1.招标条件

1. Bidding conditions

本招标项目三峡国际巴西阿里努斯（Arinos）光伏项目逆变器集中采购已获批准采购，项目业主为CTG Brazil（三峡巴西公司）Arinos光伏项目公司，招标人为三峡物资招标管理有限公司，招标代理机构为三峡国际招标有限责任公司。采购资金来自招标人自有资金和自筹资金。项目已具备招标条件，现对该项目进行公开招标。

The centralized procurement of photovoltaic inverters for Arinos photovoltaic project of CTGI Brazil has been approved. The project owner is Arinos Photovoltaic Project Company of CTG Brazil (“CTG Brazil”), the bid inviter is CTG Materials and Tendering Management Co., Ltd. (“CTGMT”) and the bid invitation agency is Three Gorges International Tendering Co., Ltd. (“TGIT"). Procurement funds come from the project owner"s own funds and self-raised funds. The project has already met the conditions for bid invitation, and is subject to public bidding now.

2．项目概况与招标范围

2. Project overview and scope of bid invitation

2.1 项目概况

2.1 Project overview

本次招标采购项目为巴西阿里努斯（Arinos）光伏项目，项目直流侧规划装机容量412.65MWp，交流侧规划装机容量336.826MWac。具体项目情况如下：

This procurement project is the Arinos photovoltaic project in Brazil. The planned installed capacity of the project on the DC side is 412.65MWp, and the planned installed capacity on the AC side is 336.826MWac. The specific projects are as follows:

巴西阿里努斯（Arinos）光伏项目位于巴西东南部米纳斯吉拉斯亚州（Minas Gerais），距离最近的城市阿里努斯（Arinos）市约30公里，距离巴西首都巴西利亚360公里，约3小时车程。项目直流侧规划装机容量412.65MWp，交流侧规划装机容量336.826MWac，分两期建设。其中，一期共规划6个SPV，直流侧规划装机共353.7MWp，交流侧规划装机共288.708MWac；二期规划1个SPV，直流侧规划装机58.95MWp，交流侧规划装机48.118 MWac。

The Arinos photovoltaic project in Brazil is located in Minas Gerais, southeastern Brazil, about 30 kilometers from the nearest city, Arinos, and 360 kilometers or about 3 hours’ drive from Brasilia, the capital of Brazil. The planned installed capacity of the project on the DC side is 412.65MWp, and the planned installed capacity on the AC side is 336.826MWac. The project will be constructed in two phases. Among them, a total of 6 SPVs are planned for the first phase, with a planned installed capacity of 353.7MWp on the DC side and a total planned installed capacity of 288.708MWac on the AC side; 1 SPV is planned for the second phase, with a planned installed capacity of 58.95MWp on the DC side and a planned installed capacity of 48.118 MWac on the AC side.

2.2 招标范围

2.2 Scope of bid invitation

本项目招标范围为巴西阿里努斯（Arinos）光伏项目所需的全部组串式逆变器及其附属设备，预估采购容量约336.826MW，投标人应提供功率为200kW或以上的组串式逆变器及其设备正常运行所必需的附属装置、备品备件、专用工具以及现场指导安装调试等技术服务工作等（不含光伏阵列区接地线），具体采购数量以项目实际需求为准。具体如下：

The scope of bid invitation for this project is the string inverters and auxiliary devices for Arinos photovoltaic project. The estimated total procurement capacity is about 336.826MW. The bidder shall provide string inverters of 200kW or higher and neceaaary auxiliary devices, spare parts, and special tools necessary for the normal operation of the string inverters, as well as technical services such as on-site guidance for installation and commissioning (excluding earth wire in photovoltaic array area). The specific purchase quantity is subject to actual needs of the project. Details are as follows:

组串式逆变器及其设备正常运行所必需的附属装置、备品备件及专用工具的设计、制造、试验、包装、运输、交货和指导现场安装、提供工厂图纸（如有）及资料，负责所供设备的调试指导工作，以及现场安装调试阶段的质量检查、试验、配合试运行和验收、技术文件的编制等工作。

The design, manufacturing, test, packaging, transportation, delivery, and on-site installation instruction of the string inverters and their auxiliary devices, spare parts and special tools necessary for the normal operation of the inverters, plant drawings (if any)and documents, commissioning of the supplied equipment, quality inspection, testing, commissioning and acceptance during the on-site installation and commissioning and the compilation of technical documents.

2.3 交货时间及要求

2.3 Delivery time and quantity

（1）交货时间

(1) Delivery time

首批逆变器设备计划交货时间为2023年9月30日前，最后一批逆变器设备应不晚于2024年3月31日前交付，具体时间、批次及数量以买方通知为准。

The first batch of inverters is scheduled to be delivered before September 30, 2023, and the last batch of inverters should be delivered no later than March 31, 2024. The specific time, batch and quantity are subject to the buyer"s notice.

