5人次 采购文件或其他附件： 专家意见表.jpg
原公告： 更正、补遗或其他相关公告：

昆明理工大学外国语言文化学院拟申请单一来源采购“SDL Trados计算机辅助翻译软件和喻译口译实训系统”。现将有关情况公示如下：
一、拟单一来源采购项目名称、以及采购内容及要求、预算
项目名称：昆明理工大学2014中央财政资金外语综合能力实训及行业翻译能力提升实践基地第三批设备购置
本项目所采购的软件为SDL Trados计算机辅助翻译系统和喻译口译实训系统，采购总预算：*******元。
其中，SDL Trados计算机辅助翻译系统中包括35套SDL Trados计算机辅助翻译客户端模块、1套SDL Trados计算机辅助翻译服务器端模块（翻译记忆库服务器模块）、1套SDL Trados计算机辅助翻译服务器模块（术语库服务器模块）和1套SDL Trados计算机辅助翻译服务器模块（项目管理服务器模块）。
喻译口译实训系统中包括30个学生端和1个教师管理端。
二、申请的原因、理由及相关说明
昆明理工大学“高级行业翻译人才培养实训平台建设” 项目旨在满足我校翻译本科专业（BTI）和翻译专业硕士学位（MTI）人才培养的需求，因此，需要购买功能较为强大的计算机辅助翻译和口译自主训练软件。经过广泛调研和比较，我们认为由武汉帕尔曼科技有限公司开发的SDL Trados计算机辅助翻译软件及喻译口译实训系统能最大限度满足我校高级行业翻译人才培养的需要。两款软件的特殊性主要表现在以下方面：
（1）SDL Trados计算机辅助翻译软件及喻译口译实训系统已获得中华人民共和国国家版权局计算机软件著作权登记证书。
（2）SDL Trados 计算机辅助翻译软件能够自动识别术语，支持多种格式的术语储存方式，包括图片、音频、视频等内容的同步翻译，此功能保证术语储存最全面的信息，为术语的运用提供最全面参考数据，能满足科技、工程等多个专业领域翻译对术语的要求；支持多种文件格式的处理，能直接翻译和处理PDF、RTF、HTML5、SGML 、XML、FrameMaker、RC、Indesign、AutoCAD DXF等72种文件格式，实现翻译软件最大的利用效率；该软件至少集成3种机器翻译系统，能够支持Windows所支持的全部语种的翻译。
（3）SDL Trados 计算机辅助翻译软件同时提供独立的翻译记忆库服务器和术语库服务器，并提供系统资源管理的功能，包括许可证使用数量管理、客户端连接数量管理、翻译记忆单元总量管理、每条翻译单元添加、修改记录、次数的管理，帮助业务或系统管理员了解系统资源效率。
（4）SDL Trados提供SDL Certification认证考试，这是语言服务行业和翻译行业内第一个行业认证标准考试，也是语言服务和翻译界唯一的计算机辅助翻译应用认证标准考核。
（5）提供针对冶金、矿业、机械、化学工程等昆明理工大学专业特色的双语平行语料库；并提供计算机辅助翻译课程师资培训。
喻译口译实训系统是目前市场上第一款也是唯一一款基于多媒体技术的纯软件系统；系统自带与知名高校合作完成的高质量语料库和丰富的教学资源；系统的口译教学功能齐全，尤其在视译教学、训练和自动评测等方面可支持多个Office文件，包括Word， PowerPoint，Excel等；系统提供对本地化音视频文档最全面的格式支持，包括mp3,wma, wav等音频文件，avi，mp4，flv，rmvb，rm，wmv等视频文件；系统为口译实训模拟真实环境，全方位提高视译训练的效果；口译教学系统支持教师利用软件有效控制整个口译教学过程，使学生按照教师要求的流程学习，提高课堂效率。
经过5名专家论证,一致认为本项目所采购的SDL Trados计算机辅助翻译软件和喻译口译实训系统有自主知识产权且在功能及性能与市场占有率等多个技术指标上目前尚不存在可替代性，是只能由特定供应商制造或提供的产品。
由于上述两套软件在国内只有唯一授权销售公司“上海予尔信息科技有限公司”，因此我们特申请对“SDL Trados计算机辅助翻译软件和喻译口译实训系统”进行单一来源采购。
三、拟定的唯一供货商名称、地址。
供货商名称：上海予尔信息科技有限公司。
注册地址：上海市金山区朱泾镇仙居路218号3幢229室A座。
四、详细专家论证意见表见附件
现予公示5个工作日，如有异议，请异议方在公示期内将阐明详细理由的经法定代表人签字并加盖单位公章的书面异议函（原件）及加盖单位公章的相关依据和证明材料，由法定代表人持本人身份证原件，或委托代理人持法定代表人签字并加盖单位公章的授权委托书以及委托代理人本人身份证原件，送至我单位，由我单位进行答复。
书面异议函一式两份，请异议方同时送一份至省财政厅（政府采购监管部门）备查。
昆明理工大学地址：云南省昆明市呈贡区景明南路昆明理工大学呈贡校区
昆明理工大学联系电话：137*****958（刘老师）
（政府采购监管部门）单位地址：云南省昆明市圆通街26号省财政厅办公楼二楼210号，联系电话:****-********

昆明理工大学
2015年1月23日