招标公告Tender notice

一、招标条件

Conditions of tender

刚果（布）索瑞米股份有限公司（英文名称：SOREMI SA，以下简称招标人），拟对《刚果（布）索瑞米股份有限公司YK矿区铜多金属矿 2023年度地质勘查钻探工程项目》进行招标，该项目资金已落实，已具备招标条件。欢迎有意向并符合本公告要求的公司参与投标，并提交密封投标书。具体事项如下：

SOCIETE DE RECHERCHE ET D’EXPLOITATION MINIERE (English name: SOREMI SA, hereinafter referred to as the Tenderee) intends to tender the 2023 Geological Exploration Drilling Project for Copper Polymetallic Mine in YK Mining Area of Soremi. The project fund has been implemented and the bidding conditions have been met. We welcome companies that are interested and meet the requirements of this announcement to participate in the bidding and submit sealed bids. The details are as follows:

二、招标内容Content of tender

1.招标编号： GGB2023-01-DZZT

Tender No.: GGB2023-01-DZZT

2.工程概况： Project Overview:

该工程为钻探项目，地址位于刚果（布）Bouenza省Luangu、Kimbenza、Mankala地区。工程主要内容如下：

The drilling project is located in the Luangu, Kimbenza and Mankala areas of Bouenza Province, The Republic of the Congo. The main contents of the project are as follows:

(1)提交工作区钻探岩芯。

Submit drill cores for the work area.

(2)提交钻探施工班报表。

Submit report of drilling operations.

(3)提交施工钻孔的测斜、简易水文观测资料。

Submit inclinometer and simple hydrological observation data of drilling holes.

3.项目地点：刚果（布）布恩扎(Bouenza)省

Project location: Bouenza Province, The Republic of the Congo

三、投标人资格要求： 本次招标要求投标人须同时具备以下资格条件：

Qualification Requirements for bidders: This bidding requires the bidder to meet the following qualifications:

1.投标人具有所在国家（地区）注册资格，独立法人，具有有效营业执照，注册资金不低于人民币500万元，保持良好履约记录，有能力响应招标文件所提出的要求，企业需具备所在国最高等级（甲级）相应资质。

The bidder shall have the qualification for registration in the country (region) where it is located, an independent legal person, a valid business license, a registered capital of not less than 5 million yuan, a good performance record, the ability to respond to the requirements set forth in the bidding documents, and the highest level (Grade A) corresponding qualification of the country where it is located.

2.投标人须承担过3项及以上该类钻探工作设计和野外作业，必须具备履行合同所需的财务能力和经验，具有良好的商业信誉和履行合同所需的设备和专业技术能力，能提供良好技术支持与服务，投标人必须提供钻探相关资质证明文件。

The bidder must have undertaken 3 or more such drilling work designs and field operations, must have the financial capacity and experience required for the performance of the contract, have good business reputation and the equipment and professional technical ability required for the performance of the contract, and can provide good technical support and services. The bidder must provide the relevant qualification documents of drilling.

3.项目经理须为钻探相关专业和中级及以上职称，大专8年或本科5年以上工作经验，提供相应工作业绩材料。其他主要人员须有同类项目相关工作经验。

The project manager should be drilling related major and have intermediate title or above.

If the project manager is a junior college student, he/she shall have more than 8 years of work experience; if the project manager is an undergraduate, he/she shall have more than 5 years of work experience, and relevant work performance materials shall be provided. Other key personnel should have relevant work experience in similar projects.

4.中标单位不得转包、分包，也不得挂靠式承包，并出具书面承诺。

The winning bidder shall not subcontract, separate contract or affiliate contract, and shall issue a written commitment.

5.投标人没有处于被责令停业，投标资格被取消, 财产被接管、冻结、破产状态。

The bidder is not in the state of being ordered to suspend business, being disqualified for bidding, or the property has been taken over, frozen, or bankrupt.

6.最近三年内没有骗取中标和严重违约，未出现重大工程质量及安全问题。

In the last three years, the bidder did not win the bid by fraud or serious breach of contract, and there were no major project quality and safety problems.

7.符合规定的其他条件（如相关国家及项目所在国强制性行业及法律要求、资格条件等）。

The bidder shall meet other specified conditions (such as mandatory industry and legal requirements qualification conditions, etc. of the relevant country and the country where the project is located).

