中国南方航空股份有限公司信息中心(以下简称“采购人”)现对技术文档翻译系统定制服务进行公开竞价采购。

1.1 项目名称：技术文档翻译系统定制服务。

1.2 项目编号/包号：202*****014。

1.3 项目类别：货物+服务类。

1.4 资金来源：企业自筹资金；

1.5 项目内容、数量、限价或预算：

注：1、以上均为含税价。因国家税务政策变化导致增值税率发生变化时，按新的增值税率执行，协议价=协议签订时的不含税价*(1+新税率)。协议签订时的不含税价＝(协议约定的含税价、价外费用)/(1+协议签订时适用的税率)

2、本项目采用固定金额采购模式。竞价人必须对全部内容进行报价，如有缺漏或超过最高限价（单价或总价）的报价，将导致报价无效。

1.6 服务地点及服务期限：

1.7 合同期限：自合同生效之日起1年，具体起始时间以双方签署合同内容为准。

1.8 本项目只接受在中国南方航空采购招标网或采购人于本文件中指定的网站下载本竞价文件的供应商提交响应文件。

参加本项目报价的供应商必须符合下列要求：

2.1 供应商必须是具有独立承担民事责任能力的在中华人民共和国境内（不含港澳台）注册的法人或其他组织，具备合法有效的营业执照。（注意：须提供营业执照扫描件加盖公章。）

2.2 与采购人存在利害关系可能影响采购公正性的法人、其他组织或个人，以及单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同实体，应当主动回避，不得参加本次竞价项目。

2.3 参加本次采购活动前2年内（2020年10月15日至响应文件递交截止日），供应商在经营活动中无“列入严重违法失信企业名单（黑名单）信息”。（注意：须提供国家企业信用信息公示系统中此项完整内容截图或报告）或“严重失信主体名单”（注意：须提供信用中国网站中此项完整内容截图或报告）。（注意：仅以国家企业信用信息公示系统显示信息或信用中国网站为准进行形式审查并作为认定依据，其他网站或文件不作为认定依据；境外企业、港澳台地区企业及国内事业单位无需提供；在响应文件的递交截止日前已被移除出名单的，符合本条资格要求（以上证明材料提供任一即可））

2.4 被列入南航集团“限制交易供应商名单”且仍在限制期内的法人或其他组织不得参与本次竞价。

2.5 被列入南航集团“禁止交易企业名单”的企业，不得参与本次竞价。

2.6 具有翻译系统相关国家软件著作权或者国家软件专利，须提供证书复印件。

2.7 竞价人须具有类似的项目实施经验。2018年1月1日以后具有合同金额大于等于50万元的项目实施案例。所有实施案例须提供合同关键页复印件（关键页包括合同名称、合同标的、详细案例描述、签字盖章页）、发票复印件以及该合同对应的验收报告复印件，原件备查。在建合同请提供阶段性上线投产报告并须由合同的甲方盖章证明及发票复印件

未通过上述资格要求审查的供应商不具备竞价资格，评审委员会有权认定其不具备竞价参与资格；任何时候发现供应商提交的相关文件、证明材料或承诺系伪造、变造或捏造的，将取消其成交供应商资格并列入南航集团限制交易供应商名单——视为其已主动放弃自本次竞价采购之日起3年内参加南航集团任何采购方式下任何项目的采购活动。

3.1 获取竞价文件时间：【2022】年【11】月【4】日至【2022】年【11】月【9】日；请务必在此期间登陆“中国南方航空采购招标网”，选择项目下载竞价文件；否则将无法参与本次竞价。

3.2 竞价文件获取途径：

详见https://csbidding.csair.com/cms/channel/czzngys/*****.htm

4.1 响应文件递交的截止时间（报价截止时间）为【2022】年【11】月【10】日【9】时【00】分，供应商应在截止时间前通过电子招标投标交易平台递交响应文件。

4.2 逾期上传的响应文件，采购人将予以拒收。

采购人：中国南方航空股份有限公司信息中心

地址：广东省广州市白云区机场路278号

邮编：******

联系人及联系电话：单先生 020-********

Email：itcg@csair.com

委托代理机构名称：中国南航集团进出口贸易有限公司

地址：广州市机场路272号南航贸易大楼

邮编：******

联系人及联系电话：尹工 020-********

EMAIL：yinxp@csair.com;

报名及下载、上传文件等网络问题咨询电话：020-********

异议/投诉人所提供的投诉内容和相关证明材料须为真实、客观、来源合法，并按照规定的渠道路径维护自身合法利益。若调查过程中，发现异议/投诉人有意捏造事实、伪造证明材料、以非法途径取得证明材料，或故意诋毁，造成不良影响的，一经查实，将按照我司相关办法进行严肃处理；构成违法犯罪的，依法追究法律责任。

如竞价人(参与供应商)对本项目采购文件有疑问的，可在异议有效期内将有效的异议材料（书面/系统）递交至采购人。

异议材料唯一受理地址：广州市机场路272号南航贸易大楼

招标代理机构联系人：尹工

联系电话：020-********

EMAIL：yinxp@csair.com

如竞价人(参与供应商)对异议回复结果不满意，或认为本次采购活动违反法律、法规或规章制度的，可在收到异议回复2个工作日内进行实名投诉。

投诉材料唯一受理部门（或系统提交）：中国南方航空集团有限公司采购管理部业务管理部（法律合规部）

联系地址：【广州市白云区机场路272号】

联 系 人：【徐先生、胡女士】

联系电话：【020-********】