项目概况

电视节目《今日中国》土耳其语本土化译配项目 招标项目的潜在投标人应在新疆乌鲁木齐市头屯河区云台山街499号盛达广场22层会议室获取招标文件，并于2021年09月02日 16点00分（北京时间）前递交投标文件。

一、项目基本情况

项目编号：0747-2161SCCXJ227

项目名称：电视节目《今日中国》土耳其语本土化译配项目

预算金额：145.******* 万元（人民币）

最高限价（如有）：145.******* 万元（人民币）

采购需求：

电视节目《今日中国》土耳其语本土化译配项目（108期）本土化译配。总共108期，每期30分钟。接到业主文稿及视频素材后，15天内完成节目翻译、配音及制作。文稿需在接收后一个星期内完成文字翻译，甲方审定后，开始配音制作。

合同履行期限：接到业主文稿及视频素材后，15天内完成节目翻译、配音及制作。文稿需在接收后一个星期内完成文字翻译，甲方审定后，开始配音制作。

本项目(不接受)联合体投标。

二、申请人的资格要求：

1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

2.落实政府采购政策需满足的资格要求：

/

3.本项目的特定资格要求：1)满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条要求；2)投标人未被列入“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)、中国政府采购网(www.ccgp.gov.cn)失信被执行人、国家企业信用信息公示系统(http://www.gsxt.gov.cn)、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的投标人；供应商在参加招标活动前，未被纳入法院、工商行政管理部门、税务部门、银行认定的失信名单且在有效期内，或者在前三年招标合同履约过程中及其他经营活动履约过程中未依法履约被有关部门处罚（处理）。本项目不认定其具有良好的商业信誉，投标无效；3)供应商在参加招标活动前，未被纳入法院、工商、税务、银行认定的失信名单且在有效期内，或者在前三年招标合同履约过程中及其他经营活动履约过程中未依法履约被有关部门处罚（处理）。本项目不认定其具有良好的商业信誉，投标无效；4) 不属于禁止参加本项目招标活动的供应商； 5)投标人须具有国家广播电视总局或所在地广播电视行政部门颁发的《广播电视节目制作经营许可证》，依法设立的广播电台、电视台除外； 6)投标人须为本项目配置专业的译配团队（团队成员包括但不限于土耳其语翻译人员、土耳其语配音人员、剪辑人员），且需在项目执行过程中确保译配团队的稳定性。 7)配音人员须为土耳其籍专业配音人员（具备配音资格，提供人员证明材料）、本项目翻译人员须为中国籍专业翻译人员（具备翻译资格，提供人员证明材料）；8)投标人须具备独立完成至少2 部影视作品（土耳其语译配类）本土化译配工作经验且译配作品在土耳其落地播出； 9)供应商必须具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度（提供2019年或2020年度财务报告或基本开户行出具的资信证明）； 10)投标人在前三年内不得具有行贿犯罪记录（中国裁判文书网查询截图）；11)满足法律、行政法规规定的其他条件。12)不接受联合体投标。

三、获取招标文件

时间：2021年08月12日至2021年08月19日，每天上午10:30至13:30，下午15:30至18:30。（北京时间，法定节假日除外）

地点：新疆乌鲁木齐市头屯河区云台山街499号盛达广场22层会议室

方式：登录中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）通过网上支付方式购买招标文件。潜在投标人需先进行网上注册（免费），平台目前开放的支付方式包括：银联、微信，可自由选择（注意：本公司不接受任何电汇支付）。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。招标文件费支付和电子发票获取的操作手册详见：“进入平台—综合办公—常用文件—中化招投标平台－投标人操作手册”。

售价：￥300.0元，本公告包含的招标文件售价总和

四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点

提交投标文件截止时间：2021年09月02日 16点00分（北京时间）

开标时间：2021年09月02日 16点00分（北京时间）

地点：新疆乌鲁木齐市头屯河区云台山街499号盛达广场22层会议室

五、公告期限

自本公告发布之日起5个工作日。

六、其他补充事宜

本项目公告在中国招投标服务平台公共服务平台(http://www.cebpubservice.com/)、新疆政府采购网（http://www.ccgp-xinjiang.gov.cn/）、中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）发布。

七、对本次招标提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息

名 称：新疆广播电视台　　　　　

地址：新疆乌鲁木齐市天山区团结路830号20栋2层　　　　　　　　

联系方式：张鹏飞 ********870　　　　　　

2.采购代理机构信息

名 称：中化商务有限公司　　　　　　　　　　　　

地　址：北京复兴门外大街A2号中化大厦（邮编：100045）　　　　　　　　　　　　

联系方式：高宗、赵启芳183*****082、189*****412　　　　　　　　　　　　

3.项目联系方式

项目联系人：高宗、赵启芳

电　话：　　183*****082、189*****412