四、招标文件发放时间和地点：

Time and place of issuance of tender documents:

4.1所有投标人可在2023年1月31日-2月6日每日9:00-15:00（北京时间，节假日除外）与联系人索取招标文件电子版，报名时应提供的材料及要求：

All bidders may obtain the electronic version of the tender documents from the contact person at 9:00-15:00 every day from January 31 to Fabruary, 6 2023 (Beijing time, except holidays). The materials and requirements that should be provided during registering:

（1）企业营业执照或其他有效的证明文件（扫描加盖公章）。

Business license or other valid certification documents (scanned with official seal).

（2）公司资质证明（扫描加盖公章）。

Company qualification certificate (scanned with official seal).

（3）项目经理相关职称证明（扫描加盖公章）。

Relevant professional title certificate of the project manager (scanned with official seal).

（4）法人代表资格证明文件（扫描加盖公章）和法定代表人授权书（扫描加盖公章）。

Qualification certificate of the legal representative (scanned with official seal) and letter of authorization of the legal representative (scanned with official seal).

（5）授权投标代表本人有效身份证件原件及复印件（扫描加盖公章）。

The original and photocopy of the valid ID card of the authorized bidding representative (scanned with official seal).

（6）投标人报名表。

Bidder’s registration form

投标单位名称：Name of bidder:

投标单位税号：Tax number of bidder:

投标单位地址：Address of bidder:

报名项目名称：Name of registration project:

报名项目招标编号：Bidding number of the registration project:

投标单位行政办公室座机及传真：Telephone number and fax of the administrative office of bidder:

项目联系人及电话：Project contact person and phone number:

邮箱地址：Email Address:

将以上资料扫描件发至：public@soremi.net（招标人）邮箱；投标人报名表应为word可编辑模式，邮件主题格式：项目名称+报名单位 名称。逾期无通知不能参加本次招标会。

The scanned copy of the above documents shall be sent to: public@soremi.net (email address of the tenderee); Bidder"s registration form shall be in word editable mode; The subject format of the email should be: Project name + name of the bidder. The bidder cannot participate in the bidding meeting without notice after the deadline.

4.2招标文件费：无。

Fee for tender documents: None

4.3 投标保证金：不收取

Bid security: not charged

五、现场踏勘

Site survey

本次招标不统一组织踏勘。如投标人需要进行现场踏勘应事先与招标人联系，踏勘所发生的任何费用全部由投标人承担。

For this tender, we do not organize a unified survey. If the bidder needs to conduct site survey, it is necessary to contact with the tenderer in advance, and any expenses arising from the site survey shall be borne by the bidder.

中国国内联系人：王维

Contact person in China: Wang Wei

电话：+861*****30968；邮箱：wei.wang@soremi.net；

Tel: +861*****30968; Email: wei.wang@soremi.net;

六、投标文件的递交与开标

Submission of bidding documents and bid opening

1.投标文件递交截止时间：2023年2月15日10:00时前（北京时间），并同时参加开标会（如有变更另行通知）。逾期收到或不符合规定的投标文件恕不接受。

Deadline for submission of bidding documents: before 10:00 on Fabruary 15, 2023 (Beijing time), and attend the bid opening meeting at the same time (if there is any change, it will be notified separately). The bidding documents received late or not in compliance with the requirements will not be accepted.

2.开标时间： 2023年2月15日15:00时。如有变化另行通知。

Bid opening time: 15:00 on Fabruary 15, 2023. if there is any change, it will be notified separately.

3.递交投标文件和开标地点：北京市东城区安定门外大街9号，网络开标。

Place of submission of bidding documents and bid opening: No. 9 Andingmenwai Street, Dongcheng District, Beijing. The bid will be opened online.

4.开标会时间和地点如有变动，将及时通知各潜在投标人。

All potential bidders will be informed in time of any change in the time and place of bid opening meeting.

七、发布媒介 Publishing medium

本次招标公告在（https:///）上公开发布。

This tender announcement is publicly released on the China Procurement and Bidding website (https:///).

八、联系方式：

Contact information

联系人：王维（Wang Wei）

Contact person: Wang Wei