专业领域：其他

一、项目名称

英文书籍翻译

二、项目概要

1 项目简述

1.1 项目名称

英文书籍翻译

1.2 项目用途

本项目拟翻译两本英文书籍《High-Lift Aerodynamics》（高升力空气动力学）、《Flow Control》（流动控制），为流动控制相关方向的研究人员开展日常研究工作提供理论支持。以上两本英文书籍主要包括流动控制简史、流动控制理论依据、流动控制机理、流动控制方法及应用等方面的内容，内容涵盖广，语言简练易懂，插图丰富，具有较强的学术价值，可为出版译著奠定理论基础。

2 项目内容和要求

2.1项目内容

本项目翻译的英文书籍为《High-Lift Aerodynamics》（高升力空气动力学）、《Flow Control》（流动控制），两本书籍共计约707页、25万英文单词，120张图片，具体翻译范围如下:

2.2 主要技术指标

技术指标主要分为译文质量、排版格式、商务服务、资质要求四个方面，具体如下：

（1）译文按照出版级要求进行翻译和排版。

（2）图表内容清晰，按出版级中文格式排版。

（3）文中公式按出版级要求采用专业公式编辑器进行录入编辑。

（4）进行两轮审校，语言文字词句错误率≤0.5‰，达到出版级要求。

（5）翻译周期不超过5个月。

（6）售后服务：提供翻译项目完结后不少于5个月的售后服务。

3 主要要求

3.1 基本要求

（1）忠实原文：完整、准确地表达原文信息，无核心语义差错。

（2）术语统一：术语符合目标语言的行业专业通用标准或习惯，并前后一致。

（3）行文通顺：符合中文文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。

（4）资质齐全：乙方单位至少需具有ISO*****、ISO*****两种资质认证。

3.2 具体要求

（1）数字表达：符合目标语言表达习惯，采用特定计数方式的，应符合相关规定或标准。

（2）专用名词：参照国家翻译标准GB/T *****-2005相关条款实行。

（3）计量单位：一般沿用原文计量单位，必要时可换算为国际计量单位，或按双方的约定。计量单位用其表达符号的使用应前后一致。

（4）符号：时间、货币、计量单位等符号可直接引用原文符号，或符合目标语言相关标准和惯用译法，或按双方约定。

（5）缩写词：首次出现时，应全称译出并附注原文。经前文注释过或意义明确的缩写词，可以在译文中直接使用。译文篇幅过长或缩写词过多时，可附加统一缩写词表。

（6）译文编排：译文的标识及其编排格式，按出版级要求在原文编排的基础上，遵循中文的文体用相关专业的表述习惯酌情处理。

（7）公式：文中公式采用专业公式编辑器进行编辑，按出版级要求进行录入。

（8）乙方能力：乙方单位应具有航空类相关专业背景或翻译经验。

3.2 其他要求

（1）若原文内容有政治性提法不妥之处，应予以删除或修改，并在相关位置中注明。

（2）目标语言中没有源语言中的某些词汇时，允许保留原文词汇或根据含义创造新词。

（3）当采用原文的句型结构或修辞方式不能使译文通顺时，可以在不影响原文语义的前提下，在译文中改变句型结构或修辞或增删某些词句，以使译文更符合目标语言的表达习惯。

（4）原文中夹杂有其他语种的文字且无法译出或不在约定翻译范围，必须在相关位置注明，同时保留原文。

（5）如果原文存在错误，可按原文字含义直接译出，并在译文中注明，也可予以修正并注明。

（6）原文有附注的，应逐条译成中文，然后按中文笔画或汉语拼音排列原则重新排列。

（7）Word电子版和PDF电子版两种交付文档。

（8）及时对反馈内容做出核对检查、解释及免费修改。

（9）定期与甲方沟通翻译进度，确保书籍翻译内容的准确性。

4 执行标准

本项目执行过程中应遵守国家（行业、企业）、军队有关设计、验收及翻译服务的相关标准和现行规范。主要标准（不限于）如下，不一致的标准按要求高的标准执行，所有标准按照最新版本执行。

