天津城市建设管理职业技术学院塔吉克斯坦鲁班工坊翻译服务采购项目采购公告

（项目编号：CSXY202*****0056）

采购项目所在地区：天津市

一、采购条件

本天津城市建设管理职业技术学院塔吉克斯坦鲁班工坊翻译服务采购项目已由项目审批/核准/备案机关批准，项目资金来源为自筹资金******元，采购人为天津城市建设管理职业技术学院。本项目已具备采购条件，采购方式为谈判采购。

二、项目概况和采购范围

规模：为配合我院“塔吉克斯坦鲁班工坊”建设工作开展、赴塔工作组前方工作及后期教学工作的翻译服务，包括但不限于中俄互译，中英互译。翻译类型涉及笔译及洽谈、会议口译、随行翻译等需求。一是供应商在接到采购人书面通知及提供业务资料后，安排专业人员对资料进行翻译。二是供应商在接到采购人书面通知及提供的洽谈、会议需求，合理安排专业领域口译译员，进行口译翻译。三是供应商在接到采购人书面通知及提供的赴塔工作组需求，安排具有熟悉当地环境、在华留学经验的译员开展工作。

范围：本采购项目划分为1个标段，本次采购为其中的：

（CSXY202*****0056-01）天津城市建设管理职业技术学院塔吉克斯坦鲁班工坊翻译服务采购项目

三、项目需要落实的政府采购政策

（一）根据《政府采购促进中小企业发展管理办法》（财库[2020]46号）规定，本项目专门面向中小企业采购。

（二）根据财政部发布的《关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知》规定，监狱企业视同小微企业。

（三）根据财政部、民政部、中国残疾人联合会发布的《关于促进残疾人就业政府采购政策的通知》规定，残疾人福利性单位视同小微企业。

注：中小微企业以投标人填写的《中小企业声明函》为判定标准，残疾人福利性单位以投标人填写的《残疾人福利性单位声明函》为判定标准，监狱企业须投标人提供由省级以上监狱管理局、戒毒管理局（含新疆生产建设兵团）出具的属于监狱企业的证明文件，否则不予认定。以上政策不重复享受。

（四）涉及商品包装或快递包装的，按照《财政部办公厅、生态环境部办公厅、国家邮政局办公室关于印发<商品包装政府采购需求标准（试行）>、<快递包装政府采购需求标准（试行）>的通知》（财办库〔2020〕123号）要求执行。

四、供应商资格要求

（CSXY202*****0056-01）天津城市建设管理职业技术学院塔吉克斯坦鲁班工坊翻译服务采购项目的供应商资格能力要求：

1.法人地位：供应商须是依照中华人民共和国有关法律设立，并在中华人民共和国正式注册的独立法人或其他组织。2.商业信誉：供应商应具有良好的商业信誉。在最近三年内没有骗取中标、严重违约，所供应设备及服务未发生重大及以上质量安全责任事故。没有处于被责令停业，响应资格被取消的情况。3.财务状况及资信：近三年财务和资信状况良好。没有财产被接管冻结，或亏损处于破产状况。4.资质：营业执照在有效期内。5.供应商法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司不得在本项目同时参加。6.供应商须提供“中国裁判文书网”无单位行贿犯罪查询结果（中国裁判文书网网址http://wenshu.court.gov.cn）。7.供应商需提供“国家企业信用信息公示系统(http://www.gsxt.gov.cn)中无经营异常情况、严重违法失信企业名单的查询结果。8.供应商及该单位法人不得在“信用中国网站”(www.creditchina.gov.cn)的严重失信主体名单中，不得在“全国法院失信被执行人名单信息公布与查询平台”(http://zxgk.court.gov.cn/shixin/)中被列为“失信被执行人”，并提供上述网站的查询结果。 9.供应商需提供诚信投标承诺函。10.本项目仅限中型、小型、微型企业、监狱企业、残疾人福利性单位参与，供应商须提供加盖公章的《中小企业声明函》或《残疾人福利性单位声明函》或监狱企业投标人提供由省级以上监狱管理局、戒毒管理局(含新疆生产建设兵团)出具的属于监狱企业的证明文件。

本项目不接受联合体响应。

五、采购文件的获取

4.1 参与项目与网站注册

4.1.1 凡首次在天津能源集团电子商务平台（简称：平台）参加采购活动的供应商必须登录平台进行企业用户注册（注册地址：https://www.tjjngc.com.cn/tj-jy-qyglht/index.html#/Register），按照平台提示提交企业信息并办理CA数字证书（简称：CA）。供应商可从平台查看注册、CA办理及电子投标操作手册（操作手册下载地址：https://www.tjjngc.com.cn/xxgl/helpmenu?xinXiGuanLiType=21）。若供应商未及时在平台完成注册并办理CA，由此引起的后果由供应商自行承担。

4.1.2 供应商可在平台首页查看本项目采购公告并点击“我要投标”，也可登录电子投标系统后在“交易信息”的“采购公告”中查看本项目公告并参与项目。

4.2 采购文件获取

4.2.1 采购文件购买时间：供应商请于2022-07-21 08:00至2022-07-25 16:00（北京时间，下同），登录平台获取采购文件（格式为***.ZBJ）及其它采购资料。

4.2.2 采购文件售价：采购文件每套售价500元，售后不退。

六、响应文件的递交

5.1响应文件递交截止时间：2022-07-27 13:30。

5.2 网上递交：供应商须在响应文件递交截止时间前将电子响应文件通过平台成功上传，以平台反馈的《投标文件递交回执》作为确认已上传并被成功接收的依据。

5.3 逾期递交的响应文件，平台将予以拒收。

七、响应文件开启时间及地点

6.1 响应文件开启时间：2022-07-27 13:30（说明：与响应文件递交截止时间相同。）

6.2 响应文件开启：

6.2.1 供应商须在响应文件开启时间前登陆电子投标系统，进入本项目的【开标会】，在谈判时间后，按照网上开标会出现的提示，在“解密截止时间”前，完成对响应文件的解密。（开标大厅地址：http://www.tjjngc.com.cn/KPBXT/Publish/znkb/#/home）

6.2.2 具体操作步骤详见《天津能源集团电子商务平台供应商系统操作手册》中关于网上投标操作步骤中关于网上开标的相关内容。

6.2.3 因供应商原因造成响应文件未解密的，视为撤销其响应文件。

八、发布公告的。

九、监督部门

本采购项目的监督部门为采购人自行监督。

十、联系方式

采购人：天津城市建设管理职业技术学院

地址：天津市北辰区光荣道2688号

联系人：孙也

电话：022-********

采购代理机构：天津市津能工程管理有限公司

地址：天津市南开区南开四马路28号律保大厦C座3层

联系人：韩晶

电话：022-********-814

邮箱：*********@qq.com