详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
越南顺化项目防渗膜采购招标公告Th thng bo mi thu Mng chng thm ca d n Nh my x lrc thi sinh hot Ph Sn, th x H ng Thy, tnh Tha Thin H u招标编号M s mi thu：HBNYGC-GZ-2023-0292招标项目所在地区：越南Khu vc thuc d n mi thu: Vit Nam1.招标条件
iu kin mi thu本招标项目为越南顺化项目防渗膜材料采购，已由项目审批机关批准，项目资金来源为自企业自筹，招标人为光大环保能源顺化有限公司/EB ENVIRONMENTAL ENERGY(THUA THIEN HUE) LIMITED，招标代理机构为光采招标深圳有限公司。项目已具备招标条件，现招标方式为公开招标。D nmi thunyltmuaMngchngthm,ngunvndndoanhnghipt c,Bnmi thu l Cng ty TNHH Nng lng mi trng EB (Tha Thin Hu)/EBENVIRONMENTAL ENERGY (THUA THIEN HUE) LIMITED, n v i din mi thu l
Cng ty TNHH mi thu t mua Quang i (Thm Quyn). D n c y iu kin mithu,phngthcmithulcngkhaimithu.2.项目概况与招标范围K hi qut v d n v phm vi mi thu2.1项目地点：越南承天顺化省香水市富山乡2村aimdn:thn2,xPhSn,thxHngThy,tnhThaThinHu2.2项目规模：越南顺化项目处理生活垃圾600吨，配置1500t/d机械炉排炉焚烧线
1台12MW凝汽式汽轮发电机组。Quy m d n: X l 600 tn rc thi sinh hot, s dng dy chuyn l t c ghil c kh 1 500t/d 1 t my pht in tua bin dng ngng t hi nc 12MW.
2.3交货期限：合同签署起20日历日完成交货。Thihngiaohng:20ngyktngykhpngtinhnhhonthnhgiaohng2.4招标范围：为承天顺化省香水市富山垃圾处理项目供应2.0mm厚HDPE高密度土工膜(双光面双糙面)，按实际到货量结算。Phm vi mi thu: Cung cp mng a k thut HDPE dy 2.0mm (hai mt bng v haimt nhm) cho d n Nh my x l rc thi sinh hot Ph Sn, th x Hng Thy, tnh Tha Thin Hu, thanh ton da trn s lng hng n thc t
注：详细内容见招标文件，以招标文件为准。Lu:Vuilngthamkhohsmithubitthmchitit,vlyhsmithulmchun.3.投标人资格要求Yu cu t cch ca Bn d thu3.1资质要求：Yu cu t cch nng lc：1投标人具有独立订立合同的法人资格Nh thu c t cch php nhn k kp hp ng mt cch c lp
2投标人具有投标产品的供货能力能满足招标的运输装卸验收检验维修及售后服务等要求Nh thu c kh nng cung cp cc sn phm d thu v c th p ng cc yu cu v bn hng, vn chuyn, bc xp, nghim thu, kim tra v dch v hu mi ca githu.3投标人如非制造商，须在投标文件中提供生产厂家针对本项目的中文英文或者越文授权书Nu nh thu khng phi l nh sn sut th trong h s mi thu cung cp giy y quyn ca nh sn xut bng ting trung, ting anh hoc ting vic cho d nny.
