详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
招标公告Thngbomithu招标编号：HBNYGC-GZ-2023-01191.招标条件iu kin mi thu本招标项目顺化省香水市富山乡生活垃圾处理项目取水工程施工，招标人为光大环保能源顺化有限公司，招标代理公司为光采招标深圳有限公司，项目已具备招标条件，现对该项目取水工程施工进行公开招标。Bn mi thu cho d n mi thu ny ca d n Nh my x l rc thi sinh hot Ph Sn,th x Hng Thy, tnh Tha Thin Hu l Cng ty TNHH Nng lng Mi trng EB (Tha
Thin Hu),i dinmi thu l CngtyTNHH mi thu t mua Quangi (Thm Quyn), dn c y iu kin mi thu, by gi tin hnh cng khai mi thu i vi thi cng cngtrnhlynccadnny.2.项目概况与招标范围K hi qut v phm vi mi thu d n2.1建设地点：越南承天顺化省香水市富山乡水2村Thn2,xPhSn,thxHngThy,tnhThaThinHu2.2建设规模：取水工程和取水泵站1座，从富牌2运河取水，满足能力：2000m3/天。 Xy dng mi cng trnh thu v trm bm nc th ly nc t knh dn nc ca Ph
Bi2,p ngcngsut:2.000m3/ng。吸水池：潜水式。估计尺寸为BxLxH8.5mx10mx5.5m，靠近运河边缘从富牌2湖取水 B ht: t chm. Kch thc d kin l BxLxH8.5mx10mx5.5m t st mp knh (lyncthPhBi2).设计容量为2000m3/天的泵站，将水从吸水池抽至储水池，包括2个泵交替工作。Trm bm vi cng sut thit k 2.000 m3/ngy m, ht nc t b ht ln b cha. Baogm2mybmhotnglunphin.新建原水管道，D150焊接钢管，以便于将原水泵浦站的水输送到水处理厂。满足容量：
2,000m3/天。预计总长度约为5.9公里。最终线路长度以图纸为准。 Xy dng mi tuyn ng nc th gm ng ng thp hn D150 dn nc t trmbmncthv nhmyx lnc.p ngcngsut: 2.000m3/ng.Tngchiudi d kin
khong5,9Km.建设22kV中压线路及泵站的供电变电站。Xydngngdytrungp22kVvTBAcpintrmbm.新建22kV中压线路，新建3841米最终线路长度以图纸为准其中：22kVxydngmi:3.841mtTrong:Xydngmingdytrungp22kV高空线路:3.620mngdy22kVtrnkhng22kV地下电缆线路:221mngdy22kVcpngm
新建1个250kVA容量的变电站Xydngmi01TBAccngsut250kVA80kVAR容量自动补偿柜系统安装Lpththngtbtngccngsut80kVAR进泵站道路长度285m，宽3米，面积1282,05m22.3计划工期：项目工期90日历天Khochthihncngtrnh:Thihncngtrnhcadn90ngy开工时间以招标人通知为准。Thigianm thudavothigianbnmithuthngbo.
2.4招标范围：根据越南建设部门批准的设计资料及越南建设行业相关法律法规标准和规范的要求，完成顺化省香水市富山乡生活垃圾处理项目取水泵房及其附属设施设备安装输水管道配电线路通讯系统连接道路的工程范围包括但不限于取水泵房及其附属设施，如取水前池集水池取水泵房围墙及其大门围墙内地面硬化设备安装2台取水泵1台变压器1台柴油发电机1台变频控制柜1台配电柜监控系统通讯系统泵房至顺化项目中控室所有控制通讯等输水管道及其支墩含1个过路涵洞连接道路及其护坡，22KV至400V配电柜线路保护设置测试试验电力计量所有的设备材料购置施工安装调试竣工验收移交生产及质量保修，另外负责占地赔偿手续办理赔偿费用由招标人负责等工作。具体范围详见第五章
Phm vi mi thu: Theo s liu thit k c S Xy dng Vit Nam ph duyt v cc yucucaphplutclinquan,quynh,tiuchunvthngskthutcangnhxydngVitNam, hon thin phng my bm ly nc v cc cng trnh ph tr, lp t thit b, ng ng
