详情见附件文字材料翻译及同声传译招标公告
(招标编号：2208-HXTC-IY1250)
项目所在地区：北京市
一招标条件
本文字材料翻译及同声传译已由项目审批/核准/备案机关批准，项目资金来源为自筹资
金93万元，招标人为北京中关村国际会展运营管理有限公司。本项目已具备招标条件，现
招标方式为公开招标。
二项目概况和招标范围
规模：根据2022中关村论坛的相关要求，保质保量按时完成笔译服务口译服务，提
供所需同传设备租赁服务。
范围：本招标项目划分为1个标段，本次招标为其中的：
(001)文字材料翻译及同声传译：
三投标人资格要求
(001文字材料翻译及同声传译)的投标人资格能力要求：1.满足中华人民共和国政府
采购法第二十二条规定
2.落实政府采购政策需满足的资格要求：
本项目是否专门面向中小企业：否
是否政府购买服务：否
3.本项目的特定资格要求：
(1)在中华人民共和国境内注册，能够独立承担民事责任，有生产或供应能力的本国供应
商，包括法人其他组织自然人及其联合体。
(2)遵守国家有关法律法规规章和北京市政府采购有关的规章，具有良好的商业信誉
和健全的财务会计制度：
(3)投标人必须按照招标公告的规定，向北京市政府采购电子交易平台登记，获得招标文
件：
(4)单位负责人为同一人或者存在直接控股管理关系的不同供应商，不得同时参加本项
目同一分包的投标活动。
(5)与招标人存在利害关系可能影响招标公正性的法人其他组织或者个人，不得参加投
标。
(6)凡受托为采购本次招标项目提供整体设计规范编制或者项目管理监理检测等服
务的供应商，不得参加所涉相应分包的投标。
(7)投标人近三年被信用中国网站中国政府采购网网站列入失信被执行人重大
税收违法案件当事人名单政府采购严重违法失信行为记录名单的，不得参加投标。：
本项目不允联合体投标。
四招标文件的获取
获取时间：从2022年08月28日09时00分到2022年09月05日17时00分
获取方式为减少人员流动和聚集，疫情期间采取线上报名方式，各投标人将获取招标
文件的资料(1)投标人出具的对购买人的授权委托书原件(2)投标人营业执照或事业
单位法人证书等投标人身份证明文件复印件加盖单位公章，(3授权代表本人的身份证
复印代加盖单位公章)在本公告规定的时间内以PDF格式发送至招标代理机构电子邮箱
(hongxintiancheng(126.com),邮件内容需写明项目名称单位名称通讯地址法定授
权委托人联系方式邮箱。经招标代理机构以邮件形式确认回复后，将投标人信息登记
表回传至投标人邮箱，投标人填写报名信息登记表并电汇标书款至招标代理机构指定账户
(需注明采购文件费及项目编号)，若未收到招标代理机构的确认回复，投标人需及时与
招标代理机构电话联系以免影响获取招标文件。
五投标文件的递交
递交截止时间：2022年09月19日09时30分
递交方式：北京市海淀区复兴路乙12号中国铝业大厦4层北侧楼道东头第三会议室。
纸质文件递交
六开标时间及地点
开标时间：2022年09月19日09时30分
开标地点：北京市海淀区复兴路乙12号中国铝业大厦4层北侧楼道东头第三会议室。
七其他
一项目基本情况
项目编号：2208-HXTC-IY1250
项目名称：文字材料翻译及同声传译
预算金额：93万元
采购需求：
简要服务要求根据2022中关村论坛的相关要求，保质保量按时完成笔译服务口译服务，
提供所需同传设备租赁服务。
服务地点：北京
服务期限：自合同签订之日起至2022年10月31日止。
合同履行期限：自合同签订之日起至2022年10月31日止。
本项目不接受联合体投标。
二申请人的资格要求：
1.满足中华人民共和国政府采购法第二十二条规定：
2.落实政府采购政策需满足的资格要求：
本项目是否专门面向中小企业：否
是否政府购买服务：否
3.本项目的特定资格要求：
(1)在中华人民共和国境内注册，能够独立承担民事责任，有生产或供应能力的本国供应
商，包括法人其他组织自然人及其联合体。
(2)遵守国家有关法律法规规章和北京市政府采购有关的规章，具有良好的商业信誉
和健全的财务会计制度：
(3)投标人必须按照招标公告的规定，向北京市政府采购电子交易平台登记，获得招标文
件
(4)单位负贵人为同一人或者存在直接控股管理关系的不同供应商，不得同时参加本项
目同一分包的投标活动。
(5)与招标人存在利害关系可能影响招标公正性的法人其他组织或者个人，不得参加投
标。
(6)凡受托为采购本次招标项目提供整体设计规范编制或者项目管理监理检测等服
务的供应商，不得参加所涉相应分包的投标。
()投标人近三年被信用中国网站中国政府采购网网站列入失信被执行人重大
