规划总院2022年度集中翻译服务采购项目

招标公告

1 招标条件

本招标项目规划总院2022年度集中翻译服务采购项目已审批，资金来源已落实。招标人为中核战略规划研究总院有限公司，项目已具备招标条件，中核（上海）供应链管理有限公司（以下简称“招标代理机构”）受招标人委托，现对该项目进行公开招标。

2 项目概况与招标范围2.1 招标编号

CNSC-22ZZGY******

2.2 招标项目名称

规划总院2022年度集中翻译服务采购项目

2.3 招标项目概括

中核战略规划研究总院有限公司拟将规划总院2022年度集中翻译服务采购项目等相关工作通过公开招标方式承包给有资质的单位。该项目选取两名中标单位共同承担该服务项目，本项目采购为统招分签的模式，由中核战略规划研究总院有限公司统一招标，中标单位分别与中核战略规划研究总院有限公司、中国核科技信息与经济研究院、核工业标准化研究所三家单位签订合同。

2.4 招标范围

本项目招标范围: 本次笔译翻译采购主要是根据要求，提供英文、法文、日文、韩文、俄文、德文等约定的指定语种日常外委翻译服务，服务范围主要包括笔译服务（中外互译）、口译服务（会议及差旅陪同）。（具体详见附件技术规格书）。

2.5 项目实施地点

北京

2.6服务期限

招标人与中标人签订笔译翻译框架合作协议两年（以合同约定为准）。

2.7质量要求或标准

满足招标文件要求

3 投标人资格要求 3.1 本次招标投标人应满足以下要求：

具有合法的营业执照，税务登记证，翻译类事宜经营许可证以及相关资质证明，营业范围包含本次招标服务的范围。

具有独立订立合同和履行合同能力的中华人民共和国境内注册的企业法人或其他组织，符合国家有关规定，具有履行合同所必要的财务、技术、采购及组织能力，有资格和能力完成本招标相关服务。

必须符合以下硬件条件：

中华人民共和国境内注册的企业法人或其他组织，具有独立签订和履行合同的能力，符合国家有关法律规定。

有合法的营业执照、税务登记证，外文翻译经营许可证及相关资质证明，营业范围包含本次招标服务的范围。

具有履行合同必要的财务、技术、采购及组织能力，有资格和能力完成招标相关服务内容。

从事翻译行业不低于3年，具备翻译经济、法律及委托方所属领域相关学术文献的能力。

信用状况良好。近三年内在经营活动中没有重大违法、违纪、违约行为，包括但不限于：没有处于被责令停业、投标资格被取消、财产被接管、破产等状态，没有骗取中标、严重违约等不良记录等情形。

3.2 本次招标不接受联合体投标4 招标文件的获取4.1 招标文件售价：本项目共1个包，招标文件售价人民币包1:规划总院2022年度集中翻译服务采购项目售价:500.00元整，售后款项不予退还。

投标人须在汇款单上注明：“项目名称缩写及参加的分包”。

4.2 招标文件发售方式：电子版招标文件将在中核集团电子采购平台（https://www.cnncecp.com）进行发布。投标人已注册为中核集团电子采购平台会员的，可直接登录报名，否则投标人须于招标文件发售截止时间前完成在中核集团电子采购平台（https://www.cnncecp.com）在线注册。

4.3 发售时间：2022年08月19日17时00分—2022年08月24日17时00分（北京时间）。

4.4 报名方式

供应商登录后点击“我要报名”，选择要报名的项目，选择“支付方式”为“网上支付”并上传投标保密承诺函的签署盖章（格式见平台主页 “服务中心”）。经招标人/代理机构审核后点击“费用管理-缴费支付”，在“待缴费”列表中，点击“网上支付”：可通过使用微信或支付宝扫描二维码支付标书费，也可通过工银e支付绑定的手机号、U盾、密码器或口令卡进行支付或过其他银联卡进行支付。付费完成后即可下载招标文件。
标书款发票开具：本项目采用线上自助开票，线上支付成功后，可点击”费用管理-费用支付”在已缴费列表中点击”开具发票”。（详见附件 供应商缴费开票手册。）

4.5 其他事项说明

未购买本项目招标文件的，其投标将被拒绝，有文件证明下列情形的除外：

（1）作为投标人的办事处或分公司代为购买标书的；

（2）购买标书的厂家在投标截止前因兼并、重组上市等原因导致公司名称变化的。

5 投标文件的递交

提交投标文件地点：北京市丰台区西三环南路14号首科大厦A座16层东区。

提交投标文件截止期：2022年09月13日09时00分。

投标文件应按招标文件规定时间、地点提交，逾期送达的投标文件将被拒收。

6 发布公告的媒介

本次招标公告同时在中国核工业集团电子采购平台（https://www.cnncecp.com）和中国招标投标公共服务平台(http://www.cebpubservice.com)上发布。

7 联系方式

招标人：中核战略规划研究总院有限公司

地址：北京市海淀区阜成路43号

联系人：田梦雨

电话：010-********

招标代理机构：中核（上海）供应链管理有限公司

地址：上海市徐汇区桂林路396号3号楼3楼

联系人：张建赜

电话：199*****692

电子邮件：zhangjz@puyuan.com

8 其他说明8.1 本次招标活动的最终解释权在招标人和招标代理机构。8.2 投标人须遵守招标人的保密规定（见投标保密承诺函），并遵守相关廉洁协议。8.3 对于其它公司利用本公司发布的招标信息进行诈骗的行为，本公司将不承担任何责任，并保留追究相关责任人权利。9 其他需要补充的内容

无

招标人：中核战略规划研究总院有限公司

代理机构: 中核（上海）供应链管理有限公司

2022年08月19日