C?ng ty TNHH kuka Sofa (Vi?t Nam)/C?ng ty TNHH JASON Furniture (Vi?t Nam)

2022年度港前代理招标公告

Th?ng báo m?i th?u logistics n?m 2022

1、 本次招标项目为：顾家家居股份有限公司-外贸越南港前物流业务及散货业务。

H?ng m?c m?i th?u là: m?i th?u d?ch v? logistics hàng cont và hàng r?i cho C?ng ty TNHH c? ph?n kuka home

2、 港前货代的业务范围：L?nh v?c giao nh?n logistics

投标人需承办在平福工厂、同奈工厂装、卸箱，起运港、 目的港为同奈港、卡莱港、头顿港及胡志明各港口码头的进、出口货物的整 柜拖车及散货海/空运、报关、商检换单、定舱、配载、核对运输单据、付款 买单等业务，以及其它经双方协商确认的国际货运代理业务。Nhà th?u ph?i m nh?n b?c d? cont hàng t?i các nhà máy ? Bình Phc, ng Nai, Các ho?t ng khai báo h?i quan, ki?m tra thng m?i và thay i l?nh, x?p d?, ki?m tra ch?ng t? v?n chuy?n, thanh toán và các ho?t ng giao nh?n hàng hóa qu?c t? khác ?c xác nh?n th?ng qua ?àm phán gi?a các bên. và các ho?t ng giao nh?n hàng hóa qu?c t? khác, bao g?m hàng hóa xu?t nh?p kh?u và hàng hóa xu?t nh?p kh?u có c?ng ?i và c?ng n là c?ng ng Nai, c?ng Cát Lái, c?ng V?ng Tàu-Cái Mép .

3、 全年预计物流量：L?u lng hàng hóa d? ki?n c? n?m .

标段一：平福厂区全年作业量：全年9000个柜；（拟招2家）

Phan khúc 1: C?ng su?t ho?t ng quanh n?m c?a nhà máy t?i Bình Phc: 9.000 cont/n?m; (d? ki?n tuy?n d?ng 2 DV)

标段二：同奈厂区全年作业量：全年6400个柜；（拟招2家）

Phan khúc 2: C?ng su?t ho?t ng quanh n?m c?a nhà máy t?i ng Nai: 6.400 cont/n?m; (d? ki?n tuy?n d?ng 2 DV)

.(以上物流业务总量以及各区域分量仅作报价时的参考，招标方不承担任何法律责任)T?ng kh?i lng các doanh nghi?p logistics trên c?ng nh? các thành ph?n c?a t?ng khu v?c ch? là tham kh?o khi báo giá, bên m?i th?u kh?ng ph?i ch?u b?t k? trách nhi?m pháp ly nào

4装、卸箱地点：

平福厂区地点：a ?i?m b?c d? thùng : JASON FURNITURE VIET NAM COMPANY LIMITED

Lot 37, 38, 39, 40, 41, 44, 50, 51, 54，55, 56, B2 Cluster, Dong Xoai III Industrial Zone,Tien Hung Commune,Dong Xoai City, Binh Phuoc Province, Vietnam

a ?i?m nhà máy t?i Bình Phc: C?NG TY TNHH JASON FURNITURE VI?T NAM

L? 37, 38, 39, 40, 41, 44, 50, 51, 54, 55, 56, C?m B2, Khu c?ng nghi?p ng Xoài III, x? Ti?n H?ng, thành ph? ng Xoài, t?nh Bình Phc, Vi?t Nam

同奈厂区一地点：KUKA SOFA VIET NAM COMPANY LIMITED

Song May Industrial Park, Bac Son Commune, Trang Bom District, Dong Nai Province, Vietnam

M?t a ?i?m trong khu v?c nhà máy t?i ng Nai: LIMITED COMPANY KUKA SOFA VI?T NAM

Khu c?ng nghi?p S?ng May, x? B?c S?n, huy?n Tr?ng Bom, t?nh ng Nai, Vi?t Nam

同奈厂区二地点：KUKA SOFA VIET NAM COMPANY LIMITED
Binh Son Industrial Cluster, Binh Son Commune, Long Thanh District, Dong Nai Province

a ?i?m hai nhà máy t?i ng Nai: C?ng ty TNHH KUKA SOFA VI?T NAM
C?m c?ng nghi?p Bình S?n, x? Bình S?n, huy?n Long Thành, t?nh ng Nai

1、 投标人须具备国际货运代理资质或集装箱运输资质， 注册资金在 10 亿越南盾以上（含 10 亿），无不良记录，以及多年货代订舱及集装箱运输的合作经验；Nhà th?u ph?i có trìnhchuyên m?n v? giao nh?n hàng hóa qu?c t? ho?c v?n chuy?n container, có v?n ?i?u l? t? 1 t? ng tr? lên, kh?ng có ly lich x?u và có nhi?u n?m kinh nghi?m làm vi?c trong l?nh v?c giao nh?n hàng hóa và v?n chuy?n container;

2、 港前货代业务中涉及到集装箱公路运输，要求投标方货代所合作的车队或自有车辆不得少于10台(散货不作要求)；Liên quan n v?n t?i ?ng b? container trong ho?t ng giao nh?n logistics, ?òi h?i ph?i có ít nhát 10 n v? i xe ho?c xe thu?c s? h?u c?a các bên giao nh?n h?p tác v?i nhau (kh?ng có yêu c?u i v?i hàng r?i) .