dn nc, phn phi in ng dy,h thng thng tin lin lc, phm vi k thut ca cc ngkt ni(baogmnhng khnggii hn phngmy bmlyncvcc cngtrnhph tr can,chnghnnhkhochanc,bthunc,phngmybmlync,phmvitngvcngcng nn bn trong hng ro), lp t thit b (2 my bm ly nc, 1 my bin p, 1 my phtdiesel,1tiukhinbintn,1tphnphiin),hthnggimst,hthngthngtinlinlc(tt c cciu khin,thngtin lin lc, v.v.t phng bm nphngiukhin trungtmd nHu),Muabn,thicng,lptvchythtonbthitb,vttngngdnncvtr(kc1 cngvt), u ni nggiao thngv bo vmi dc, ngdytphnphi 22KVn400V (bo v lp t, kim tra v th nghim, o m in nng), nghim thu hon thnh, bngiao sn xut v m bo cht lng, ngoi ra cn gii quyt cc th tc bi thng GPMB (chi
phbithngdobnmi thuchutrchnhim)vcccngvickhc.bitchitit,vuilngthamkhoChng52.5边界条件iukinranhgii：项目建设地点位于ThuaThienHue省HuongThuy镇PhuSon乡。北接大奈山，南接林地，西接林地，东接东沃山和林地。项目选址在ThuaThienHue省，占地约11,2340m2，约11,234ha，本项目土地由政府出让。在许可经营期内，允许经营者拥有土地使用权，同时享受免征减免地租的优惠政策。- a im xydngD n t ti xPhSn,th xHngThy,tnhThaThinHu.pha Bc gip ni Nai, pha Nam v pha ty gip t lm nghip, pha ng gip vi ni
ngVoivtlmnghip.-V tr d n c la chn ti tnhThaThin Hu, chim din tchkhong11.2340m2, khong 11.234ha, t ca d nny l doChnhphchuyngiao.Trongthihn kinh doanh cho php, ngi kinh doanh c php c quyn s dng t, ng thi chngchnhschuimingimtinthut.项目规模：垃圾处理规模为600吨/天，采用1500t/d焚烧炉，推入式步进机械窑翻板12MW涡轮机组，相同的排烟净化技术SNCR半干法干法活性炭吸附系统布袋除尘器SNCR半干法喷淋式反应塔干法脱酸活性炭吸附系统布袋布袋除尘器烟囱/在线排放测试自然循环余热锅炉147.5t/h，过热蒸汽6.4MPa/450112MW凝汽式汽轮发电机组，过热蒸汽6.2MPa/445。
-Quymd n: Quymx lrcl600tn/ngy,sdnglt 1500t/dcghi lc khbc thang dngy ti tm ghi dng lt t my tuabin pht in cng sut 12MW,cng cngngh lm sch khi thi SNCR Phng php bn kh phng php kh h thng hp ph
than hot tnh thit b lc bi kiu ti vi (SNCR thp phn ng dng phun sng phngphp bn kh kh axit phng php kh h thng hp ph than hot tnh thit b lc bikiutivingkhi/kimtrakhthitrctuyn)lhinhitdtunhontnhin147.5t/h,hi qu nhit 6.4MPa/450 t my pht in tuabin dng ngng t hi nc 112MW, hi qunhit6.2MPa/445.垃圾处理厂的运行需要地表水来冷却设备，工厂将配备集成过滤系统来处理地表水，以达到设备冷却的可用条件。使用后的冷却水不丢弃，而是进行热交换，通过通风装置降低热量，循环使用。因此，该厂还配备了2座室外通风冷却塔，以减少热交换后的水热，确保水在厂内得到利用和循环。而且，利用循环的过程中的冷却水会不断减少，主要是室外制冷过
