1.Tender Information招标说明

All Bidders are required to read and understand carefully the terms and conditions stated in the Tender Documents.If any clarification needed, Bidders have to contact the assigned Officer of Tenderee before the bidding closing date.

各投标单位应仔细阅读招标文件并认真领会，如有疑问请联系招标人，由招标人负责解释。

All Bidders are required to register as a prequalified supplier of Material Purchasing Management Information System of CCCC to participate in the Bidding Event. The pre-qualification registration isfree of charge. The link of prequalification registration is at this link of: https://ec.ccccltd.cn/PMS/ . The Bidder has to get the approval of being prequalified supplier before being invited to participatethe bidding event.

所有投标人都必须注册中国交建物资采购管理信息系统并通过预审核，才能参加投标活动。资格预审注册是免费的，资格预审注册的链接是：https://ec.ccccltd.cn/PMS/ 。供应商的注册须经招标人评估和审批后，方可受邀参加投标活动。

2.Tender content招标内容

The CHINA HARBOUR ENGINEERING COMPANY LIMITED (hereinafter called the “Tenderee”), is calling for the tender in purchasing a batch of material and product by open. The precise content of materials and products to be procured is listed in Section 2 – Services, Materials and Products List.Mainly for project Hollow bricks、Stud Wall and other materials.

中国港湾工程有限责任公司（英文缩写CHEC，以下简称招标人）希望以公开招标的方式采购一批物资，具体内容见本文件第二部分——招标物资清单。主要为项目空心砖、龙骨隔墙等材料。

3.The submission投标文件的递交

As stated in Section 1 – Bidder Notice and Tender Event Schedule, the Section 4 content in pdf copies is required to upload onto the Materials Purchasing Management Information System ofCCCC http://ec.ccccltd.cn/PMS/ Vendor Portal. The successful time stamp of submission shall be as per the notice from the portal page receipt confirmation.

根据第一部分：投标人须知前附表，投标人应在投标文件递交截止时间前，将第四部分的投标文件以pdf扫描件上传中国交建物资采购管理信息系统http://ec.ccccltd.cn/PMS/供应商门户。

4.TENDEREE INFORMATION 招标人信息

Tenderee 招标人 : China Harbour Engineering Company Limited. 中国港湾工程有限责任公司

Address 详细地址 : No.9,Chun Xiu Road, Dongzhi Gate, Dongcheng District,Beijing China 中国北京东城区东直门春秀路9号

Contact officer 联系人 : Mr HaiXin海鑫

Telephone 电话 : +86 185*****097

Handphone 手机 : +86 185*****097

Email 电子信箱 : haixin617@foxmail.com