税收违法案件当事人名单政府采购严重违法失信行为记录名单的，不得参加投标。
三获取招标文件
报名时间：2022年08月28日起至2022年09月05日17：00北京时间截止。
领取地点：北京市海淀区复兴路乙12号中国铝业大厦11层1110室
领取方式为减少人员流动和聚集，疫情期间采取线上报名方式，各投标人将获取招标文件
的资料(1)投标人出具的对购买人的授权委托书原件(2)投标人营业执照或事业单位
法人证书等投标人身份证明文件复印件加盖单位公章，(3授权代表本人的身份证复印
件加盖单位公章在本公告规定的时间内以PD格式发送至招标代理机构电子邮箱
(hongxintiancheng126.com),邮件内容需写明项目名称单位名称通讯地址法定授
权委托人联系方式邮箱。经招标代理机构以邮件形式确认回复后，将投标人信息登记
表回传至投标人邮箱，投标人填写报名信息登记表并电汇标书款至招标代理机构指定账户
(需注明采购文件费及项目编号)，若未收到招标代理机构的确认回复，投标人需及时与
招标代理机构电话联系以免影响获取招标文件。
售价：每包人民币500元，招标文件售后不退。包含电子版
四提交投标文件截止时间开标时间和地点
时间：2022年09月19日上午09：30北京时间
地点：北京市海淀区复兴路乙12号中国铝业大厦4层北侧楼道东头第三会议室。
五公告期限
自本公告发布之日起5个工作日。
六其他补充事宜
1.注意事项：
1.1投标人不得拆包投标。
1.2投标人在购买招标文件时须明确登记并只能按投标前所登记的包号进行投标。投标人在
购买招标文件后，如果决定增加或更改所投包号，务必在购买文件截止时间前补齐相关费用
并书面通知项目负责人，否则投标人将无权对所增加或更改的包号进行投标。
1.3进口产品是指通过中国海关报关验放进入中国境内且产自关境外的产品。
1.4投标文件请于开标当日投标截止时间之前递交至开标地点，逾期递交文件恕不接受。
开标当日请投标人派代表参加开标仪式。
1.5供应商如派授权代表每家公司限1人参与开标仪式的应全程佩戴口罩，携带身份证。
疫情防控期间进入开标现场，与会人员应遵守开标现场规定，配合开标现场检查完成入场手
续。进入开标现场要求出示全国健康通行码或北京健康宝认证为未见异常状态，保安人
员将对授权代表测量体温。各供应商应提前做好相应准备，预留充足时间，避免因入场检查
等原因导致递交文件迟到。
2.本项目需要落实的采购政策：
中华人民共和国政府采购法主席令第68号关于中国环境标志产品政府采购实施的
意见财库200690号国务院办公厅关于建立政府强制采购节能产品制度的通知
(国办发200751号)关于开展政府采购信用担保试点工作的通知财库2011124
号)关于印发政府采购促进中小企业发展管理办法的通知财库202046号财政
部司法部关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知财库201468号三部
门联合发布关于促进残疾人就业政府采购政策的通知财库(2017141号)等。
3.标书款收款账户信息：
开户名全称：北京宏信天诚国际招标有限公司
开户银行：中国建设银行北京金安支行
帐号：11001029200053007833
七对本次招标提出询问，请按以下方式联系。
1.采购人信息
名称：北京中关村国际会展运营管理有限公司
地址：北京市海淀区西三环北路甲2号院5号楼1403
联系方式：徐先生，15522748621
2.采购代理机构信息
名称：北京宏信天诚国际招标有限公司
地址：北京市海淀区复兴路乙12号中国铝业大厦11层1110室
联系方式：修海龙陈博维吉国侠刘京，010-52837446：010-57456265
3.项目联系方式
项目联系人：陈博维吉国侠刘京
电话：010-52837446010-57456265
八监督部门
本招标项目的监督部门为北京中关村国际会展运营管理有限公司。
九联系方式
招标人：北京中关村国际会展运营管理有限公司
地址：北京市海淀区西三环北路甲2号院5号楼1403
联系人：徐先生
电
话：15522748621
电子邮件：
招标代理机构：北京宏信天诚国际招标有限公司
地
址：北京市海淀区复兴路乙12号，中国铝业大厦11层1110室
联系人：陈工
电话：
010-57456265
电子邮件：hongxintianchenge126.com
国
招标人或其招标代理机构主要负贵人项目负贵人
招标人或其招标代理机构：
(盖章)
联系人：郝工
电话：
010-68960698 邮箱：1049263697@qq.com
