详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
湖南省湘水集团有限公司湖南现代化港口群建设项目翻译服务采购
(招标编号：XSZL002)
项目所在地区：湖南省，长沙市，天心区
一招标条件
本湖南省湘水集团有限公司湖南现代化港口群建设项目翻译服务采购已由项目
审批/核准/备案机关批准，项目资金来源为其他资金资金自筹，限价详见采购
文件，招标人为湖南省湘水集团有限公司。本项目己具备招标条件，现招标方
式为其它方式。
二项目概况和招标范围
规模：湖南现代化港口群建设项目是亚投行在全球首个内河水运项目，也
是湖南首个利用亚投行外资贷款项目，更是落实省委省政府加快全省基础设施
建设创新水运融资模式加快长江岸线港口建设的有力举措。
范围：本招标项目划分为1个标段，本次招标为其中的：
(001)湖南省湘水集团有限公司湖南现代化港口群建设项目翻译服务采购：
三投标人资格要求
(001湖南省湘水集团有限公司湖南现代化港口群建设项目翻译服务采购)的投标
人资格能力要求：1.依法设立，供应商应提供市场监管部门或其他行政机关颁
发的可以合法开展业务的执照或证书。
2.业绩要求，供应商近3年(2019年10月至今，以合同签订时间为准)内，至少
有1个国际金融组织贷款项目。
3.信誉要求，供应商应提供相关信誉情况的证明材料，包括：1.签署守法诚信
承诺书2.提供信用中国(www.creditchina.gov.cn)网站查询，供应商未被列
入信用记录失信被执行人重大税收违法案件当事人名单的网页截图并加盖单
位公章。
4.承担本项目的主要人员要求，承担木项目的翻译团队应具有5名或以上英语专
职译员，须提供近六个月社保证明和CATTI.二级或NAETI.二级或翻译中级职称以
上证明。：
本项目不允许联合体投标。
四招标文件的获取
获取时间：从2022年10月18日09时00分到2022年10月23日17时30分
获取方式：在湖南省湘水集团有限公司网站(http:/www.hnsxsjt.com)
上获取采购文件。
五投标文件的递交
递交截止时间：2022年10月26日08时00分
递交方式：新姚南路196号湖南省湘水集团有限公司708办公室纸质文件递
交
六开标时间及地点
开标时间：2022年10月26日08时00分
开标地点：新姚南路196号湖南省湘水集团有限公司六楼开评标室
七其他
详见附件
八监督部门
本招标项目的监督部门为湖南省湘水集团有限公司纪检监察部。
九联系方式
招标人：湖南省湘水集团有限公司
地
址：湖南省长沙市天心区新姚南路196号湖南省湘水集团有限公司
联系人：徐超
电话：13974830956
电子邮件：8154694qq.com
招标代理机构：
地
址：
联系人：
电话：
电子邮件：
招标人或其招标代理机构主要负责人项目负
名)
招标人或其招标代理机构：
102445
(盖章)
湖南现代化港口群建设项目翻译服务询价公告
湖南现代化港口群建设项目翻译服务
已具备采购条件，现公开邀请供应商参加采购活动。
1采购项目简介
1.1采购项目名称：湖南现代化港口群建设项目翻译服务
1.2采购人：湖南湘水集团有限公司
1.3采购代理机构：无
1.4采购项目资金落实情况：已落实
1.5
采
购
项
目
概
况
为创新港口融资模式，降低港口融资成本，加快建设长江岸线湖南段重点港口，
着力构建一枢纽多重点广延伸的港口体系，湘水集团结合湖南省十四五
水运发展规划，筛选出岳阳港衡阳港3个重点码头，以湖南现代化港口群建设
项目打捆申报亚洲基础设施投资银行以下简称亚投行贷款，项目包括岳阳
港道仁矶码头松阳湖码头和衡阳港松木港二期码头3个子项目。湖南现代化港
口群建设项目是亚投行在全球首个内河水运项目，也是湖南首个利用亚投行外
资贷款项目，更是落实省委省政府加快全省基础设施建设创新水运融资模式
加快长江岸线港口建设的有力举措。
亚投行是亚洲区域多边开发机构，重点支持基础设施建设，其宗旨是通过在
基础设施及其他生产性领域的投资促进亚洲经济可持续发展改善基础设施互
联互通推进区域合作应对发展挑战。
根据亚投行外资贷款要求，项目贷款招投标和实施过程中以英语为主要语
言，所有工作过程文件成果会议等均主要以英语开展。为顺利推进亚投行外
资贷款工作，保障贷款和项目实施过程中沟通交流顺畅，现通过询价采购的方式
,邀请符合资格条件的翻译服务供应商参与本项目的采购活动。
2采购范围及相关要求
2.1采购范围：本次采购活动为1个合同包
合同包：湖南现代化港口群建设项目翻译服务，合同签订甲方为湖南湘水集团有
限公司。
2.2
服务期限：自合同签订之日起至湖南现代化港口群建设项目相关翻译工作全部完
成。
2.3服务地点：湖南省
2.4质量要求：
