一、项目名称：长城国际保定资料翻译服务项目

二、项目概况与招标范围

1.本任务书主要用于长城汽车股份有限公司长城国际的翻译项目。翻译项目包括品牌传播、随车手册、产品技术、法律诉讼、商务规范等文件，将中文与英语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、法语、泰语、印地语、葡萄牙语、德语、韩语、乌克兰语进行互译。

2.合同周期：3年（2023年1月1日-2025年12月31日）。

三、技术要求

1.译稿质量：投标方需要按照文字类型以及目标语言的风格特点、语言习惯及目标国的文化背景、政治观点，且满足用户使用需求进行项目的翻译，同时，翻译的文字需要经过以目标语言为母语的母审人员进行审核，保证母审后的文字符合目标国的语言习惯；

2.人员资质匹配齐全：英语、西班牙语、俄语、阿语每种语言的专职翻译人员≥10人，每种语言的专职商务母语审核人员≥3人，专职技术审校人员≥3人；泰语、葡萄牙语、德语、日语、韩语、乌克兰语每种语言翻译人与≥2人，每种语言的专职商务母语审核人员≥1人，专职技术审校人员≥1人。

四、供应商资质要求

1.公司成立年限要求：成立时间≥5年，注册资金≥100万；

2.投标方具备中文与英语、西班牙语、俄语、阿语、法语、泰语、印地语、葡萄牙语、德语、韩语、日语、乌克兰语互译能力；

3.投标方需具备丰富的汽车行业资料翻译经验，拥有良好的销售业绩和使用荣誉。

五、业绩要求（报名业绩作为报名审核，投标书中应包含且不限于报名业绩）

投标方应提供2020年、2021年2年期间与其他汽车品牌合作的业绩清单，其他年份的业绩无效。

六、报名要求

1.报名方式

①凡有意参加报名的供应商，请至长城控股电子招标平台注册报名：地址为：http://eps.gwm.cn/gwm_epbp/portalWeb/，《供应商注册指南》可在平台网站首页“用户登录选择”栏附近查看，并根据手册要求进行注册，注册成功后可根据项目名称，按报名要求进行报名，未按照此方式报名的，视作无效报名；

②如无法在招标平台完成注册的，请及时联系0312-*******/*******

2.报名截止时间：2022年10月31日 23:00

七、联系方式

1.项目所在地：河北保定

2.报名联系人及联系方式：刘天骄:186*****669/0312-*******

3.如对本项目有技术疑问或想了解更多详细信息，可将问题分条描述清晰，发送至（zbgys@gwm.cn）。邮件中请注明公司名称、联系人及联系电话；

4.邮件主题须注明项目名称、报名联系人，如XX项目疑问XX收，将统一进行答疑回复。

八、招标文件的获取

1.本项目投标意向金为：300元（大写:人民币叁佰元整）。

投标意向金缴纳后不予退还；若项目在招标过程中任意环节因招标方原因取消的，可办理投标意向金退款（若供应商已办理开票将不予退款）；

2.报名时需同步上传交款凭证，若为免费标书则上传空白页即可。

3. ①缴费时请在交款凭证上备注“项目简称” ，如为个人代缴，请在交款凭证上备注“项目简称+参标公司简称” (注：项目简称填写标的物名称即可)

②开票要求：在长城控股电子招标平台首页（不用登录）（http://eps.gwm.cn/gwm_epbp/portalWeb/）左下方查找开票信息模板，按照要求填写后将EXCEL版发至gfzbb@gwm.cn，开具后“51发票”直接将发票链接回复至邮箱中，若有疑问，请电话联系王薇，电话0312-*******

注：a. 个人缴纳投标意向金如需开具发票抬头为公司的发票，需出具加盖该企业公章的委托个人代付的说明文件，否则无法开具发票;b.发票开具完成后，意向金不再退还。c.贵司提供发票信息后，大约25个工作日左右开具电子发票并发至邮箱，请耐心等待,若超过25个工作日未收到发票，请及时联系王薇，电话0312-*******，逾期未查收导致发票无法报销的，不再重开。

九、交款账户信息（请避开月底最后两天打款）

开户银行：中信银行股份有限公司保定分行(行号：302*****4517)

开户户名：长城汽车股份有限公司

开户账号： 8111 8010 1230 0947 716

注意：①原则上以公司交款为准，即公对公账户；注册成功后汇款至以上账户；
②交款行为仅在此账户有效力，我司不存在其他任何代收账户；
③请不要相信任何个人或公司的交款要求，以防上当受骗！

十、发布的媒介

本次信息发布只在长城控股电子招标平台网页、长城汽车官网-商务合作-招标公告及微信公众号“长城控股招标中心”上发布，其他媒体转载无效。如遇信息调整最终以长城控股电子招标平台公示报名内容为准。

十一、争议解决

投标方和招标人在采购过程中所引起的争议，双方应通过友好协商解决，协商不成时，任何一方均应向采购方所在地人民法院提起诉讼。

注：无论报名结果如何，供应商自行承担所有与参加报名活动有关的全部费用。

集团举报渠道：

手机/短信：137*****088（秘密特工组） QQ:********** 微信：gwlianjie
电话：0312-*******（集团纪检组） 0312-*******（董事长办）
电子邮箱：gwlianjie@163.com（集团纪检组） gwco@163.com（董事长办）
通讯地址：河北省保定市朝阳南大街2266号董事长办公室（监察审计部）
邮编：******