招标（谈判）文件项目编号：KD2013-19项目名称：同声传译培训系统和庭审系统采购项目天 津 科 技 大 学2013.09.30 第一部分 招标（谈判）邀请函本函就天津科技大学同声传译培训和庭审系统采购项目进行竞争性谈判采购，欢迎信誉好，实力强、有生产销售经营权的法人企业作为供货方参加投标和谈判。1．项目编号：KD2013-192．项目名称：同声传译培训和庭审系统采购项目 3．项目内容、参数要求、规格、数量见第七项一览表4．交货期：以合同签订的交货期为准。5．交货地点：用户指定地点。6．发售招标（谈判）文件时间：2013年9月30日至2013年10月11日下午 16：00，一经售出的文件恕不退还。7．发售谈判文件地点：天津科技大学实验室管理处供应科，购买文件时须持有产品生产销售许可证，加盖公章的法人营业执照复印件及其他有效的资质证明文件。8．开标（谈判）开始时间：2013年10月12日， 各参与单位须于2013年10月12日上午9时前递交投标（谈判）文件，投标（谈判）文件一律密封，且盖单位骑缝章；投标（谈判）文件正本一份、副本二份，逾期收到或不符合规定的文件恕不接受。9．送标地点：天津科技大学河西校区8号楼2楼会议室。天津科技大学供应科（泰达校区1号楼401）地址：天津市经济技术开发区十三大街29号电话:：022-********传真： 022-********联系人: 尹立苹、刘莹技术咨询：同声传译培训系统 联系人：张保民，电话：********； 庭审系统联系人：徐越如，电话：********.第二部分 采购项目谈判要求一、项目内容1．项目编号：KD2013-192．项目名称：同声传译培训和庭审系统采购项目3．设备参数要求、规格、数量见第七项一览表4. 交货期：以合同签订的交货期为准。5．交货、安装地点：用户指定的房间、场所二、投标方须知1．投标方应认真审阅招标（谈判）文件的每一项内容，按文件要求编写投标文件，并保证投标文件所提供的材料的真实性，否则风险自担。2．供货方须由法定代表人或其代理人（附授权委托书）参加谈判，随时对评委的询问予以解答。3．法定代理人或其代理人参加谈判时，需携带身份证和其他与法定代理人身份相符的有效证件，以备检查。4．投标方为经销代理商应有生产厂等的授权委托文件，同时出具授权方资格声明函。5．投标方所报价格包括单价和总价。6．投标方所报价格应包括：到学校指定地点的运输费，提供保修1年（特殊情况以合同为准）的费用。 7．供货方必须按需方提供的技术、时间和安装地点要求提供完整的货物，不许随意变更，否则视为违约。三、谈判要求1．本次招标（谈判）不以最低的报价作为达成协议的唯一依据。2．商务谈判的内容包括：价格、售后服务、供货时间、付款方式等。3．中标方不得转包。四、质量保证1. 供货方提供的设备必须是全新现货，且符合国家质量检测标准，产品质量稳定，售后服务方便、快捷，满足用户要求。2．供货方应在规定的时间内将全部设备和系统安装、调试完毕，提供给客户正常使用的招标设备，并免费承担有关产品的使用和管理培训事项。3. 所购设备或系统经连续运行1年时间内出现质量问题的，供货方应给予无条件退货或给予更换。4．验收：由需方负责设备和系统的验收工作（供货方.使用方.供应科参加）。5. 中标方须向招标方提供技术人员服务，技术响应时间不超过8小时。 五、付款国产设备签定合同后需方在到货、安装、验收合格后支付货款总额的90%（具体数额经招标、谈判确定），货到现场安装、调试完毕、所有设备和系统运行使用12个月后付清余款。六、其他1．凡参加招标（谈判）的供货方均被视为接受上述采购项目的谈判要求。2．投标方对本项目招标物品若有合理化建议，请另页说明。七、附件设备清单庭审系统（法政学院 地点：泰达9-314） 序号设备名称技术参数数量单位1高清庭审系统广州奥威亚TWS-6FHD系统结构：嵌入式设计,最多8画面，2路HDMI,1TB，支持USB,一路高清1080P编码,实时直播/同步录制。