程中自然蒸发到大气中的损失，也有少量损失，如：由于风吹，过程中的蒸发损失。设备的冷却因此，需要有地表水来补充上述循环冷却。工厂的附加冷却水量约为1100-1800m3/天雨季和旱季的附加量不一样，最高可达2000m3/天。Vic vn hnh nh my x l rc cn n lng nc mt lm mt thit b, nh my strang b mt h thnglc tch hp x l nc mt t n iu kin s dng cho vic lm mtthitb.Nclmmtsaukhidngquakhngbi,msctraoinhit,thngquathitbthng gi gim nhit, v s dng tun hon. Do , nh my cng trang b 2 thp lm mtthng gi ngoi tri gim nhit nc sau khi trao i nhit, m bo nc c s dng tunhon trong nh my. Hn na, nc lm mt trong qu trnh tn dng tun hon s khng ngng
gimxung,chyultnthtbayhitnhinvokhquyntrongqutrnhlmmtngoitri,cng c tn hao mt lng nh nh: tn haodo gi thi, tn hao bay hi trong qu trnh lm mtcc thit b... V vy, cn n lng nc mt b sung cho vic lm mt tun hon nu trn.Lng nc b sung lm mt tun hon cho nh my t khong 1.100 1.800m3/ngy m(lng b sung vo ma ma v ma kh khng ging nhau), cao nht t n 2.000m3/ngym.3.投标人资格要求Yu cu t cch ca bn d thu
3.1资质要求Yucutcchnnglc：本次招标要求投标人必须具有中国或越南法人资格，具备符合越南国家规定的最低资质要求基础技术工程三级以上及符合当地政府要求的准入资格，证书在有效期内。
MithulnnyyucubndthuphictcchphpnhnVitNamhocTrungQuc,cyyucutcchnnglcthpnht(cngtrnhincp5)tr lnphhpquynhcanc Vit Nam v trnh p ng yu cu c bn ph hp vi yu cu ca Chnh quyn aphng,giychngnhntrongthigianchiulc.3.2财务状况健康。具有健全的财务会计制度合法的财务人员和审计单位以及一定的资金垫付能力。Tnhtrngvtichnhmnh.Cmt chktonti chnhvngmnh,nhnvinktonhpphpvccnvkimton,vkhnngtmngvnnhtnh.3.3业绩要求：五年内具有至少2个已完工的工程造价不低于100亿越南盾/300万人民币的同类型项目工程施工业绩，并在人员设备资金等方面具有相应的施工能力。
Yucuthnhtch:Ctnht2cngtrnhhonthnhcthnhtchthicngcngtrnhdn cng loi c chi ph khng di 1 t ng Vit Nam trong 5 nm, v c nng lc thi cngtngngvphngdinnhnlc,thitbvtinvn.3.4投标人拟派项目经理须至少具有越南基础技术工程三级监理资质资格证，投标期间未在其他项目担任项目经理，具有至少1项工业项目/污水厂/市政管网工程施工的项目经理业绩。GimcdncnhthugiaophicchngchnnglcgimsthngIIIvkthutcbntiVitNam,khngclmchnhimdnccdnkhctronggiaionuthuvctnhtmtgimcdnthchintrongvicxydngccdnmnglingngcathnhph.3.5本次招标不接受联合体投标。
Mithulnnykhngchpnhndthulindanh.4.招标文件的获取C c h s mi thu4.1凡有意参加投标者，请于2023年04月20日17:00前购买标书：Ccbndthumunthamgiavuilngmuahsmithutrc17h00ngy20/04/20234.1.1在光大环境招标采购电子交易平台https://zcpt.cebenvironment.com.cn注册账户，下载投标管家报名并购买招标文件。报名不需要办理CA数字证书，软件操作问题请咨询客服电话400-0809-508投标人缴费完毕即为报名成功，可使用投标管家下载招标文件。ng k ti khon ti knh giao dch in t u thu v mua sm mi trng Everbright
(https://zcpt. cebenvironment.com.cn), ti phn mm d thu bo danh v mua h s d thu.(Bo danh khng cn lm chng nhn m s CA, vn thao tc phn mm hy lin h s inthoi t vn 400-0809-508) Bn d thu np ph xong tc l bo danh thanh cng, c th dngphnmmdthutihsmithu.