供应商应按照翻译行业通用规范执行翻译质量控制，包括初译语言审校技术
审校终检，并在采购人提出特殊要求时，严格按照采购人的特殊规范，包括术
语表述文体规范要求排版要求等进行翻译和译后处理。
2.4
相关要求：供应商应定期向采购人提供本项目相关文件翻译生成的语料文件(TM
X格式，兼容Trados)和术语文件(MicrosoftExcel格式)。
3供应商资格要求
3.1供应商不得存在下列情形之一：
(1)处于被责合停产停业暂扣或者吊销执照暂扣或者吊销许可证吊销资质
证书状态
(2)进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形：
(3)被采购人或采购人上级单位纳入黑名单
4)
其
他
与采购人存在利害关系可能影响采购公正性的法人其他组织或者个人，不得
参加本项目采购活动单位负责人为同一人或者存在控股管理关系的不同单
位，不得同时参加同一合同项下的采购活动。
3.2供应商应满足如下要求：
资格条件
对供应商要求
证明材料要求
(1)依法设立
口不适用
如不适用
适用供应商应是在中华人民共和国境
适用，见采购文件供应商须知前附表3.5
内注册具有独立法人资格并依法取得
(1)。
企业营业执照，营业执照处于有效期的
企业
(2)资质要求
不适用
不适用
口适用
口适用.见采购文件供应商须知前附表3.5(
2)。
(3)财务要求
不适里
不适用
适用
适用，见采购文件供应商须知前附表3.5(
3)。
(4)业绩要求
不适用
不适用
适里
适用见采购文件供应商须知前附表3.5
供应商近3年(2019年10月至今，以合同
(4)。
签订时间为准)内，至少有1个国际金融
组织贷款项目翻译服务案例。
(5)信誉要求
口不适用
不适用
适里
适用，见采购文件供应商须知前附表3.5
(4)。
1签署守法诚信承诺书：
2.提供信用中国(www.creditchina..gov.cm
)网站查询，供应商未被列入信用记录失
信被执行人重大税收违法案件当事人名
单的网页截图并加盖单位公章。
(6)承担本项
不适里
不适用
目的主要人员
适里
适用，见采购文件供应商须知前附表3.5
要求
承担本项目的翻译团队应具有5名或以上
(6)。
英语专职译员，须提供近六个月社保证
明和CATTI二级或NAETI二级或翻译中
级职称以上证明。
(7)其他要求
不适用
不适里
适用
口适用.见采购文件供应商须知前附表3.5(
7)。
(8)供应商不
不适用
不适用
存在第一章3.1
适用
口适用，见采购文件供应商须知前附表3.5(
款情形的证明
8)。
材料
4响应保证金
响应保证金的递交
不退还响应保证金的其他情形
退还响应保证金的时间
不要求递交
不适用
不适用
口要求递交
适用，具体如下：
适用，具体如下：
保证金金额：
保证金形式：
5确定成交供应商的方法
5.1综合评分法
5.2
采购人应当确定排名第一的成交候选供应商为成交供应商。若排名第一的成交
候选供应商未通过履约能力核查，采购人应按推荐的名单排序依次确定其他成
交候选供应商为成交供应商。
6采购文件获取
6.1
供应商应当于2022年10月18日至2022年10月
23日，在湖南省湘水集团有限公司网站(http:/www.hnsxsjt..com)上获取采购文件
6.2供应商若对本项目采购需求资格要求等有疑问的，应当于2022年10月
24日12时00分前向采购人提出澄清要求。
7发布公告的媒介
本次
采购公告发布
的
媒介
中国招标投标公共服务平台(htp:www.cebpubservice.com)湖南省湘水集团有
限公司网站(http:/www.hnsxsjt..com)上发布。
8响应文件递交
8.1响应文件递交的截止时间投标截止时间为2022年10月26日8时北京时
间)，递交地点为湖南省长沙市天心区新姚南路196号湖南省湘水集团有限公司
708办公室。
8.2
逾期送达的未送达指定地点的或不按照采购文件要求密封的响应文件，采购人
将予以拒收。
9监督部门
本次采购监督部门为湘水集团纪检监察部，电话：0731-89933580。
10其他
10.1采购代理服务费：
采购代理服务费
费用标准或金额
交费时间
交费方式
不要求递交
不适用
不适用
不适用
o要求递交
口适用，具体如下：
o适用，具体如下：
o适用，具体如下
10.2
采购人在签署采购合同时及合同履行过程中，有权对采购标的的数量进行增加
或减少的幅度：10%。
(注：适用于货物和服务采购项目，数量增减幅度通常在10%以内。)
11联系方式
采购人：湖南省湘水集团有限公司
地址：长沙市天心区新姚南路196号
邮政编码：410000
联系人：徐先生
电话：13974830956
电子邮箱：8154694gq.com