中化建国际招标有限责任公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2021-11-08在中国国际招标网公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:2.中化建国际招标有限责任公司受耒阳市城市管理局委托，现邀请合格且有资格的投标人就下列货物和相关服务递交密封的投标文件：
本合同范围为耒阳市南京固体废物填埋场渗滤液处理“MBR+DTRO+浓缩液干化减量”系统的供货及安装、调试、试运行等相关服务，主要包括：处理规模200吨/日的渗滤液生化处理系统设备、处理规模200吨/日的渗滤液外置式超滤处理设备、处理规模200吨/日的渗滤液DTRO处理设备、处理规模50吨/日的渗滤液浓缩液干化机。本合同的估算价为人民币2180万元。
详见招标文件第六章 需求一览表。合同签订后210天内完成所有设备交货，合同签订后180天内完成附属设施，合同签订后300天内完成相关服务。
资金到位或资金来源落实情况:1.中国政府已从亚洲开发银行申请了一笔贷款（贷款编号：3712-PRC），用于支付湖南省湘江流域存量垃圾场综合治理项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付耒阳卫生填埋场升级改造设备（合同编号：E-LY01）项下的合格支出。投标向全部来自亚洲开发银行合格国家的投标人开放。
项目已具备招标条件的说明:项目已具备招标条件。
2、招标内容
招标项目编号:0704-212YHXJELY01
招标项目名称:亚洲开发银行贷款湖南省湘江流域存量垃圾场综合治理项目耒阳卫生填埋场升级改造设备国际竞争性招标
项目实施地点:中国湖南省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	详见招标文件第六章	详见招标文件第六章	详见招标文件第六章

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:（1）最近3年（2018-2020）平均年营业额不少于4300万元人民币，按投标人已完成或在执行合同已收到的付款额计算。
（2）投标人在最近3年（自2018年1月1日起至投标截止时间止）作为主要供应商：
至少成功完成过2个处理规模≥150吨/日的生活垃圾填埋场渗滤液处理系统的合同，且每个合同金额不少于1000万元人民币或其他等值货币。
（3）经审计的最近三年（2018-2020年）的年度财务报表（资产负债表、损益表）反映的投标人的财务状况，显示出长期的盈利能力。最低要求，投标人最一年的净资产（按总资产与总负债之差计算）应为正值。
（4）投标人可利用的速动资产，授信额度，以及其他财务资源能够满足800万元人民币现金流要求。
（5）未完结的索赔、仲裁或其它诉讼，其总金额不得超过投标人净资产的50%。
详细信息将在招标文件中提供。
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2021-11-08
招标文件领购结束时间:2021-12-20
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦435室
招标文件售价:￥500/$80
其他说明:有兴趣的合格投标人可以从以下地址进一步了解有关信息，并在上午9时至下午5时查阅招标文件。 招标文件查阅地址：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦435室。 联系人：刘鹏程 电话：***-********、137*****680 电子邮箱：[emailprotected] 要购买英文版招标文件，合格的投标人应： （1）写信至：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦435室，要求提供E-LY01耒阳卫生填埋场升级改造设备的招标文件。 （2）支付人民币500元或80美元的不可退还费用，付款方式为： （a）汇款至中化建国际招标有限责任公司（开户行：交通银行北京分行和平里支行；账号：****************09667；SWIFT CODE: COMMCNSHBJG）； （b）现金。 （3）招标文件将采用特快专递的方式寄送或现场直接购买。对招标文件的丢失或延迟交付不承担任何责任。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2021-12-21 09:00
投标文件送达地点:湖南省公共资源交易中心(长沙市雨花区万家丽南路二段29号，具体开标室详见交易中心一楼电子显示屏
开标地点:湖南省公共资源交易中心(长沙市雨花区万家丽南路二段29号，具体开标室详见交易中心一楼电子显示屏
6、投标人在投标前应在必联网（https://www.ebnew.com）或机电产品招标投标电子交易平台（https://www.chinabidding.com）完成注册及信息核验。评标结果将在必联网和中国国际招标网公示。
7、联系方式
招标人:耒阳市城市管理局
地址:湖南省耒阳市蔡池路59号
联系人:刘功必
联系方式:****-*******
招标代理机构:中化建国际招标有限责任公司
地址:北京市东城区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:刘鹏程
联系方式:86-10-84527689、137*****680
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):
9、其他补充说明
其他补充说明:有兴趣的合格投标人可以从以下地址进一步了解有关信息，并在上午9时至下午5时查阅招标文件。 招标文件查阅地址：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦435室。 联系人：刘鹏程 电话：***-********、137*****680 电子邮箱：[emailprotected] 要购买英文版招标文件，合格的投标人应： （1）写信至：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦435室，要求提供E-LY01耒阳卫生填埋场升级改造设备的招标文件。 （2）支付人民币500元或80美元的不可退还费用，付款方式为： （a）汇款至中化建国际招标有限责任公司（开户行：交通银行北京分行和平里支行；账号：****************09667；SWIFT CODE: COMMCNSHBJG）； （b）现金。 （3）招标文件将采用特快专递的方式寄送或现场直接购买。对招标文件的丢失或延迟交付不承担任何责任。
附件：E-LY01 IFB CN.docx