2021年度，贵阳市外事办公室对贵阳市机场、火车站、城市轨道交通站点、大型国际活动、国际展览、体育赛事承办地、部分4A级景区、5A酒店及重要公园等公共场所外语标识进行了规范，为贯彻落实《贵阳市关于规范公共场所外语标识的指导意见》，有序对全市公共场所外语标识的设置和使用进行规范，最终形成长效化和常态化管理机制，现诚邀符合资格条件的潜在申请人参加本项目的比选。

一、项目名称和采购单位

项目名称：贵阳市公共场所外语标识规范工作服务项目

采购单位：贵阳市外事办公室

二、采购方式

自行采购（比选）

三、项目金额

不超过20万元。

四、项目服务期限

自合同签订日期起至2023年年底

五、申请人资格要求

1．参与比选单位必须具备独立法人资格且符合《政府采购法》第二十二条的规定。

2．具备合法有效的工商营业执照（或统一社会信用代码证）。

3．本项目不接受联合体投标。

六、项目比选内容及服务要求

1．配合市外事办和有关部门做好重要文化和旅游场所、政务服务场所、出入境接待大厅、医疗场所、重点院校、市内主城区和主干道交通道路、应急避难场所、大型商业服务设施等其他重要涉外公共场所的外语标识摸底调查工作，掌握外语标识译写情况及存在的问题。

2．整理摸底调查工作中收集到的词条，按照场所类别进行分类，组织译写团队（团队成员至少需持二级笔译证书或为中级职称及以上，在公共外语标识译写方面经验丰富），初步审核和翻译收集到的词条，形成《贵阳市公共场所外语标识译写参考（初稿）》（英文为主，少量韩文和日文）；翻译贵阳市组织机构名称和职务职称，形成《贵阳市组织机构名称和职务职称英文译写参考（初稿）》；为各单位新设外语标识提供译写服务。

3．选取标识翻译领域专家，组建专家委员会，其中英语专家数达到3位或以上，日语和韩语专家数各达到1位或以上（以上专家需在公共外语标识规范化工作方面有较深造诣或有一定的权威性，参与相关工作或具有相关研究成果）。组织专家委员会完成《贵阳市公共场所外语标识译写参考（初稿）》和《贵阳市组织机构名称和职务职称英文译写参考（初稿）》终审和定稿工作，确保译文符合《公共服务领域英文译写规范》国家标准和相关行业标准等要求，能准确、便捷、清晰、醒目地传达信息，为我市新设外语标识及开展核查纠错活动提供专业技术支持。

4．根据工作需要，每年组织专家委员会配合市外事办开展巡检、督查调研等相关工作，形成报告及整改建议。

5．负责贵阳公共场所外语标识纠错小程序的日常维护，在市外事办利用小程序开展“大家一起来找茬”英文标识纠错活动期间，负责审核后台上传的英文标识信息。与我市相关媒体开展合作，广泛宣传贵阳公共场所外语标识纠错小程序，努力形成市民纠错常态化机制。

6．建立一支稳定的外语志愿者服务队伍，参加巡检和纠错等活动。组织开展集中志愿巡检活动，巡检中发现的问题由专家委员会审定后提交给市外事办。

7．负责支付上述任务中产生的所有费用，包括翻译费、专家劳务费、税费，专家和志愿者在巡检、督查调研过程中所产生的交通、食宿费用和志愿者补贴、保险、纠错小程序维护宣传费用等。

七、报名要求

（一）报名方式

请有意参选的单位下载附件1，填写《贵阳市公共场所外语标识规范工作服务项目报名表》，并附工商营业执照（或统一社会信用代码证）复印件和法人身份证复印件（委托代理人参加的，需要委托代理人身份证复印件和授权委托书），加盖公章或投标专用章后，于2022年4月8日（星期五）17：00前传真至　0851－********或扫描发送至邮箱*********＠qq．com。

（二）比选材料

1．单位简介；

2．工商营业执照（或统一社会信用代码证）复印件；

3．法人身份证复印件，委托代理人参加的，需要委托代理人身份证复印件和授权委托书原件；

4．报价函；

5．项目服务方案（包含服务内容、进度安排、实施保障、人员配置等内容）；

6．其他证明材料；

注：以上材料均需加盖单位公章，A4纸打印，一式2份，其中正本1份，副本1份。资料请按上述顺序装订成册，正本、副本依次装入牛皮纸信封内，用胶水密封，在信封正面标明项目名称和提交资料单位名称，并在封口上加盖提交资料单位骑缝公章。

（三）比选资料提交时间

即日起至2022年4月13日（星期三）17：00前，可现场或邮寄提交。

八、比选方式

由于疫情原因，本次报名审核通过的单位无需选派谈判人进行现场陈述。市外事办将组织采购小组，严格按照相关要求，制定评分标准，对报名审核通过单位提供的比选材料进行打分，按照得分高低进行排序，得分最高者为中标人。如果两个以上参选人综合得分相同且最高，则由采购小组投票决定。

九、联系方式

联系人：冯海燕

电话／传真：0851－********

地址：贵阳市观山湖区市级行政中心二期综合办公楼A区三层337室

?????附件1 贵阳市公共场所外语标识规范工作服务项目报名表.docx

?????附件2 贵阳市公共场所外语标识规范工作服务项目场所名录.docx

贵阳市外事办公室

2022年4月6日