1套2AVA庭审系统管理软件广州奥威亚 V8.1提供庭审管理,一键开庭/闭庭，直播控制笔录校对、资料归档即时消息、电子示证、权限管理等功能。1套同声传译训练系统（外语学院　地点：河西主楼E1002）序号设备名称技术参数数量单位3系统软件系统软件及服务软件含有教学功能、考试功能、自主学习功能、系统管理功能系统，含有600G外语资料库。1套4主席机CPU： Intel PXA 270嵌入式实时操作系统: NewClass RTOS；音频以太网络传输解决方案：采用RTP实时传输协议外接端口:网络：以太网（RJ45）显示：VGA键盘：PS/2鼠标：PS/2音频：耳机/麦克,(Φ3.5, 立体声)Line In :(Φ3.5, 立体声)Line Out:(Φ3.5, 立体声)USB接口: 3个USB1.1信噪比：Line Out: ≥60dB失真度：≤0.5%电源：DC 12V 500mA (实测耗电 230mA)1台5主控电脑服务器I5 G645/2G内存/1T 1T/DVDRW/256M双头显卡/双网卡/机箱加锁/板载还原卡1台6控制显示器19宽屏液晶3台7耳机话筒组频率响应：20～20KHZ阻抗：32Ω灵敏度：≥116dB（1mw,500Hz）频率响应：200～5000HZ 阻抗：2200Ω灵敏度：-42dB 方向性：单指向1副8专用摄像头实现视频交互，系列产品口译训练专用。摄像头参数：镜头类型：CMOS；摄像头像素：130万；最大帧数：30帧；色彩位数：24位；对焦范围：20mm至极远；对焦方式：自动1个9主控桌椅1、主控椅：表层采用一级牛皮 ；泡棉采用环保型高密度、高回弹PU泡棉，扶手采用实木扶手；气压棒为SUSPA；椅脚为实木内衬钢架脚，半径350mm以上；椅轮为杜邦尼龙加玻璃纤维。2、主控桌：基材：选用E1级优质环保高密度纤维板贴面：优质0.6mm胡桃木皮饰面，实木封边油漆：符合国家环保要求，漆面硬度2H,油漆表面耐磨性好；色泽柔和持久，耐腐蚀，手感好。五金配件：优质五金件1套10译员机/代表机CPU： Intel PXA 270嵌入式实时操作系统: NewClass RTOS；音频以太网络传输解决方案：采用RTP实时传输协议外接端口:网络：以太网（RJ45）显示：VGA键盘：PS/2鼠标：PS/2音频：耳机/麦克,(Φ3.5, 立体声)Line In :(Φ3.5, 立体声)Line Out:(Φ3.5, 立体声)USB接口: 3个USB1.1信噪比：Line Out: ≥60dB失真度：≤0.5%电源：DC 12V 500mA (实测耗电 230mA)30台11显示器19宽屏液晶30台12耳机话筒组频率响应：20～20KHZ阻抗：32Ω灵敏度：≥116dB（1mw,500Hz）频率响应：200～5000HZ 阻抗：2200Ω灵敏度：-42dB 方向性：单指向30副13键鼠套装光电30个14专用摄像头实现视频交互，系列产品口译训练专用。摄像头参数：镜头类型：CMOS；摄像头像素：130万；最大帧数：30帧；色彩位数：24位；对焦范围：20mm至极远；对焦方式：自动30个15多媒体中控6路AV输入2路AV输出5路VGA输入3路VGA输出1路射频输入7路红外输出1台16视频交换机专用视频传输，CAT5双绞线传输方式,RJ45/24口标准10/100M自适应交换机完成数字化语音信号传输。有线电视信号、DVD视频、展台信号、录像机视频信号及主席机电脑屏幕VGA信号均通过视频HUB发送到译员训练机及代表机屏幕。2台17功放输出功率(1KHz,4ohm)：150W 150W；频率响应：20Hz~46KHz；信噪比：75dB分离度：48dB；总谐波失真：≤0.23% 1KHz。1套18音箱频率响应70Hz-12KHz；标准阻抗8Ω；峰值功率150W；灵敏度90dB。1对19录音卡座可计算机控制。1台20交互智能平板70吋，LED屏，多点触摸，内置电脑模块，I3/2G/32OG1套21以太网络交换机24口10/1000M交换机2台22终端布线套件含每个终端布线所需的2.5mm塑铜线、超五类网线、AMP Rj45水晶头、AMP Rj45水晶头护套、电源接线板、PVC线槽、金属梯形线槽、定制的金属梯形线槽、终端电源稳压器等。