4本项目由光大环保能源顺化有限公司与承包商签署合同，投标人需具备与境外公司签署合同资质。
DnnydocngtytnhhNngLngMiTrngEBHuvinhthukkthpng,nhthuphicnnglckktvicccngtyncngoi.3.2财务要求：Yu cu ti chnh：投标人具有一定的资金垫付能力，银行资信记录和财务状况良好，不得处于被责令停业财产被接管或冻结的情况。Bn d thu c kh nng ng trc vn nht nh, c h s tn dng ngn hng v tnh trng ti chnh tt, khng ri vo trng hp b ra lnh tmngng kinh doanh, b thu hi hoc phong ta ti sn.3.3业绩要求：Yu cu thnh tch
自2020年01月01日至投标截止日，投标人至少具有1个已完成的合同业绩合同验收证明内容完整，并具有履行合同所必需的产品供货和专业技术能力必须满足国家有关安全环保等强制性法规标准的要求。T ngy 01/01/2020 n ht thi hn u thu, nh thu c t nht 1 ln thc hinhp ng hon thnh trong ( hon thnh hp ng v nghim thu), c nng lc cung cp sn phm v nng lc k thut chuyn mn cn thit thc hin hp ng.(Phi p ng cc yu cu ca cc quy nh v tiu chun bt buc quc gia v an ton v bo v mi trng).业绩证明文件包括但不限于：合同首页供货范围合同双方盖章的签署页，按招标文
件要求提供以上合同业绩清单及验收证明文件。H s chng nhn thnh tch bao gm nhng khng gii hn: trang u ca hp ng, phm vi cung cp, cc trang k c ng du ca hai bn trong hp ng, da theo yu cu ca h s d thu cung cp h s nng lc v nghim thu hp ng.3.4信誉要求参与投标的单位为越南社会主义共和国独立法人不适用第3.4条中第1-4：Yu cu v uy tn：n v tham gia d thu l php nhn c lp ca nc CHXH ch ngha Vit Nam khng p dng iu 3.4 trong s (1)-(4).1未被信用中国网站https://www.creditchina.gov.cn/列为严重失信主体名单
Khngctrongdanhschccchthkhngngtincynghimtrngtrntrangwedhttps://www.creditchina.gov.cn/.2未被国家企业信用信息公示系统http://www.gsxt.gov.cn/index.html列为严重违法失信名单khng nm trong danh sch vi phm nghim trng v uy tn ca h thng c
ng khai thng tin tn dng doanh nghip quc giahttp://www.gsxt.gov.cn/index.html.3投标人及其法定代表人在投标期间内未被中国执行信息公开网http://zxgk.court.gov.cn/shixin/列为失信被执行人或限制消费名单Nh thu v ngi i din theo phplut ca nh thu khng c cng b thng tin trn mng Trung Quchttp://zxgk.court.gov.cn/shixin/b lit vo danh sch nhng ngi khng trung thc b cng ch hoc b hn ch tiu th trong giai on u thu.4未被国家税务总局http://www.chinatax.gov.cn/chinatax/c101249/n2020011502/index.html收录重大税收违法失信案件Khng b c quan qun l thu quc gia lit vo danh sch cc trng hp vi phm php lut ln v thu v cc trng hp khng trung t
hc v thu.5未被中国光大环境集团有限公司或其下属公司列为黑名单的Khng nm trong danh sch en ca China Everbright Environment (Group) Co., Ltd. hoc cc cng tycon.6投标期间未被招标人或其上级管理公司列为不合格供应商名单的。Khng b nh thu hoc cng ty qun l cp trn ca n lit k l nh cung cp khng tiu chun trong thi gian khng u thu.
3.5其他要求：Nhng yu cu khc：1本项目不接受联合体投标Gi thu ny khng chp nhn d thu lin danh2法定代表人或单位负责人为同一人，或者存在控股管理关系的不同单位，不得参加同一包组投标或者未划分包组的同一招标项目投标Ngi i din theo php lut hoc ngi chu trch nhim chnh ca n v l cng mt ngi, hoc cc n v khc nhau c quan h nm gi, qun l khng c tham gia u thu cng mt nhm gi thu, cng mt d n u thu khng chia thnh cc nhm gi thu.3以上要求投标人必须同时满足，所有资质文件必须真实，且与投标人主体一致。
Cc yu cu trn phi c nh thu ng thi p ng v tt c cc ti liu nnglc phi ng v ph hp vi c quan chnh ca nh thu.