（2）交货地点：巴西阿里努斯（Arinos）光伏项目买方指定地点。

(2) Place of delivery: Place designated by the buyer of Arinos PV/Solar Project in Bazil.

（3）交货条件：在项目所在地买方指定地点车板交付（DDP-Arinos，2020年国际贸易术语解释通则）

（3）Delivery Terms：Free on truck at the place designated by the buyer at the project site (DDP-Arinos - Incoterms 2020).

3．投标人资格要求

3. Qualification requirements for bidders

3.1 投标人资格条件

3.1 Qualification conditions for bidders

各标段投标人应同时满足以下资格条件：

The bidder should meet the following qualifications at the same time:

（1）资质条件：投标人须为中华人民共和国境内依法注册的，具有独立法人资格的逆变器设备制造商（制造商子公司或母公司均等同为制造商）。

(1)Qualification: The bidder shall be a photovoltaic inverter manufacturer legally registered in the People"s Republic of China with independent legal personality. (A manufacturer"s subsidiary or parent company is regarded as a manufacturer)

（2）业绩要求：2020年01月01日至投标截止日（以合同签订时间为准），投标人（包括其国外及国内公司）196kW及以上组串式逆变器的累计合同业绩不低于800MW；

（2）Performance requirements: In the period from January 1, 2020 to the deadline of bidding (the contract signing date), the bidder (including its domestic and overseas subsidiaries) shall have an accumulated contractual performance of no less than 800MW of 196kW or above string inverters;

（注：须提供合同等证明材料，证明材料须体现逆变器规格型号、数量、合同签订时间等相关信息。）

(Note: The contract and other certification materials shall be provided, specifying the inverter specifications, quantity, contract signing time and other relevant information.)

（3）财务要求：近三年（2019年、2020年、2021年）无连续2年亏损。

(3)Financial requirements: In the past three years (2019, 2020, 2021), there has been no loss for two consecutive years.

（4）信誉要求：未处于中国长江三峡集团有限公司限制投标的专业范围及期限内。

（4）Credibility requirements: Not within the scope and time limit of limited bidding by CTGCorporation;

（5）其他要求：投标人需提交投标设备符合巴西ONS电网程序/规范及并网要求的技术声明。

(5)Other requirements: The bidder shall submit a technical statement proving that the bid equipment conforms to the Brazilian ONS grid procedures/norms and grid connection requirements.

3.2 本次招标不接受联合体投标。本次招标不接受代理商投标。

3.2 Consortium bid and agent bid will lead to the rejection of bid.

3.3 投标人不能作为其它投标人的分包人同时参加投标。单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段投标或者未划分标段的同一招标项目投标。

3.3 The bidder may not participate in the bid as a subcontractor of other bidders. Different companies with the same head or having holding or management relationships shall not participate in the bid of the same bid section or bid for the same bidding project without dividing bidding sections.

4．招标文件的获取

4. Acquisition of bid invitation documents

4.1 招标文件发售时间为2022年11月5日09时到2022年11月9日17时00分（北京时间，下同）。

4.1 The bid invitation documents will be released from 09:00 on November 5, 2022 to 17:00 on November 9, 2022 (Beijing time, the same below).

4.2 招标文件仅提供电子版，售价人民币1000元，售后不退。

4.2 The bid invitation documents are only available in electronic version, with the price of RMB 1000, and there is no refund after sale.

4.3有意向的投标人须登录中国长江三峡集团有限公司新电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/，以下简称“新平台”，服务热线电话：400-665-1995转2）进行免费注册成为注册供应商：

4.3 Interested bidders shall visit the new electronic procurement platform of CTGCorporation (website: https://eps.ctg.com.cn/ (hereinafter referred to as "new platform"; service hotline: 400-665-1995 ext 2) for free registration as a registered supplier:

（1）针对已在中国长江三峡集团有限公司旧电子采购平台（http://epp.ctg.com.cn/）拥有账号的供应商用户，可直接通过注册旧平台时预留手机号采取“忘记密码”重置密码的方式进行登录。如操作提示错误，可联系平台服务热线处理。

(1) For supplier users who already have registered an account on the old electronic procurement platform of CTG Corporation (http://epp.ctg.com.cn/), they can directly use the mobile phone number reserved when registering for the old platform to reset the password by "forgetting password". If any error occurs, please contact the service hotline of the platform.

（2）针对未在旧平台注册过账号的供应商用户，可直接通过新平台注册入口提交信息申请入库，经审核通过后成为新平台投标用户。

(2) For supplier users who have not registered an account on the old platform, they can submit information directly through the registration portal of the new platform to file an application, and become a bidder of the new platform after being reviewed and approved.

