包括三大块功能：学生端、教师端、超级管理员端。实物沙盘系统配置(每套）：1.沙盘板8张，材料为有机玻璃，盘面规格为70cm*100cm；2.铝合金箱1个，规格：75cm*58cm*18.5cm；3.有机盒2个，规格：18×15.5×8cm；4.小筒2盒（60个）；5.不同面值仿钱币24筒；6.不同面值纸币1套，规格：2*7cm；7.不同货物筹码42筒；车辆形象35个；8.胸牌8套；9.竞争规则、市场订单、市场信息各9套；10.仓库形象62个；11.教学用表格和课件各1套，纸质版和电子版。 “
套
1

4
营销战略与管理沙盘模拟训练系统
系统含电子沙盘(软件）一套和实物沙盘两套，二者无缝结合使用，让学员置身于模拟现实的复杂环境之中，模拟企业营销战略与管理工作的主要内容，并突出重点环节。包括市场调查、市场定位、产品定位、定价、促销、渠道管理、人员管理、客户服务等都能在沙盘模拟系统中完美地体现出来。学生形成6-8个相互竞争的团队，进行四年的营销活动，通过团队合作，努力使企业在竞争的市场中获得成功。系统设营销总监、市场调研部、促销部、直销部、渠道管理部及客户服务部经理，学生以各公司为单位，组建各自的企业，构造营销组织结构进行四期（四年）的销售活动模拟经营。设有三类不同区域市场，信息分公开信息和收费信息两种形式；有三种不同产品，四类订单：促销竞争订单、价格竞争订单、服务竞争订单和质量竞争订单。所有经营过程在实物沙盘上动态体现，经营数据经软件处理后生成《财务报告》和《综合排名表》。软件采用B/S架构，不限客户端，包括三大块功能：学生端、教师端、系统管理端。实物沙盘系统配置(每套）：1.沙盘板8张，材料为有机玻璃，盘面规格为70cm*100cm；2.铝合金箱1个，规格：75cm*58cm*18.5cm；3.有机盒3个，规格：18×15.5×8cm；4.小筒3盒（90个）；5.产品币38筒；不同面值仿钱币38筒；6.不同面值纸币1套，规格：2*7cm；7.人物形象250个：规格：2*3cm；8.渠道形象110个，规格：3*5cm；9. 胸牌8套；10. 竞争规则、市场订单、市场信息、收费信息各9套。11.教学用表格和课件各1套，纸质和电子版。
套
1

5
教学资料
上述4套沙盘的教学资料要满足教师和学生的教学使用要求
套
1

　第2包

　一、资质要求：

　　1. 投标人要满足法律要求的资格。

　二、交货时间：

　　合同签订后二十个工作日内，包含供货、安装、调试、培训 等内容

　三、交货地点：

　　山西大同大学

　四、付款方式：

　　验货合格后一个月内办理货款95%支付手续中标价的百分之五作为质量保证金，一年后无质量问题退还

　五、售后服务：

　　1.成交供应商提供所投软件的软件生产商出具的：质量保证书和售后服务承诺书（包括免费培训教师；帮助学校建立翻译实践基地，提供真实的翻译项目；提供计算机辅助翻译、翻译项目管理、翻译工作坊等课程的相关教学资源）并加盖公章 2.三年内免费升级软件。

　六、其他要求：

　　1.现场演示（约5分钟）如下4项功能：1）、作业防抄袭功能：针对部分学生采用现在的网络翻译来应付老师的作业与考试，系统提供的防抄袭工具能迅速的判断该译文是否从网络中抄袭而来。 2）、翻译教学课程复用功能：针对不同的年级、班级能将已经添加好课时、课件、作业的课程复用成新的课程。而且可以选择不同届、不同班级的学生。不用重复的添加课件与作业。 3）、cad辅助翻译工具：系统可给高校提供CAD版的计算机辅助翻译工具，可以直接在CAD图纸中进行翻译，达到术 语和语料的记忆、匹配、复用的功能。 4）、自动指导功能：学生与电脑进行翻译对练时，翻译技巧自动指导、机器自动评分、错误自动提示。2.提供在其他高校成熟的课程教学实例

