根据国家采购与招投标法律法规的有关规定，武汉大学拟对厄瓜多尔CCS水电站现场技术和资料外文翻译服务项目进行公开招标，欢迎具备相应资质和实力的供应商参加投标。现将有关事项公告如下：
一、招标范围
（主要技术指标：见附件）
二、供应商资格要求
投标人必须是中国境内注册的独立法人,不能是法人联合体。
三、获取招标文件的时间、地点
1、获取招标文件时间：2015年3月11日至2015年3月23日上午(节假日除外)；
2、获取招标文件地点：武汉大学采购与招投标管理中心407室（地址：武汉大学文理学部行政楼后财务部楼4楼407）。
四、投标截止时间、开标时间及地点
1、递交投标文件时间：2015年3月24日上午8:00至9:00
2、投标截止及开标时间：2015年3月24日上午9:00
3、投标、开标地点：武汉大学采购与招投标管理中心
五、采购人、联系人、技术负责人等
采购人名称：武汉大学
采购联系人：吴老师 肖老师
联系电话： ******** ********
采购项目技术负责人：顾老师 133*****198

武汉大学采购与招投标管理中心
2015-3-11

武汉大学厄瓜多尔CCS水电站现场技术和资料外文翻译服务项目招标文件

根据国家采购与招投标法律法规的有关规定，武汉大学拟对武汉大学厄瓜多尔CCS水电站现场技术和资料外文翻译服务项目进行公开招标，欢迎具备相应资质和实力的供应商参加投标。
一、招标内容及技术指标要求（详见附件）
二、投标文件编制
投标文件须载明如下内容：
1、投标函、法定代表人授权委托书、法定代表人身份证明书、开标一览表、分项报价清单、技术响应表（要求使用格式样本，请从武大招标网http://zb.whu.edu.cn “下载中心”中下载）；
2、公司简介、公司营业执照、税务登记证、法定代表人身份证复印件及有关资信证明（加盖公章）；
3、产品生产许可证、质量合格证或代理销售资质及其它有关资质证明复印件（交标书时带授权书及相关资质原件，备查）；
4、供货期（施工期）及售后服务承诺；
5、同类产品的销售业绩；
6、需说明的其他事项。
三、投标文件包封
投标文件正、副本各一份合并成一个包封，封包上应写明投标人名称和产品（包括标段）名称，在封袋骑缝处以显著标志密封，并加盖单位公章和法定代表人印签。
四、投标截止时间、开标时间及地点：
1、投标截止及开标时间：2015年3月24日上午9:00；
2、投标、开标地点：武汉大学采购与招投标管理中心；
五、评标办法
1、评标采取综合评审法。主要以投标报价、产品质量、技术性能、售后服务承诺以及供应商同类产品的销售业绩等为主要参考因素；
2、最低报价不作为中标的保证。
六、付款方式
按项目进度付款
七、其它注意事项
1、报价单中应列出设备名称、规格、型号、产地、单价、数量、总金额、质保期、供货期等以及必要的配件明细及说明。
2、投标文件属下列情况之一的，按废标处理：
1) 未按照招标文件规定要求密封、签署、盖章的。
2) 不符合招标文件中规定资质要求的。
3) 未提供分项报价明细表的。
4) 可单独订购的设备和零配件没有单独报价的。
5) 不符合法律、法规和招标文件中规定的其它实质性要求的。
采购人名称：武汉大学
采购联系人：吴老师 万老师
联系电话： （027）******** ********
采购项目技术负责人：黄老师 135*****549

武汉大学采购与招投标管理中心
2015-3-11

附件：厄瓜多尔CCS水电站现场技术和资料外文翻译服务项目招标技术要求

根据武汉大学与中国水电建设集团国际工程有限公司签订“厄瓜多尔共和国科卡科多辛克雷（CCS）水电站现场操作和维护人员培训及操作维护手册编制项目2期”合同，项目研究工作中的外语现场口译、培训教材和文件资料翻译等均应采用英语和西班牙。为了保证该项目的顺利进行，需要委托校外单位协助完成以上翻译工作。根据学校规定，现对CCS水电站现场技术和资料外文翻译服务提出如下招标技术要求：
1. 翻译语种：中文翻译到英文和西文。
2. 翻译内容简述： 厄瓜多尔CCS水电站现场操作和维护人员培训项目现场技术和资料翻译。 现场技术翻译时间约为4个月，需要现场技术口译人员4人。资料英文和西文翻译的工作量分别约为800千字。所有口译和笔译工作须在2016年3月底前保质保量完成，具体将按后续签订的合同要求执行。
3.外协单位译员应尽力提供正确无误的翻译，翻译质量符合《翻译服务规范 第一部分 笔译》（GB/T19363.1-2003）以及《口译翻译服务规范》国家标准 GB/T 19363.2-2006）。
4．外协单位应对译员进行翻译业务的管理和监督，确保服务品质能满足武汉大学方的需要。
5.鉴于本项目的主要工作内容是为厄瓜多尔CCS水电站现场操作和维护人员培训项目进行技术和资料的翻译，外协单位应以满足CCS水电站项目外方业主的验收标准为最终的质量保证要求。