4.4参与本项目须登录新平台，于招标文件规定的发售时间内，在“投标管理-我要参与”页面点击【立即参与】按钮后，跳转至“投标管理-我的项目”页面，点击本项目上的【购买文件】按钮，按照提示指引完成支付操作。投标人仅可选择在线支付（单位或个人均可）完成标书款支付，请严格按照页面提示进行支付，若支付成功，新平台会根据银行返回的交易结果自动开放招标文件下载权限。

4.4 To participate in this project, you must visit the new platform. During the time of selling bid invitation documents specified in the bid invitation documents, click the [Participate Now] button on the "Bid Management - I Want to Participate" page to jump to the "Bid Management - My Project" page, and click the [Purchase Document] button on this item, and follow the prompts to complete the payment operation. The bidder can only choose online payment (units or individuals are allowed) to complete the payment for the bid invitation documents. Please make payment strictly according to the page prompts. If the payment is successful, the new platform will automatically open the download permission of the bid invitation documents according to the transaction results sent by the bank.

4.5 投标人必须在招标文件发售截止时间之前完成招标文件的费用支付，否则将不能获取未支付成功标段的招标文件，也不能参与相应标段的投标，未及时按照规定在新平台完成招标文件费用支付的后果，由投标人自行承担。

4.5 The bidders must complete the payment for the bid invitation documents before the deadline of selling the bid invitation documents, otherwise they will not be able to obtain the bid invitation documents for the unsuccessfully paid sections, nor can they participate in the bid on the corresponding sections. The bidder shall bear the consequences of failing to complete the payment for bid invitation documents on the new platform in a timely manner.

4.6 标书款发票将以“增值税电子普通发票”的形式开具，不再提供纸质发票。潜在投标人在成功支付标书款后，可在“投标管理-我的标书订单”页面点击【开票】按钮，自行下载获取电子发票（新平台开票时间：当月01日至24日，其他时间不开具，如需开票请待下月01日后再自行申请）。

4.6 Invoices of payment for bid invitation documents will be issued in the form of "VAT electronic regular invoices", and paper invoices will no longer be provided. After making payment successfully, potential bidders can click the [Invoicing] button on the "Bid Management - My Bid Order" page to download and obtain an electronic invoice by themselves (Invoicing time on the new platform: from January 1st to 24th of the current month and no invoice will be issued at other times. If an invoice is required, please file an application by yourself after the first day of the next month).

4.7投标人缴纳的中标服务费、标书款和递交的投标保证金将由招标代理机构总部账户统一收取，投标人应按照招标文件规定的程序进行支付。

4.7 The bid-winning service fee, payment for bid invitation documents and submitted bid security will be collected by the headquarters account of the bid invitation agency, and the bidder should make payment according to the procedures specified in the bid invitation documents.

5.踏勘现场

5. Site visit

无。

None.

6．电子身份认证

6.Electronic identity authentication

6.1 本项目投标文件的离线制作（签章、加密）、网上递交（加密的电子投标文件需上传至新平台并提交）、开标（解密、确认报价）等环节均需要使用CA电子钥匙（标书购买阶段无需使用CA电子钥匙）。新平台CA电子钥匙须在北京数字认证股份有限公司指定网站办理（以下简称“北京CA”，网址：https://esign.ctg.com.cn，服务热线：010-5851 5511/400 700 1900，办理周期约为5个工作日），请潜在投标人及时办理，以免影响投标，由于未及时办理CA电子钥匙影响投标的后果，由投标人自行承担。

6.1 Offline preparation (signature, encryption) and online submission (encrypted electronic bidding documents need to be uploaded to the new platform for submission) of bidding documents, bid opening (decryption, confirmation of quotation) and other links of this project require the use of CA electronic keys ( CA electronic keys are not required at bid invitation document purchase stage). You should apply for the new platform CA electronic keys on the designated website of Beijing Certificate Authority Co., Ltd (hereinafter referred to as "Beijing CA"; website is https://esign.ctg.com.cn and service hotline is 010-5851 5511/400 700 1900, with the processing time of about 5 working days). Potential bidders are requested to apply for it in a timely manner to avoid affecting the bid. The consequences of failing to apply for the CA electronic key in a timely manner, thereby affecting the bid shall be borne by the bidder itself.

6.2 已在旧平台注册并在北京天威诚信电子商务服务有限公司指定网站（https://ixin.itrus.com.cn/s/sanxia）办理的CA电子钥匙及电子印章不适用于新平台，须按新平台要求重新办理。

6.2 The CA electronic key and electronic seal that have been registered on the old platform and applied on the designated website of iTrusChina (https://ixin.itrus.com.cn/s/sanxia) are not applicable to the new platform and should be re-applied according to the requirements of the new platform.