　七、技术要求：

序号
货物名称
需求或性能描述
单位
数量

1
计算机辅助翻译软件
该系统包含以下三个基础模块和一台服务器软件安装。一、主要用途及性能要求： 1、用途：为配合我院翻译方向课程教学的需要，建立 “计算机辅助翻译实验室”，在实验室内，师生可以形成互动式教学，比传统翻译教学方式，更加自主、灵活和生动。也可以通过辅助翻译实验室支撑，承接校内外真实的翻译项目。 2、主要性能： ? 系统架构与网络部署 1） 系统应能安装在学校服务器上通过局域网使用、也能够通过广域网实现共享访问。 2） 利用微软的DCOM等技术和VSTO技术，实现对微软OFFICE软件的连接与操作。通过OFFCIE无缝连接的操作功能和界面体现方便学生使用的优点。 3） 实现网络化大规模部署的辅助翻译平台。可以同时实现500人并发同时使用。 4） 对数据库及字符串等进行处理，优化数据的处理，提高数据库检索的速度及扩展性。提高教师和学生使用术语库和语料库的速度。 5） 可以支持多种数据库，包括Mysql、SQL SERVER（Sqlserver2005、SqlServer2008） Oracle(Oracle9i、Oracle 10g、Oracle 11i)等大型数据库，保证系统运行的安全性和稳定性； 6） 系统单机可以实现500人在线，在多台服务器部署的情况下，可以实现上千人甚至几千人的并发访问。支持学校?验室在登陆账号上的扩充。 7） 系统须具有很强的穿透防火墙的能力，不需要设置任何的代理，用户可以通过80、8080等端口可以访问。 8） 提供高效的相似记忆句查询的能力。必须能够利用“%”的相似率进行记忆句查询。为教师和学生提供自由度高的翻译记忆句查询和使用方式。 9） 服务器端的操作系统，根据学校的实际情况和要求安装。 ? 系统功能 1） 系统提供完整的依据高校翻译教学需求的翻译教学流程体系，包括课程教学、教学互动、机辅翻译（CAT）、考试测试、智能评改、教学研究等。 2） 系统提供完整的符合于机构实际翻译工作流程的翻译项目实训体系，包括项目管理、项目分析、项目监控和风险分析、项目翻译、项目审校、项目统稿汇总等。 3） 系统包括翻译教学平台、翻译实训平台、翻译实践平台。教学体系和实训体系共享系统语料库二、技术指标及要求（一）、翻译教学系统 1、 平台需具备课程定制、课时安排、课件教学、课后作业、成绩统计、错误统计、素材库管理功能。 2、 平台需支持课程复用功能，相同的课件与作业，不用重复添加。系统能将已经添加好课时、课件、作业的课程复用成新的课程， 3、 平台需支持课件教学功能，在课堂上老师能控制全班同学查看学生的翻译作品，向全班同学展示某学生的翻译作品，并作点评。 4、 需支持逐份作业批改和批量作业批改，要求在系统中实现选择某句原文，显示器显示所有学生的译文，并可以对该句打分、添加评语、记录错误。能很方便地将老师的点评信息显示在学生端电脑桌面。 5、 平台需支持成绩统计功能。（A）能提供单次考试的成绩统计分析；（B）可以将多次测试成绩按一定比例计入期末总成绩。成绩统计表可以形成电子表格并下载，能查看学生成绩与平均分的对比走势图。能查看某次作业的成绩分布图。（C）能对学期成绩进行统计分析。 6、 平台需支持错误统计功能，要求老师能在批改作业的时候方便记录错误信息，并能自定义错误类型。 7、 平台需支持教学素材的复用，能很方便的从素材库中挑选素材进行教学，素材来自于不同行业，并能根据学校要求进行适当补充。素材来自于真实翻译项目，并通过专人加工而成。 8、 支持屏幕控制功能：屏幕教学演示与示范、屏幕监视、遥控辅导、黑屏肃静、屏幕录制、屏幕回放、网络播放。 9、 支持网络考试和在线考试功能：试卷管理和共享、网上语音广播、两人对讲和多方讨论、语音监听、联机讨论、同步文件传输、提交作业、远程命令、电子教鞭、电子黑板与白板、电子抢答、电子点名、网上消息、电子举手、获取远端信息。 10、 有远程控制功能：获取学生机打开的程序和进程信息、学生上线情况即时监测、锁定学生机的键盘和鼠标、远程开关机和重启、学生机同步升级服务、计划任务、时间提醒、自定义功能面板、班级和学生管理等。（二）、翻译项目实训系统 1、 项目创建：教师可以进行实训项目的创建，并且在实训项目中可以担任项目经理，负责整个项目的管理工作，也可以指派学生作为项目经理，教师监控学生实训的整个过程。学生也可以自行创建实训项目，直接负责整个项目。 2、 人机对练：平台需支持人机模拟实训，支持学生在无人指导情况下，进行课外自主实训。具备知识点自动指导、翻译技巧自动指导、机器自动评分、错误自动提示、指导自动提示、实时在线答疑、成绩统计、原译文和参考译文对照功能。 3、 团队实训：学生实训项目中，可以采用邀请机制进行项目团队的组建，同时学生可以查询系统中的实训项目，可以通过申请的方式加入到项目团队中。