日 期：2014年3月17日
招标编号：0747-1440SITCD003
1.?中化国际招标有限责任公司（招标机构）受青海盐湖镁业有限公司（招标人）委托，以国际竞争性招标方式邀请合格投标人提交密封投标。
2.?招标产品的名称及数量：
保护气体装置（1套）
包括气瓶放置区（2个R134a气瓶的储存室）、气体混合区、混合气分配装置及紧急供气系统
3.?关键技术参数:
(1)?外观尺寸：
*外观尺寸分别为：长×宽×高需满足在5500mm×3000mm×3000mm以内的基本条件;
(2)?气体混合区：
*可调节混合气中各项气体的浓度（如通过气体流量传感器等）
*可控制进气口各种气体的温度。
(3)?*报警和故障显示系统；
(4)?输入压力：
*承载气体：6-10 bar
* R134a：3-6 bar
(5)?气体连接：
a. 输入：
* R134a从气瓶储存室的两个气罐接入。
*承载气体使用卡套式连接头。
b. 输出：
* 2个卡套式连接头，用于连续精炼炉连接（每台连续精炼炉设计产能为10t/h）。
* 3个卡套式连接头，用于连续铸造机连接（每套连续铸造机的设计产能为2.88t/h）
(6)?仪表及控制系统装置要求：
*控制系统带本地PLC控制器，完成装置的监视及控制，PLC控制器配置不得低于西门子S7300或AB SLC500标准。预留一个与全厂PCS的通用接口，通讯协议为profibus-DP。
其他关键技术参数要求详见招标文件第八章技术规格书
3. 投标人/制造商资格和业绩要求：
(1)?投标人注册资本不低于1000万元人民币（含）或等值货币（根据开标当日中国银行总行首次发布的外币对人民币的卖出价进行折算）；
(2)?投标人必须是制造商或制造商直接授权的代理商；如为代理商投标，必须提供制造商对本次投标的正式授权函原件或复印件（复印件须由投标人代表签字或盖章，否则不予认可），否则投标将被否决；
(3)?境内投标人须提供相关资质证书的复印件，包括但不限于营业执照复印件、经营许可证等（复印件须由投标人代表签字或盖章，否则不予认可）；
(4)?近5年（2009年至2013年），制造商在全球范围内具备不少于2个应用于冶金行业的类似设备的业绩。投标人须在投标文件中提供符合上述条件的设备的相关业绩清单（包括用户名称、联系方式（只针对中国用户）、购置时间、设备型号等信息），并提供能够证明其运行业绩的书面材料（包括但不限于合同复印件或最终用户证明，复印件须由投标人代表签字或盖章，否则不予认可）；
(5)?投标人须提供开立基本账户的银行在开标日前三个月内开具的资信证明的原件或该原件的复印件。国内投标人（除港、澳、台地区）还须提供中国人民银行营业管理部出具的银行基本账户开户许可证复印件（复印件须由投标人代表签字或盖章，否则不予认可）；
(6)?投标人须具备完善的质量控制体系，并须提供ISO9001质量体系或其他等效体系的认证证书（复印件须由投标人代表签字或盖章，否则不予认可）；
(7)?按招标文件的格式和内容提供投标人对产品质量保证和售后服务的承诺函。
4.?招标文件的发售
（1）?发售时间：2014年3月17日至2014年3月28日（上午8:30~11:30时，下午1:30~4:30时（北京时间），休息日和节假日除外）。未在中化国际招标有限责任公司登记购买本招标文件的投标人，不得参与投标。
（2）?网络标书销售：登陆中化国际招标有限责任公司公司网站 http://www.sinochemitc.com/zb，进入网络标书销售系统购买。购标人需先进行网上注册（免费），具体步骤请参考登陆页面的《使用手册》。
（3）?文件售价：800.00元人民币或140.00美元整（邮购须另加100.00元人民币或50.00美元），如不需邮寄请到（4）所述地点领取，招标文件售后不退。
（4）?文件领取地点：北京市复兴门外大街A2号中化大厦大堂西侧售标书处。
（5）?标书发售联系人：王晓斌
（6）?联系方式：
电话：400 819 0508；传真：***-********；邮箱：wang_xb@sinochem.com
5.?所有投标文件应于2014年4月9日上午9:30时前（北京时间）递交到以下地点，开标仪式定于2014年4月9日上午9:30时（北京时间）举行，届时请投标人代表出席开标仪式（未提交投标文件的潜在投标人不能参加开标仪式）：
投标文件递交地点及开标仪式地点：北京市复兴门外大街A2号中化大厦19层第7会议室。
业务联系地址：中国北京市复兴门外大街A2号中化大厦20层，邮编：100045
业务联系人：苏丹、周克斌
电话：+86 10 5936 9311/8942；传真：+86 10 5936 9323
电子邮件：sudan@sinochem.com, zhoukebin@sinochem.com
人民币购买招标文件账号：
账户名：中化国际招标有限责任公司
开户行：中国工商银行北京长安支行
账 号：****************750

