各报价人：

1、采购条件

根据有关计划安排，我单位对集团公司国际事务中心多语种语言服务及多语种翻译人才库建设相关服务供应商采购项目进行竞争性谈判采购。本项目已具备采购条件，现邀请你单位参加本项目报价。

2、采购范围

采购国际事务中心2022-2023、2023-2024两个年度的语言服务供应商和多语种翻译人才库建设相关服务供应商，服务内容包括：

（1）笔译服务：针对三峡集团重要报告和对外交流及传播材料语言转换需要（如集团年报、可持续发展报告、一带一路可持续发展报告、环境保护报告、生物多样性保护报告、长江大保护报告等），提供多语种翻译、校译、定稿级别润色及译审服务；

（2）口译服务：根据三峡集团外事活动相关需要，提供多语种口译（含同声传译）服务；

（3）翻译人才体系培养：根据三峡集团翻译人才队伍建设需要，为多语种语言团队长期建设和能力培养等工作提供系统化的方案和课程设计、实施培训及协助成果提炼等支持，如口译培养和训练的系统化课程设计和实施、笔译质量提升的系统课程设计和实施、多语种翻译人才库的建设方案审核和后评价、翻译水平测评、高水平的语言类讲座等。

其中，口笔译翻译服务涉及语种以英语为主，涵盖西班牙语、葡萄牙语、法语等集团公司业务所需的其他相关语种。

本项目分为两个标段，语言服务供应商采购为标段一，服务内容包括上述第1）、2）项，即口笔译翻译服务；多语种翻译人才库建设相关服务供应商采购为标段二，服务内容为上述第3）项，即翻译人才体系培养服务。同一报价人可单独参与一个标段的报价，也可同时参与两个标段的报价。同一报价人可成为两个标段的候选人。

服务期限为2年，计划开始时间为2022年8月15日，计划结束时间为2024年8月14日，具体开始时间以合同签订的时间为准。

3、报价人资格要求（以下条件需同时具备，以上均包含本数）

3.1 本次采购要求报价人须具备以下条件：

标段一：

（1）资质条件：具备独立法人资格，可开具翻译服务相关条目增值税专用发票；

（2）业绩要求：2018年1月1日以来（以合同签订时间为准）具有为能源电力行业央企或国家级能源电力相关行业组织提供翻译服务的业绩，时间跨度一年以上，委托任务次数十次以上（需提供合同证明文件，其上应体现合同名称、签订双方名称、主要内容、合同期限、合同总金额等关键信息；或提供盖章的翻译任务结算工作量表及对应的费用支付证明）；

（3）人员要求：具有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级口笔译资质的全职译员4人以上（需提供相关证书等证明文件），拥有长期合作译审、副译审1人以上，长期合作译员40人以上（全职需提供劳动合同或合作协议，长期合作需提供时间跨度一年以上的合作协议或费用结算证明）；

（4）信誉要求：报价人未处于中国长江三峡集团公司投标限制的范围及期限内。

标段二：

（1）资质条件：具备独立法人资格，可开具培训类、服务类相关条目增值税专用发票；

（2）业绩要求：2018年1月1日以来（以合同签订时间为准）具有为央企总部或国家级行业组织提供翻译培训的业绩（央企以国资委网站名录为准，需提供合同证明文件，其上应体现合同名称、签订双方名称、主要内容、合同期限、合同总金额等关键信息）；

（3）翻译培训师资应满足以下要求：

1）国内教师：应为满足下列条件之一的翻译行业资深专家：国内985或211高校老师（副教授及以上职称）；或联合国同声翻译、笔译、译审工作经验5年以上；或200万字以上笔译著作或100场以上会议口译经验。

2）外籍教师：根据培训需求，外籍教师参与口语、演讲技巧等部分培训教学，应具有英语外语教学资格证书，并具有与国内985或211高校超过1年以上的相关合作、服务经验。

3）其他语种（西语、葡语）教师：应为国内985或211高校在职教师，并有100课时及以上的培训、教学经验。

（4）信誉要求：报价人未处于中国长江三峡集团公司投标限制的范围及期限内。

3.2 本次采购不接受两个或两个以上公司（企业）法人组成的联合（营）体的报价。

3.3 报价人不能作为其他报价人的分包人同时参加报价；单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段报价或者未划分标段的同一采购项目报价。

4、报价人征集

本次采购采用公开征集的方式确定供应商。

5、采购文件的获取

5.1 通过中国长江三峡集团有限公司电子采购平台（https://eps.ctg.com.cn/)发出电子版采购文件，不再发出纸质采购文件，采购文件发出时间以项目发布时间为准，采购文件获取时间截止至北京时间2022年7月19日17时整。

5.2 采购文件售价：免费

5.3有意向的报价人须登录中国长江三峡集团有限公司新电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/，以下简称 新平台 ，服务热线电话：400-665-1995转2）进行免费注册成为注册供应商：

5.3.1针对已在旧平台（http://epp.ctg.com.cn/）拥有账号的供应商用户，可直接通过注册旧平台时预留手机号采取 忘记密码 重置密码的方式进行登录，如操作提示错误，可联系平台服务热线处理；

5.3.2针对未在旧平台注册过账号的供应商用户，可直接通过新平台注册入口提交信息申请入库，经审核通过后成为新平台报价用户。

5.4参与本项目须登录新平台，于采购文件规定的发售时间内，在 投标管理-我要参与 页面点击【立即参与】按钮后，跳转至 投标管理-我的项目 页面，下载采购文件。

6、报价文件的递交

报价截止时间： 2022 年 7 月 22 日 17 时（北京时间）；

本次报价采用在线递交：报价人需通过中国长江三峡集团有限公司新电子采购平台（https://eps.ctg.com.cn/)进行网上报价、在线递交电子版报价文件，（报价人上传至电子采购平台的报价为签字盖章的PDF版），取消提交纸质版报价文件的要求（报价人可自行下载操作手册具体了解电子采购平台具体操作方式，下载地址：电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/）首页 帮助中心-操作手册-供应商操作手册 。供应商操作手册中5.1为 竞争性谈判项目 的操作流程。或咨询电子采购平台服务热线电话：400-665-1995转2）

7、联系方式

采购人：中国长江三峡集团有限公司

联系地址：北京市海淀区玉渊潭南路1号

邮政编码：******

联 系 人：涂先生

电 话：010-********/132*****657

电子邮箱：tu_tu@ctg.com.cn

采购代理：三峡国际招标有限责任公司

地址：北京市通州区新华北街156号保利大都汇T1号楼8层

联系人：袁先生

电话：010-********

邮箱：yuan_song1@ctg.com.cn

监督部门：三峡国际招标有限责任公司纪检工作部

新电子采购平台注册及报价文件上传问题请咨询客服热线电话：400-665-1995转2