32套23机柜1米1个24议员/代表椅气动升降转椅，表层：一级牛皮；泡棉：环保型高密度、高回弹PU泡棉；气压棒： SUSPA。30把25议员/代表桌基材：选用E1级优质环保高密度纤维板贴面：优质0.6mm胡桃木皮饰面，实木封边油漆：符合国家环保要求，漆面硬度2H,油漆表面耐磨性好；色泽柔和持久，耐腐蚀，手感好。五金配件：优质五金件30人位26地板含木龙骨110平米27窗帘遮光窗帘7个28粉刷墙壁环保乳胶漆288平米29防盗门甲级钢板2套30辅料管材、闸箱等1批同声传译训练系统采购要求1. 技术性能要求1.声音延时指标学生语音分组会话时（2人组），对讲声音延迟：10 ms. 教师授课时，声音广播延迟：＜ 10 ms.2.频率响应指标媒体文件播放，点播节目：20～16KHz外接设备直播节目：20～16KHz音频广播、对讲：20～16KHz 3.主控机负载能力指标一台教师主控机负载能力≥100台学生。4.系统启动成功率 ≥ 99%5.数字录音技术要求数字录音同期完成MP3格式实时压缩，采样率大于22KHz；每个学生录音时间 ≥ 120分钟。6.学生端软件具有以软件在线方式进行功能升级的能力7.系统网络结构系统采用以太网络结构2. 商务要求1.产品应100%符合中国教育技术协会关于《数字语言学习系统技术规范》的要求，并有中国教育技术协会的相关鉴定；2.产品已通过国家CCC强制性产品认证；3.产品生产企业通过ISO9001国际质量管理体系认证。4.当地的售后服务机构通过ISO9001质量体系认证。5.投标供应商近两年在天津市高校范围内不少于三家的同传项目成功案例，提供合同及验收报告复印件。6.厂家针对本项目的授权书。3. 产品功能要求教学功能3.1.1.256路译员通道：DL760同声传译训练系统突破性地将国际标准会议系统中的译员通道256路。3.1.2.角色变换，代表变译员：针对同传训练这一特性，在系统“256路译员通道”的技术支持下，实现了换“角色”不换“位”的角色转换功能。3.1.3.可视同传 双通道聆听：可将教师机上正在运行的教学课件屏幕画面（含动态视频窗口）同步流畅的广播到学生显示器上；3.1.4.电影配音： 在执行以上三种“广播教学”功能过程中，教师可以边播边插话，即完成教师音与节目音的混音广播；3.1.5.双通道录音，即时回访点评：只需按下控制界面上的“录音”钮，主席、全体代表席、全体译员席将同时进行数字化双通道录音，各自生成独立录音文件，双通道录音技术让教师在录音回放时左右逢源，同样有四种声音回放方式：原语播放、译语播放，左原右译，原译混听3.1.6.学生自主录音，MP3下载 ：学生上课时自主录音全过程做数字化，同期生成MP3格式的录音文件将被存入主席单元电脑中，录音不限时。译员机、代表机、主席机均配有USB接口，课后学生各自将自己的录音用U盘或MP3播放机下载带走；3.1.7.★可视分组会话 ：译员机、代表机、主席机均配有摄像头，在分组讨论时可以启动；3.1.8.★可视聊天室：学生在2-8人的自由聊天室里可看到同组的其他人的头像；考试功能3.2.1.★自动口语考试: 可对口语考试内容及过程进行编辑，使口语考试全过程自动完成，考试过程客观公正，完全杜绝考试环节中教师的误操作；自主学习功能3.3.1.VOD视频点播功能：学生专用语言终端可独立点播本地服务器及校园网共享资源服务器中的视频资料。3.3.2.AOD音频点播功能：学生专用语言终端可独立点播本地服务器及校园网共享资源服务器中的听力资料。3.3.3.需要具有丰富的资源库：资源库不少于600G。3.3.4.电子作业功能：老师可以给学生布置电子作业，“电子作业”可由文本试题、音频资料、视频资料、图片这些媒体文件组合生成, 学生可利用语言终端完成作业。系统应提供“电子作业”生成工具软件。管理功能3.4.1.备课系统：对教学资源库中的文字资料，音频资料，视频资料提供方便的建立与管理手段。