3、 投标方须具备承担本招标项目的能力、资信良好且具备相应的运输能力和必备的信息监控及处理加工手段，有完整的质量保证体系，同时具备向船公司或指定货代订舱的服务能力，并能保证按招标方要求按时按质按量完成港前货代业务需求及垫付货代订舱等一系列费用；Bên u th?u ph?i có n?ng l?c m nh?n gói th?u này, có trìnhtín nhi?m t?t và có n?ng l?c v?n chuy?n phù h?p và phng ti?n c?n thi?tgiám sát th?ng tin và x? ly, x? ly, Có m?t h? th?ng m b?o ch?t lng hoàn ch?nh, ng th?i có kh? n?ng ph?c v?t hàng t? c?ng ty v?n chuy?n ho?c giao nh?n ?c ch? nh, và có th? m b?o hoàn thành ?úng th?i gian theo yêu c?u c?a bên m?i th?u v? ch?t lng và s? lnghoàn thành nhu c?u kinh doanh giao nh?n logistics và ?ng trct hàng giao nh?n và m?t lo?t các chi phí khác .

4、本次招标不接受联合体投标 u th?u này kh?ng ch?p nh?n h? s? d? th?u c?a liên h?p

3．招标文件的获取Ti?p c?n h? s? m?i th?u

3.1 凡有意参加投标者，请于2022年4月14日至2022年5月4日（法定公休日、法定节假日除外），每日上午8时至11时，下午13时至16时（越南时间）, 在顾家沙发（越南）有限公司公司持单位介绍信购买招标文件。M?i ngi có nhu c?u tham gia u th?u, vui lòng mua h? s? m?i th?u có gi?y gi?i thi?u c?a n v? t? ngày 14.4.2022 n ngày 4.5.2022 (tr? các ngày l?, ngày l?), hàng ngày t? 8h n 11h, chi?u t? 13h n 14h (gi? Vi?t Nam), t?i C?ng ty TNHH KUKA Sofa (Vi?t Nam) có gi?y gi?i thi?u c?a n v?

3.2 招标文件每套售价500.000越南盾，售后不退。Giá m?i b? h? s? m?i th?u là 500.000 ng và kh?ng hoàn tr? sau khi bán

3.3 邮购招标文件的，需另加手续费（含邮费）50.000越南盾。招标人在收到单位介绍信和邮购款（含手续费）后2日内寄送。Trng h?p t mua h? s? m?i th?u qua ?ng b?u ?i?n, s? ph?i tr? thêm phí (bao g?m phí b?u chính) là 50.000 ng. Bên m?i th?u s? g?i trong vòng 2 ngày k? t? khi nh?n ?c th? gi?i thi?u c?a n v? và ti?n t hàng qua th? ?i?n t? (bao g?m c? phí)

4．投标文件的递交N?p h? s? m?i th?u

4.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2022年5月9日17时，地点为顾家沙发（越南）有限公司公司。Ngày 4.1, th?i h?n n?p h? s? d? th?u (th?i ?i?m ?óng th?u, ? di cùng) là 16h00 ngày 9.5.2022 t?i C?ng ty TNHH KUKA Sofa (Vi?t Nam)

4.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。H? s? d? th?u ?c giao quá h?n ho?c kh?ng ?c giao n a ?i?m quy nh s? kh?ng ?c bên m?i th?u ch?p nh?n

4.3 投标人需在开标前交付投标保证金350.000.000越南盾。Nhà th?u ph?i n?p phí b?o m d? th?u là 350.000.000 ng trc khi m? th?u

5．发布公告的媒介Phng ti?n phát hành th?ng báo

本次招标公告同时在上发布。Th?ng báo u th?u này ?c ng t?i trên m?ng u th?u và mua s?m c?a Trung Qu?c.

6．联系方式Th?ng tin liên h?

招标人：顾家沙发（越南）有限公司公司/庄盛家具（越南）有限公司 n v? m?i th?u: C?ng ty TNHH Gu Sofa (Vi?t Nam)/C?ng ty TNHH JASON Furniture (Vi?t Nam)

地 址：Song May Industrial Park, Bac Son Commune, Trang Bom District, Dong Nai Province, Vietnam.

邮 编 M? b?u chính：******

联系人 Ngi liên h?：Mr.phong

电 话 Tell ：090 802 5062

电子邮件 Email ：huanggf@kukahome.com

账号account：**********

Account Name：KUKA SOFA VIET NAM COMPANY LIMITED

Bank name：Citibank,N.A., Hanoi Branch

SWIFT code: CITIVNVX

Branch code: ********

2022年4月14日