一、项目介绍

I. Introduction of the Project

湖南岳阳楼·洞庭湖文化旅游度假区是1992年10月经湖南省人民政府批准成立的全省首家省级旅游度假区。2021年5月，经湖南省文化和旅游厅批准同意、湖南省人民政府备案，将“湖南岳阳洞庭湖旅游度假区”更名为“湖南岳阳楼·洞庭湖文化旅游度假区”（以下简称文旅度假区）。2021年9月9日，文旅度假区正式揭牌成立。本次文旅度假区概念策划和产业发展规划竞赛活动采用国际竞赛模式公开征集比选最佳方案。

The Yueyang Tower-Dongting Lake Cultural Tourism Resortof Hunan was the first provincial resort approved by the People’s Government of Hunan Province in October, 1992. With the approval of the Department of Culture and Tourism of Hunan and filing with the Hunan Government, the “Dongting Lake Tourist Resort of Yueyang, Hunan” was renamed “Yueyang Tower-Dongting Lake Cultural Tourism Resortof Hunan” (hereinafter referred to as the Resort) in May, 2021. The Resort was officially inaugurated on September 9, 2021. The Resort will choose the best scheme from this international competition for concept planning and industrial development planning.

二、竞赛范围

II. Scope of Competition

本次竞赛研究的范围包括规划范围内的陆地和水域面积共约600平方公里（具体面积以政府最终批准的规划面积为准），具体见以下红线图。结合规划范围制定湖南岳阳楼?洞庭湖文化旅游度假区概念策划和产业发展规划。

This competition involves an area of about 600 square kilometers, including land and water within the planning scope, as shown withred and blue lines in the following map. The accurate area should be the planning area finally approved by the government. The concept planning and industrial development planning of the Yueyang Tower-Dongting Lake Cultural Tourism Resortof Hunan will be prepared based on the planning area.

竞赛主办方：湖南岳阳楼?洞庭湖文化旅游度假区管理委员会

地 址：湖南省岳阳市南湖新区孔家垄路99号

联系人：冯璋斐 联系方式：****-*******

Organizer: the Management Committee of theYueyang Tower-Dongting Lake Cultural Tourism Resortof Hunan

Address: No. 99, Kongjialong Road, Nanhu New Area, Yueyang City, Hunan Province

Contact: Feng Zhangfei Tel:****-*******

竞赛咨询服务机构：国鼎和诚项目管理集团有限公司

地 址：湖南省岳阳市岳阳楼区青年中路恒泰大厦南栋十三楼

联系人：张 蓓 戴开君

联系方式：****-******* 134*****022 139*****318

邮 箱：********65@qq.com

Competition consulting service: Guoding Hecheng Project Management Group Co., LTD

Address: 13th Floor, South Building, Hengtai Building, Youth Middle Road, Yueyanglou District, Yueyang City, Hunan Province

Contact: Zhang Bei / Dai Kaijun

Tel: ****-******* 134*****022 139*****318

注：具体详见附件

湖南岳阳楼?洞庭湖文化旅游度假区概念策划和产业发展规划国际竞赛公告（中英文版）(1)(1).doc