外币购买招标文件账号：
账户名：中化国际招标有限责任公司
开户行：中国银行丰台支行（BANK OF CHINA BEIJING BRANCH）
账 号：********5289
SWIFT CODE：BKCH CN BJ 110
6.?招标人/最终用户名称：青海盐湖镁业有限公司。
地址：中国青海省格尔木市黄河中路28号。
联系人：陈彦
联系电话：+86 ***-*******；传真：+86 979-8448 630
买方名称：青海盐湖工业股份有限公司
买方地址：中国青海格尔木市黄河中路28号

Bidding Announcement for ICB Procurement of Shielding Gas Device for integrated project of magnesium metal for Qinghai Salt Lake
Date: 17th March, 2014
Bid No.: 0747-1440SITCD003
1.?Entrusted by Qinghai Salt Lake Magnesium Industry Ltd. (Tenderee), SINOCHEM International Tendering Co., Ltd. (Tendering Agent) invites sealed bids by international competitive from eligible bidders.
2.?Name of Products/Equipment, Quantity:
Shielding Gas Device (1 set)
Including Cylinder zone (storage room for two R134a cylinders), gas mixing zone, mixed gas allocation zone, emergency air supply system
3.?Key technical specifications：
(1)?Outline dimension: L×W×H shall be within 5500mm×3000mm×3000mm;
(2)?Gas mixing zone:
* Adjust concentration of each gas in mixed gas (e.g., via gas flow sensor and so on);
* Control temperature of various gases at inlet.
(3)?* Alarm and failure display system;
(4)?Input pressure:
* Carrier gas: 6-10 bar
* R134a: 3-6 bar
(5)?Gas connection:
a. Input:
* R134a will be fed from two cylinders of cylinder room.
* Ferrule connector will be used for carrier gas.
b. Output:
* 2 ferrule connectors for connection of continuous refining furnace (design production capacity of each continuous refining furnace is 10t/h).
* 3 ferrule connectors for connection of continuous casting machine (design production capacity of each continuous casting machine is 2.88t/h);
(6)?Requirements for instrument and control system devices
* Control system is equipped with local PLC controller, which is used for device monitor and control, configuration of PLC controller shall be consistent with Siemens S7300 or AB SLC500 standard at least. An universal interface with plant PCSS shall be reserved, and communication protocol is profibus-DP.
Other key technical specifications please check Chapter 8 Technical Specification of Bidding documents.
3. Qualification and Achievement requirements for (the bidder / manufacturer):
(1)?Bidder’s registration capital must be at least 10 million RMB or equivalent amount in other currencies which shall be evaluated by converting its bid price into RMB at the exchange rate (Selling price) which is initially published by Bank of China at the Bid Opening Day.
(2)?Bidder must be the manufacturer or agent which is directly authorized by the equipment manufacturer. For the agent company, the authorized letter issued by the manufacturer must be provided, if the authorized letter is a copy, then it should be signed or sealed by the representative of the bidder, otherwise, the bid shall be rejected.
(3)?Bidders from P.R.China must provide relevant qualification documents, include but not limited to Business Lisence, Business Certificate and etc., the copies must be signed or sealed by the representative of the bidder, otherwise the bid shall be rejected.
(4)?The manufacturer must have at least two sales achievements of the similar equipments in metallurgy industry in recent 5 years (2009~2013). The bids shall include a list of sales achievements (with name of buyers, contacts details (for domestic buyers), purchasing time, equipment models and etc.) and any other documents which shall prove the sales achievements, include but not limit to the copy of contracts, certificates issued by the end-users. Any copied documents shall be signed or sealed by the representative of the bidder, otherwise, the bid shall be rejected.