也可以以班级为单位进行团队组建。 4、 项目拆分与合并：一个较大项目需要多人进行协同翻译工作，为了保证项目同时翻译，保证翻译进度，系统可以将大文件进行相应的拆分，分发给多个人进行翻译，并且在翻译完成后，合并成统一的文件进行提交。 5、 项目规划：项目经理可以根据实际的要求，根据每个翻译人员和审校人员的情况，指定相应的翻译及审校计划。 6、 网络实训：平台需要支持多语种翻译实训，通过B/S模式能满足师生在实验室、在校内网进行实训，同一账号可在校园网内任何地方进行实训，?训记录能保持一致。 7、 项目素材：平台的实训素材取自真实商业翻译项目，通过行业划分，确保更新，以满足多行业的翻译训练需求。（三）翻译实践系统能够进行真实项目的翻译工作，提高学生的翻译实践能力。（1）计算机辅助翻译软件（CAT） 1. 提供完全匹配、模糊匹配功能，并保证各种情况下的匹配准确度。 2. 支持多语种双向互译：至少支持中、英、法、俄等世界主要语种，有效支持多语种的双向互译，并保证系统的稳定性。 3. 支持DOC、XLS、RTF、TXT、PPT等常见文档格式。 4. 软件应有翻译记忆软件技术，可查询记忆库，能迅速分析、比较译文内容与原文的一致性，当多名学生同时翻译时，他们翻译的句子能自动记录到网络语料库，并分别在不同的稿件中进行自动匹配语料，减少学生翻译的工作量。 5. 支持在线互动翻译，支持译审同步、译员质疑、审校指导、短消息交流等互动方式,方便老师与学生在翻译过程中出现问题能及时沟通。缩减师生之间的沟通时间。 6. 支持语料匹配、语料管理、语料回收，翻译的同时能自动保存语料，并能很方便的管理语料。 7. 支持任务管理、术语、语料复用、术语检查、低级错误检查、译审同步、质量抽检、术语冲突解决。 8. 支持用不同帐号登陆平台。 9. 防抄袭工具：可以帮助老师检查学生的作业和论文等文档，对全部或部分引用他人文章的内容作出标注，支持模糊检查。 10. 辅助写作工具：提供商务贸易相关模版不少于500个，包含商务信函往来、公司行政、外贸凭证等。（2）翻译项目管理系统 1. 支持用户管理功能，方便管理学生账号与信息。平台支持真实翻译项目管理流程。 2. 支持译前预处理功能：高频词提取，上传语料、术语、翻译要求，自动匹配语料、术语。 3. 支持项目管理功能：对稿件的译前、译中、译后进行周期性的控制，保证完成时间与质量。项目管理包括项目分析、工作分配、过程控制、项目周期管理、成本控制、字数统计等。（3）语料库管理系统 1. 可以集中管理所有术语库； 2. 可以集中管理用户权限（术语库用户与翻译记忆库用户可以共享）； 3. 支持多术语库并行、串行查；支持模糊查询 4. 可以设定详细的权限设置，例如：访问某个库的权限、读写权限、导入导出权限、批处理权限等等； 5. 支持互联网连接 6. 系统语料库具备丰富的语料资源，并自带金融、汽车、外贸、商业、航空、能源、冶金等热门行业至少80个专业库的专业术语（词对）和语料（句对），至少500万，所有语料均从真实翻译项目中提取而来，具备权威性。 7. 语料库可扩充：用户可以灵活地对现有知识库进行扩充，也可以根据需要创建自己的语料库和术语库，并进行管理；教师可以将大量珍贵文献或自己的译著快速导入至系统资源库中，为教师的教学及研究提供丰富的语料资源。 8. 保证知识库的安全性：可以创建不同角色的用户，可以设置不同用户对不同分类数据的检索、修改、编辑的权限； 9. 支持对大型语料、术语库的管理。确保术语的前后一致、多人一致。译员选择好稿件所属行业之后，进行自动匹配能生成标准的术语格式表格。支持下载并能自动在稿件中进行标识。 10. 支持大批量双语文本句子级别的辅助对齐，支持多种文件格式的转换及字数统计。 11. 支持语料术语数据的多重分类属性，支持多语种数据的存储和检索，支持语料数据的模糊检索。 12. 支持一次性导入word文档并通过自动断句转换成每格一个完整句子的平行语料库文件，并支持Excel、CSV、TMX、TXT等多种格式的语料数据导入导出，方便数据同其他各种软件进行互通。（四）、服务器安装软件配置要求：操作系统 Linux RedHat WEB服务器 Apache 2.0.58 支持脚本 Php 5.1.6（Curl，Mysql，Socket，XML）数据库 Mysql 5.0.20 （默认字符UTF-8）文件传输 VsFTP 2.1 IMServer Epoll（with Mysql） DNS Named 文件同步 Rsync
套
1

附件二：采购项目采购需求修改建议(格式)

关于**采购项目采购需求

修改建议

序号
条款号
本项目商务、技术需求中的

参数或要求

（请详细标明该内容及该内容在项目需求书中的页码、行数）
修改理由或建议

（请明确说明）

单 位:(盖章)

法人代表:(签字)

联系方式：

日　 期：