3.4.2.学生档案管理：为全校各专业和各班级建立学生信息档案并提供数据库管理功能。3.4.3.课堂学生认证：学生上机登陆后，教师端屏幕学生实名显示。实质要求★1、以上产品功能要求为成熟、专业的同传训练系统产品需求，而非电脑、监控的组合拼凑。★2、学生端无需电脑均可以实现以上教学功能，避免病毒侵扰，便于维护。4. 服务要求1.免费安装、调试、培训。2.供应商应具备完善的售后服务体系，在省内有固定的维护人员并有能力及时处理所有可能发生的故障。3.售后响应速度为7*24小时内登门服务，4小时到达现场，可提供备机。4.从设备验收之日起设备免费保修3年，耳机1年。软件终身免费升级。八、 合同样本天津科技大学仪器设备购销合同 招标项目编号：KD2013-19开标日期： 2013 年10月12日 签约日期： 年月 日需方：天津科技大学 供方：地址：天津经济技术开发区第十三大街29号地址：电话：022-******** 电话：传真：022-******** 传真：联系人：刘老师 联系人：供需双方根据招标结果和招标文件要求，并经过协商一致达成以下设备购销合同。一、产品清单及合同总金额：（可附后）序号项号设备名称规格型号生产厂家数量单价（RMB）合计（RMB）合同总价款为（人民币）大写：二、设备质量要求、供方对质量负责条件以及供货期限1、设备具体技术质量标准见投标书。2、供方所提供的设备必须具有合法手续及相关文件。如涉及知识产权则必须是自己拥有或合法使用的。3、供方提供的设备必须是全新（包括零部件），设备必须符合国家检测标准以及该产品的出厂标准。供方承诺所供设备与中标所示设备明细完全一致，不存在任何偏差，如出现不一致，供方将承担违约责任。4、供方对所提供的设备提供年的上门维修保质期，保质期内非因需方的人为因素而出现的质量问题，由供方负责。供方负责保修、包换或者包退，并承担修理、调换或退货以及由此给需方造成的实际费用。供方不能修理或不能调换的，按不能交货处理。5、供方应随设备向需方交付设备的使用说明书及随设备相关的技术资料。如果所提供的文件是外文的，供方有义务为需方提供中文或译成中文的文件。6、供方产品售后服务承诺见投标书及应答。三、交货时间和地点合同签订后，于 年 月 日之前将所供设备运送到需方（用户）指定地点，并于 年 月 日之前完成安装、调试工作，设备运送产生的费用由供方负责。四、付款方式1、国产设备：供需双方签定合同，货到现场安装、调试完毕、所有设备使用无质量问题，验收合格后，需方支付合同总额的90%，自验收合格之日起1年后付清尾款。2、进口设备：需方在合同签订后预付合同总额的95%，货到现场安装、调试完毕、所有设备使用无质量问题，验收合格一年后付清尾款。五、违约责任1、供方的违约责任（1）供方逾期交货的，每日须按所涉金额的千分之三的标准向需方支付违约金，违约金总额不超过合同总额的5%。（2）供方不能交付设备的，供方向需方支付设备款总值的30%的违约金。（3）供方所交的设备品种、规格、型号、生产厂家及质量不符合合同规定标准的，需方有权拒收设备，供方向需方支付设备款总值的30%的违约金。2、需方的违约责任需方无正当理由拒收设备的，由需方向供方偿付设备款总值的30%的违约金。六、出现其他未尽事宜，由双方协商解决。七、本合同未作明示约定的，而又有相关法律、法规的，从其规定。八、合同的生效和变更本合同一式四份，自双方签字盖章时生效，需方执三份，供方执一份。供需双方均不得随意变更或解除合同，所有合同条款以打印文本为准，所有手写、涂改无效。如一方需要变更合同，要经另一方书面同意，并就变更事项达成一致意见，方可变更。九、合同特殊条款由供需双方根据设备项目的具体情况协商拟定（见附件）。合同特殊条款是合同一般条款的补充和修改，如果两者之间有抵触，应以特殊条款为准。需方（公章）：天津科技大学供方(公章)：法定代表人： 开户银行：委托代表人： 公司账号：经 办 人： 法定代表人： 学院（部门）名称： 委托代表人：合同认定人：电话：