(5)?The Bidder shall have good bank credit standing, and shall provide the original or copies of the original of the certificate of credit certification issued by from the bank where its basic account opened within 3 months prior to the date of bid opening. And domestic bidder (except Hong Kong, Macao and Taiwan) is also required to provide the copy of Bank Basic Account Opening Permit issued by the Business Administration Department of the People’s Bank of China, any copied documents shall be signed or sealed by the representative of the bidder, otherwise, the bid shall be rejected.
(6)?The bidder must have a complete quality control system, the copy of ISO9001 Quality Control Certificate or other equivalent certificate must be provided; any copied documents must be signed or sealed by the representative of the bidder, otherwise, the bid shall be rejected.
(7)?Bidders must provide the product quality assurance and customer service commitment letter according to the format and content of the bidding documents.
4.?Sales of bidding document:
(1)?Sales time: 8:30 AM ~11:30 AM and 1:30 PM ~4:30 PM (Beijing Time), 17th March, 2014 to 28th March, 2014, except holidays and festivals. If the Bidder who does not make registration at SINOCHEM International Tendering Co., Ltd. or purchase this bidding document form, the Bidder will not be allowed to take part in the bid.
(2)?Sales of online bidding document: login website of SINOCHEM International Tendering Co., Ltd. http://www.sinochemitc.com/zb, and enter into online bidding document system to purchase. The Bidder shall make online registration first (free), please see “Operation manual” on login page for specific procedure.
(3)?Sales price: RMB 800.00 or USD 140.00 (plus RMB 100.00 or USD 50.00 for mail); if mail is not requested, please get it at place as specified in clause (4); the bidding document cannot be returned after it is sold.
(4)?Place of getting document: Bidding document sales office, west of hall of SINOCHEM Tower, A2, Fuxingmenwai Dajie, Beijing.
(5)?Contact persons: Mr. Xiaobin Wang
(6)?Contact: Tel: 400 819 0508; Fax: 86-10-59368911; email: wang_xb@sinochem.com
5.?All Bids must be delivered to the following address before 9: 30 a.m. 9th April, 2014 (Beijing time). Time for bid opening ceremony is 9: 30 a.m. 9th April, 2014 (Beijing time), the representatives of the bidders are kindly requested to be present at the time. (Any potential bidder who has not submitted document will not be allowed to participate the ceremony of bid opening.)

Address for bid submission and bid opening: Meeting Room No.7, Floor 19, SINOCHEM Tower, A2, Fuxingmenwai Dajie, Beijing.

Contact address for the Project: 20 Floor, SINOCHEM Tower, A2, Fuxingmenwai Dajie, Beijing 100045, P. R. China.
Contact person: Dan Su, Kebin Zhou
Tel: +86 10 5936 9311/8942; Fax: +86 10 5936 9323
E -Mail: sudan@sinochem.com, zhoukebin@sinochem.com
Account information for purchasing bidding documents (RMB):
Name of Account: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.
Bank Name: Industrial and Commercial Bank of China, Beijing Chang’an Sub-Branch
Account No.: ****************750

Account information for purchasing bidding documents (foreign currencies):
Name of Account: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.
Bank Name: BANK OF CHINA BEIJING BRANCH
Account No.: ********5289
SWIFT CODE: BKCH CN BJ 110

6.?Name of Tenderee: Qinghai Salt Lake Magnesium Industry Ltd.
Address of Tenderee: No. 28, Huang River Road, Golmud City, Qinghai Province, P. R. China.
Contact person: Mr. Yan Chen
Tel: +86 979 8408125; Fax: +86 979 8448 630.
Name of Buyer: Qinghai Salt Lake Industry Co., Ltd.
Address of Buyer: No. 28, Huang River Road, Golmud City, Qinghai Province, P. R. China.