4.1.2凭有效的受邀响应文件和服务费缴纳付款凭证，招标人将通过企业邮箱ebhuecebenvironment.com.cn发送招标文件。Cncvovnbnhngngcmithuchiulcvchngtthanhtonphdchv,bnmithusgihsmithuquamailcacngty(ebhuecebenvironment.com.cn).4.2本招标项目收取平台服务费0越南盾/人民币0元。可采用的支付方式：D n mithu ny thu ph dch v knh giao dch l 0 VND/0 RMB. Phng thc thanh ton c th pdng:4.2.1通过投标管家报名时扫码支付，售后不退，发票获取方式见招标文件第二章前附表10.1项。Khidngphnmmdthubodanhthqutmthanhton,saukhi bnkhnghonli,
phng thc nhn ha n xem mc 10.1 ca bng ch dn bn d thu ca chng II ti h smithu.4.2.2采用银行汇款方式，售后不退，汇款备注中注明投标取水工程施工。收款单位信息如下：p dng phng thc chuyn khon ngn hng ph ny khng c hon tr sau khibn, trong ch thch chuyn tin ghi r d cng trnh thi cng ly nc. Thng tin n v nhnkhonnhsau:Tncngty:CngtyTNHHNnglngMitrngEB(ThaThinHu)公司名称：光大环保能源顺化有限公司Stikhonngnhng:VND：100000600302292
USD：100000600302305银行帐号：越盾：100000600302292美元：100000600302305Ngnhngmtikhon:BankofChina(Hongkong)Limited-HoChiMinhCityBranch.开户银行：中国银行香港胡志明分行Phiuchuyntin:ghirmcchchuyntin.汇款单：注明汇款用途。5.投标文件的递交G iao np h s d thu
5.1投标文件递交的截止时间为2023年05月06日09:30。Thi hnnphs d thu(thihndthu,tngtbndi)l09:30ngy06thng05nm2023.5.2递交方式Phngthcnp：5.2.1递交投标文件截止日期前，各潜在投标人按招标文件要求递交纸质版文件至递交
地点，递交地点为光大环保能源顺化有限公司地址：越南承天顺化省香水是富山乡2村。Trc thi hn np h s d thu, cc bn d thu np h s bng giy n a im giaonp theo yu cu ca h s mi thu, a im giao np l Cng ty TNHH Nng lng Mitrng EB (ThaThin Hu) (a ch:Thn 2 x Ph Sn, th x HngThy, tnhThaThinHu).5.2.2递交投标文件截止日期前，在光大环境招标采购电子交易平台按要求递交投标文件Trc thi hn np h s d thu, np h s d thu theo yu cu ca knh giao dch in ttmuauthucaEverbrightEnvironment.5.3逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。
H s mi thu c giao qu hn hoc giao khng n a im ch nh, bn mi thukhngthl.6.开标时间及地点Thi gian v a im m thu6.1开标时间：2023年05月06日09:30Thigianmthu:09:30ngy06thng05nm20236.2开标地点：6.2.1光大环保能源顺化有限公司地址：越南承天顺化省香水是富山乡2村a im m thu: Cng ty TNHH Nng lng Mi trng EB (Tha Thin Hu) (a ch:
Thn2xPhSn,th xHngThy,tnhThaThinHu).6.2.2通过光大环境招标采购电子交易平台投标管家远程开标评标。Mthuvnhgi h s d thu t xa thng qua Knh giao dch in t t mua mi thu ca EverbrightEnvironment(ngiqunldthu)7.发布公告的媒介Phng tin pht th thng bo本次投标邀请书招标公告同时在中国招标投标公共服务平台光大环境招标采购电子交易平台https://zcpt.cebenvironment.com.cn上，或者由光大环保能源顺化有限公司企业邮箱ebhuecebenvironment.com.cn发布，其他媒介转发无效。
Thngbomithucathmidthulnnyccngbngthitrnknhgiaodchin t t mua mi thu ca Everbright Environment, knh dch v cng cng d thu mi thuTrung Quc https://zcpt.cebenvironment.com.cn hoc hp th cng ty ca Cng ty TNHH Nnglng Mi trng EB (Tha Thin Hu) (ebhuecebenosystem.com.cn), cc phng tin khc
chuynphtukhnghpl.8监督邮箱及电话H p th v in thoi gim stcgtscebenvironment.com.cn 0755-839898179.联系方式Thng tin lin hTncabnmithu:CngtyTNHHNnglngMitrngEB(ThaThinHu)招标人名称：光大环保能源顺化有限公司achlinh:Thn2xPhSn,th xHngThy,tnhThaThinHu
联系地址：越南承天顺化省香水是富山乡2村Ngilinh:NguynVnKhnh联系人：阮文庆Ding:0838983156手机：0838983156E-mail:ruanwqebchinaintl.com.cn邮箱：ruanwqebchinaintl.com.cn招标代理：光采招标深圳有限公司idinmithu:CngtyTNHHmithutmuaQuangi(Thm Quyn)(ng
dunv)地址：中国广东省深圳市福田区福华一路88号中心商务大厦1501a ch: 1501 Ta nh thng mi trung tm s 88 ng Fuhua yi, khu Futian, thnh phShenzhen,tnhGuangdong,TrungQuc.联系人：黄植Ngilinh:HuangZhi电话Sinthoi：17324482660电子邮件Mail：huangzhicebenvironment.com.cn
Ngy15thng04nm20232023年04月15日

联系人：郝工
电话：010-68960698
邮箱：1049263697@qq.com