项目概况

北京市营商环境建设翻译服务采购项目的潜在供应商应在http://www.o-science.com获取采购文件，并于2022-04-13 09:30（北京时间）前提交响应文件。

一、项目基本情况

项目编号：110*****210*********-XM001

项目名称：北京市营商环境建设翻译服务

采购方式：竞争性磋商

预算金额：137 万元（人民币）

最高限价：137 万元（人民币）

采购需求：

1、项目概括

为做好我市迎接2022年世行试评估有关工作，更好服务我市营商环境建设，拟面向社会采购翻译服务。翻译服务包括所有试评估工作相关的文字材料笔译、与世行专家召开会议的现场口译（包括交替传译、同声传译及设备）等内容。

2、服务要求

（1）文字材料笔译

根据采购人要求，完成相关笔译工作，主要包括世行发布的问卷调查表、我市各相关单位填写的问卷答案、世行发布的最新文件、我市出台的最新政策文件、座谈或召开会议时所需的会议文字材料等。翻译语言以中英互译为主，翻译总量约一百八十八万字（以中文计字数）。供应商须在服务方案中明确每千字中译英、英译中翻译的细项报价及总价。供应商须在服务方案中提供译员配置清单、译员简介资料，译员须持有全国翻译资格考试二级笔译证书，且具有五年以上翻译工作经验（以学位证书、毕业证书上的毕业时间起算，截至2022年1月1日满五年）。笔译质量要求：根据《中华人民共和国国家标准GB/T *****-2005翻译服务译文质量要求》规定，译文综合错误率应不高于1.5‰。

（2）同传译员、交传译员

供应商须提供中方与世行专家座谈或召开会议期间的同声传译、交替传译及陪同翻译服务，具体需求视世行专家的情况而定。中英同传、交传译员须持有国家教育部承认的同声传译相关专业硕士学位（提供学位证书、毕业证书复印件并加盖公章，原件备查）、具备AIIC会员资格或同等级别，且具有十年以上、不少于1000场次大型国际会议翻译工作经验（以硕士学位证书、毕业证书上的毕业时间起算，截至2022年1月1日满十年）。供应商须在服务方案中提供会议期间拟选用同传、交传及陪同翻译的译员名单及简介，附译员满足以上条件的证明材料，并明确译员报价(每人次)。每天按6小时计（含午餐、午休、茶歇时间）。口译质量要求：甲方将对每场口译任务完成质量进行打分，得分应不低于90分。

（3）同声传译设备

供应商须提供相关座谈或会议（包括早餐会、论坛、研讨会等各种形式）所需的同声传译设备，包括同传箱搭建、音响设备、接收耳机、辐射板等全套同声传译设备及管理服务。须准备两套同传设备，其中一套备用。

（4）其他

与以上三项服务相关的其他事项。

合同履行期限：详见采购需求

本项目不接受联合体投标。

二、申请人的资格要求：

1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

2.落实政府采购政策需满足的资格要求：

本项目不属于专门面向中小企业单位采购的项目。

3.本项目的特定资格要求：

（1）在中华人民共和国境内依法注册的，具有独立承担民事责任能力，遵守国家法律法规，具有良好信誉，具有履行合同能力和良好的履行合同的记录，具有良好资金、财务状况的法人实体；

（2）为本项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得参加本项目；

（3）供应商负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；

（4）本项目的采购代理机构及其分支机构不得参加本项目。

（5）按本磋商邀请的规定获取竞争性磋商文件；

（6）供应商不得为列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的供应商。

三、获取采购文件

时间：2022-04-02至2022-04-12，每天上午09:00至11:00，下午13:00至17:00（北京时间，法定节假日除外）

地点：http://www.o-science.com

方式：

登录东方在线注册并购买http://www.o-science.com

售价：￥600元

四、响应文件提交

截止时间：2022-04-13 09:30（北京时间）

地点：北京市海淀区西三环北路甲2号院北京理工大学西门科技园6号楼13层第一会议室

五、开启

时间：2022-04-13 09:30（北京时间）

地点：北京市海淀区西三环北路甲2号院北京理工大学西门科技园6号楼13层第一会议室

六、公告期限

自本公告发布之日起3个工作日。

七、其他补充事宜

1、有兴趣的供应商可登陆“东方在线”（http://www.o-science.com），完成供应商注册手续（免费），已注册的供应商无需重新注册。竞争性磋商文件售价：每包人民币600 元。如决定购买竞争性磋商文件，请完成标书款缴费及标书下载手续。

2、供应商可以电汇的形式支付标书款（应以公司名义汇款至下述指定账号）。

开户名称：东方国际招标有限责任公司

开户行：招商银行北京西三环支行

账 号：862*****7710001

3、供应商应在“东方在线”上填写开票信息。在供应商足额缴纳标书款后，标书款电子发票将发送至供应商在“东方在线”上登记的电子邮箱，供应商自行下载打印。

4、以电汇方式购买竞争性磋商文件，须在电汇凭据附言栏中写明项目编号（如未标明项目编号，有可能导致报价无效）。

5、采购项目需要落实的政府采购政策：

（1）政府采购促进中小企业发展

（2）政府采购支持监狱企业发展

（3）政府采购促进残疾人就业

6、采购编号：OITC-G*********

八、凡对本次采购提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息

名 称：北京市人民政府外事办公室（本级）　　　　　

地址：北京市通州区运河东大街57号院1号楼　　　　　　　　

联系方式：赵亚茹,010-********　　　　　　

2.采购代理机构信息

名 称：东方国际招标有限责任公司　　　　　　　　　　　　

地　址：北京市海淀区西三环北路甲2号院科技园6号楼13层01室　　　　　　　　　　　　

联系方式：窦志超、王琪，010-********　　　　　　　　　　　　

3.项目联系方式

项目联系人：窦志超、王琪

电　话：　　010-********