7．投标文件的递交

7. Submission of bidding documents

7.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2022年11月25日10时00分。

7.1 The deadline for submitting bidding documents (bid deadline, the same below) is 10:00 on November 25, 2022.

7.2 本次投标文件的递交采用网上递交方式，投标文件应在投标截止时间前成功递交至新平台（递交状态显示为“递交成功”）。逾期递交的投标文件，招标人不予受理。

7.2 The bidding documents are submitted online. The bidding documents should be successfully submitted to the new platform before the bid deadline (the submission status is displayed as "Submitted successfully"). Bidding documents submitted overdue will not be accepted by the Bid Inviter.

8．开标及解密

8. Bid opening and decryption

8.1开标时间：同投标截止时间。

8.1 Bid opening time: the same as the bid deadline.

8.2投标人须于开标时间前至少10分钟登录新平台、插入与加密投标文件时使用的同一把CA电子钥匙（投标人务必保证开标结束前该电子钥匙在有效期内），进入本项目开标大厅等候开标。

8.2 The bidder must visit the new platform at least 10 minutes before the bid opening, insert the same CA electronic key used when encrypting the bidding documents (the bidder must ensure that the electronic key is within the validity period before the end of the bid opening), and enter the bid opening hall of the project to wait for bid opening.

8.3投标人须使用加密投标文件时的CA电子钥匙，待开标主持人下发解密指令后，在规定的解密时间内对已递交的电子投标文件完成解密操作，若CA电子钥匙无法解密，可使用随投标文件包一并生成的密码串文件（文件类型为.txt）进行解密。具体操作详见招标文件“第二章投标人须知”中“5开标”。

8.3 The bidder should use the CA electronic key when encrypting the bidding documents. After the bid opening host issues the decryption instruction, the submitted electronic bidding documents shall be decrypted within the specified decryption time. If the CA electronic key cannot decrypt the documents, the bidder can use the string password file (.txt) generated with the bidding document package for decryption. For details, please refer to "5 Bid Opening" in "Chapter II "Instructions to Bidders" in the bid invitation documents.

9．发布公告的媒介

9. Medium for issuing a notice

本次招标公告同时在中国招标投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com）、中国长江三峡集团有限公司新电子采购平台（https://eps.ctg.com.cn）上发布。

The notice of invitation for bids will be released on the China Tendering and Bidding Public Service Platform (http://www.cebpubservice.com) and the new electronic procurement platform of CTGCorporation (https://eps.ctg.com.cn)at the same time.

10．电子采购平台供应商操作流程

10. Electronic procurement platform supplier operation process

投标人可在新平台首页帮助中心自行下载查看《操作手册》及《常见问题》，了解新平台具体操作方式，下载地址：新平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/）首页“帮助中心”栏目。或咨询新平台服务热线电话：400-665-1995转2，邮箱：ctg_epp@ctg.com.cn，在线客服：点击新平台首页【在线客服】按钮进行咨询。

The bidder can download and view the "Operation Manual" and "Frequently Asked Questions" from the Help Center on the home page of the new platform to understand the specific operation methods of the new platform. Download address: "Help Center" column on the home page of new platform (URL: https://eps.ctg.com.cn/), or call the new platform service hotline (400-665-1995 ext. 2) or email: (ctg_epp@ctg.com.cn) or ask for online customer service: click the [Online Customer Service] button on the new platform homepage for consultation.

11．联系方式

11. Contact information

招标人：三峡物资招标管理有限公司

Bid inviter: CTGMaterials and Tendering Management Co., Ltd

地址：四川省成都市高新区天泰路368号三峡大厦B座11楼

Address: 11th Floor, Block B, Three Gorges Building, No. 368, Tiantai Road, High-tech Zone, Chengdu, Sichuan Province

联系人：潘先生

Contact: Mr. Pan

电话：028-6319 3687

Tel: 028-6319 3687

电子邮箱：pan_dingjian@ctg.com.cn

Email: pan_dingjian@ctg.com.cn

招标代理机构：三峡国际招标有限责任公司北京项目部

Bid invitation agency: Beijing Project Department of Three Gorges International Tendering Co., Ltd

地址：北京市通州区新华北街156号保利大都汇T1楼8层

Address: 8th Floor, Building T1, Poly Metropolis, No. 156, Xinhua North Street, Tongzhou District, Beijing

联系人：涂女士

Contact: Ms. Tu

电话：010-********

Tel: 010-********

电子邮件：tu_chenzihan@ctg.com.cn

Email: tu_chenzihan@ctg.com.cn

招标采购监督：三峡物资招标管理有限公司

Bid invitation procurement supervision: CTGMaterials and Tendering Management Co., Ltd

招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）： （签名）

招标人或其招标代理机构： （盖章）