第五章 投 标 邀 请
日期：2007.11.
重庆招标采购（集团）有限责任公司接受四川丹甫制冷压缩机有限责任公司委托，对下列产品及服务进行国际竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1. 招标产品名称、数量及主要技术参数：
设备名称
数量
主要技术参数
交货期
立式冷室压铸机
1台
生产节拍 ≥400件/小时
合同签订后3.5个月
2. 招标文件售价：每套500元人民币或60美元；售后不退。邮购或发电子邮件（限第二册）须另付快递或电子邮件费60元人民币（境内）或50美元（境外）。并请传真说明购买的招标文件编号、详细通讯及电子邮箱地址、联系人，并附汇款凭证复印件。
3. 购买招标文件时间：即日起（节假日除外），每天9:00～12:00时及14:00～17:00 时（北京时间）。
4. 购买招标文件地点：重庆市江北区洋河一村78号重庆国际商会大厦14楼1413室
5. 投标截止和开标时间：2007年 11 月 22 日上午10:00时（北京时间）；逾期的投标，恕不接纳。
6. 投标及开标地点：重庆招标采购（集团）有限责任公司开标厅
7. 本招标文件，以中文版本为准，英文翻译版本仅作参考。
招标代理人：重庆招标采购（集团）有限责任公司
地址：重庆市江北区洋河一村78号重庆国际商会大厦12～15楼
联 系 人：李钟琪 杨双庆 柯静
账户名称：重庆招标采购（集团）有限责任公司
人民币开户行：工商银行红五路分理处
外币开户银行：民生银行重庆分行
Section 5 Invitation for Bids
Date: Nov, 2007
Entrusted by Sichuan Danfu Refrigerator Compressor Co., Ltd, Chongqing Tendering & Purchasing (Group) Corp., Ltd. invites eligible bidders for the supply of the following products and service by way of international competitive bidding.
1. Name /quantity and technical parameters of the equipment:
Name of equipment
Quantity
Main technical parameters
Schedule of delivery
Vertical cold die-casting machine
One set
Tact ≥400 pieces/h
3.5 months after signing of contract
2. Price of bidding documents: a non-refundable payment of RMB500 or USD60 per set, for express mail or E-mail (limited to Volume Two) service, an extra RMB 60 (domestic) or USD 50 (abroad), in addition, the number of bidding documents to be bought, detailed address and E-mail address, liaison name, duplicate of remittance receipt shall be indicated by fax.
3. Time of selling bidding documents: Between 9:00 and 12:00am and 14:0 and 17:30 pm from Nov.1, 2007 to Nov.21, 2007 (Beijing Time, except holidays).
4. Place to buy bidding documents: Room 1413, Floor 14, Chongqing International Chamber of Commerce Building, No 78, Yangheyicun, Jiangbei District, Chongqing
5. Deadline for submitting bids: 10:00am (Beijing time) on Nov.22, 2007. We regret that late bid will be rejected.
6. Place to submit bids and to open bids: Chongqing Tendering & Purchasing (Group) Corp., Ltd.
7. For the bidding documents, the Chinese version governs and the English version is taken for reference.
Name of tendering agent: Chongqing Tendering & Purchasing (Group) Corp., Ltd.
Address: Floors 12 -15, Chongqing International Chamber of Commerce Building, No 78, Yangheyicun, Jiangbei District, Chongqing, China
Liaison: Ms. Li zhongqi, Mr. Yang shuangqing, and Mr. Ke Jing
Name of account: Chongqing Tendering & Purchasing (Group) Corp., Ltd.
Account with the bank (RMB): Hongwu Road Branch of Chongqing Industrial and Commercial Bank
Account with the bank (Foreign currency): Chongqing Division of Minsheng Banking Corporation LTD