（1）甲乙双方共同约定的翻译与排版质量评估规范和特殊要求；

（2）GB/T *****.1-2008《翻译服务规范 第1部分：笔译》；

（3）GB/T *****-2005《翻译服务译文质量要求》。

5 工作界面划分

甲方负责：

（1）提供准确完整、清晰、易于辨认的翻译原件。

（2）明确翻译要求，包括译稿的排版格式以及设计等要求。

（3）对乙方的翻译过程进行全程监督、指导。

（4）根据合同及任务书要求及时组织项目的评审和验收。

（5）按照合同约定向乙方支付合同款项。

（6）与乙方进行技术协调和专业词汇翻译指导。

乙方负责：

（1）按照合同及任务书开展本项目翻译工作，并按约定稿件方式提交译文。

（2）合同译文交付前，对本项目的质量、进度和安全负责。

（3）配合甲方开展方案评审、项目验收等工作。

（4）对翻译过程中的未明确项目及时与甲方沟通，并达成共识。

（5）以甲方提供的原件为唯一依据，不对其作任何增删、杜撰和推测。

（6）在接到甲方通知后，对译文所出现的错误进行及时和免费的修改。

6 项目进度

本项目合同周期为5个月，具体进度要求如下：

（1）合同签订之日起，15天内完成详细项目实施月进度计划表；

（2）合同签订之日起，4个月内完成翻译内容并提供译文初稿；

（3）合同签订之日起，5个月内完成全部翻译内容并完成校审和排版，提交达到出版级要求的译文（Word和PDF两个版本）、翻译质量检测报告或说明、验收材料。

7 技术服务

7.1 技术培训

若涉及乙方单位相关翻译软件的使用，乙方在合同期间对甲方人员开展系统培训，保证甲方人员能够熟练使用该系统，并能排除一般故障。

7.2 售后服务

（1）质保期为5个月，从合同验收合格后开始计算产品质保期，质保期内乙方有义务免费提供译文修改和答疑等服务。

（2）乙方需配置专业人员负责售后服务工作，在质保期内，如发现问题要求协助解决时，乙方人员应在接到甲方电话后24小时做出响应。

8 项目审查

本项目计划进度审查工作由甲方负责人承担。乙方需提供项目进度月计划及完成情况表。

项目进度月计划及完成情况表要求加盖单位印章，纸质版一式4份。

自合同签订之日起，按照乙方提供的项目进度月计划及完成情况表，甲方根据实际情况采用现场或视频等方式开展审查。若项目进度延后，乙方需在下一月度内完成滞后的工作内容。

9 项目验收

9.1 验收方式

（1）验收工作由甲方组织实施，乙方参与，按照合同及外委书的技术指标进行实物验收。

（2）按照任务书中的要求和技术指标等进行考核验收并形成验收意见。

9.2 验收依据

（1）任务书及合同中的相关要求；

（2）GB/T *****-2016、GJB 9001C-2017质量管理体系要求；

（3）Q/DDS 100-2020 质量、环境和职业健康安全一体化管理体系文件。

9.3 需提供的资料

项目最终验收前，乙方需向甲方提供的技术资料至少包括（但不限于）以下部分：

（1）英文书籍《High-Lift Aerodynamics》（高升力空气动力学）、《Flow Control》（流动控制）翻译完整译文，包含Word和PDF两个版本，采用光盘存储；

（2）项目进度月计划及完成情况表，乙方相关人员签字确认；

（3）翻译质量检测报告或说明，乙方相关人员签字确认；

（4）合同验收申请表。

以上技术资料应双面打印，加盖乙方公章。要求纸质版一式4份，电子版4份。

9.4 验收内容

主要包括：翻译的出版级完整译文（Word和PDF两个版本）、项目进度月计划及完成情况表、翻译质量检测报告或说明等项目实施过程技术文件。

要求列出资料清单，验收资料应双面打印，加盖乙方公章，纸质版一式4份，电子版4份。

10 其他

（1）本项目所产生的所有知识产权归双方所有。

（2）未明确的工作内容由双方协商共同完成。

（3）本委托研制任务书作为合同的附件。

三、合格竞价人资格条件

1、具有独立承担民事责任的能力【提供在中华人民共和国境内注册的营业执照（或事业单位法人证书，或社会团体法人登记证书，或执业许可证）复印件（如非“多证合一”证照，同时提供组织机构代码证复印件和税务登记证复印件）】。

2、至少需具有ISO*****、ISO*****两种资质认证证书复印件。（格式自拟）

3、具有履行合同所必需的设备和专业技术能力书面声明。（格式自拟）

4、提供参加本采购活动前3年内在经营活动中没有重大违法记录的书面声明。（格式自拟）

5、在信用中国无不良记录，提交投标文件截止日对参加登记报名的供应商进行信用信息查询，通过“信用中国”网站www.creditchina.gov.cn）渠道查询相关主体信用记录，对列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单的供应商，将取消其参与本次投标的资格。

6、承诺遵守国家和军队有关法律及保密要求（提供保密承诺书）。（格式自拟）

7、提供供应商信息收集表。

四、其他条件

五、项目周期

合同签订后5个月内完成。

六、项目预算

16万元。

七、工作地点

四川省绵阳市

八、报名方式

本项目采取线下对接报名方式。

报名联系人：

唐女士（技术负责人）155*****6929

吴女士（商务及报名）135*****826（工作日8:00-12:00,15:00-17:00）

提供合格竞价人资格文件，原件或复印件盖鲜章扫描后发送至唐女士邮箱：tangkunjill@163.com。

九、报名时间

报名时间：2022年5月8日至2023年5月14日，商家资格审查通过后，报价时间另行通知。

工作日每日上午08时00分至11时30分，下午15时00分至17时00分。

十、其他

前期报名时间仅审核资格文件，询价及报价时间将在报名截止后另行通知。