4.招标文件的获取C c h s mi thu4.1投标人为中华人民共和国独立法人：Nh thu l php nhn c lp ca nc cng ha dn ch nhn dn Trung Hoa1凡满足本公告规定的投标人资格要求并有意参加投标者，请于2023年06月07日17时00分北京时间，下同前，在光大环境招标采购电子交易平台https://zcpt.cebenvironment.com.cn注册，下载光大环境投标管家报名参与本次招标。Cc bn d thu mun tham gia vui lng mua h s mi thu trc 17h00 ngy 7thng 6 nm 2023gi Bc Kinhthng qua knh giao dch in t d thuhttps://zc
pt.cebenvironment.com.cn, ti v trnh qun l u thu nng lng mi trng EB tham gia u thu ln ny.2不收取平台服务费。Khng c ph dch v nn tng4.2投标人为越南社会主义共和国独立法人：nh thu l php nhn c lp ca ncCHXHCN Vit Nam.1凡满足本公告规定的投标人资格要求并有意参加投标者，请于2023年06月07日17时00分北京时间，下同前，下载招标公告打印，在招标公告加盖公章，最后一页手写同意参与本项目项目编号投标活动，请投标单位通过邮箱发放投标文件，接受邮
箱为，并法人签字或法人授权委托人签字授权委托人需要有授权委托书。Cc bn d thu mun tham gia vui lng mua h s mi thu trc 17h00 ngy 7thng 6 nm 2023gi Bc Kinh, ti xung thng bo d thu v in ra ng du, sau t u tin vit tay ng tham gia hot ng u thu ny ( m d n) , yu cu n v d thu thng qua hm th gi h s d thu, tip nhn hm th vi,ng thi ch k ca ngi php nhn hoc ch k ca ngi c y quyn k tn (ngi c y quyn cn c giy y quyn)2不收取平台服务费。Khng c ph dch v nn tng
3投标人将加盖公章的招标公告发送至邮箱ebhuecebenvironment.com.cn，然后招标人将招标文件发送至指定接收邮箱。nh thu ng du thng bo d thu gi vo hp th ebhuecebenvironment.com.cn, sau nh thu s gi h s d thu vo hm th nhn ch nh.
5.投标文件的递交Np h s d thu5.1投标单位为投标人为中华人民共和国独立法人：n v d thu l php nhn clp ca nc cng ha dn ch nhn dn Trung Hoa.1投标文件递交的截止时间投标截止时间，下同为2023年06月27日09时30分北京时间。Thi hn np h s d thu (thi hn kt thc d thu, ging bn di)l 9 gi 30 pht ngy27 thng 6 nm 2023 (gi Bc Kinh).2递交方式：递交投标文件截止日期前，各潜在投标人按招标文件要求，在光大环境投标管家完成电子投标文件加密上传工作。
Phng thc np h s：trc ngy gi h s d thu, tt c cc nh thu tim nng phi hon thnh vic ti ln ti liu u thu in t c m ha trong trnh qun lu thu Everbright Environment theo yu cu h s d thu.3逾期上传的投标文件，招标人不予受理。Hsdthuquhntiln,bnmithuskhngchpnhn4递交投标文件前须在光大环境招标采购电子交易平台注册并办理CA数字证书后，方能进行投标文件递交和开标。供应商未成功注册并办理CA数字证书导致无法递交和开标的，责任自负。
Trc khi giao h s d thu, trn knh giao dch in t t mua d thu ca EverbrightEnvironmentngkchngchkthutsCAtrckhinphsdthuvmthu.5光大环境电子招投标CA数字证书电子签章办理指南：https://zcpt.cebenvironment.com.cn/caHandle.html。HngdnthchinchngchkthutsCA(chkint)thngquauthuintEverbrightEnvironment:https://zcpt.cebenvironment.com.cn/caHandle.htm5.2投标人为越南社会主义共和国独立法人：nh thu l n v php nhn c lp c
a nc CHXHCN Vit Nam.1投标文件递交的截止时间投标截止时间，下同为2023年06月27日09时30分北京时间。Thi hn np h s d thu (thi hn kt thc d thu, ging bn di)l 9 gi 30 pht ngy27 thng 06 nm 2023 (gi Bc Kinh).
2递交方式：递交投标文件截止日期前，各潜在投标人按招标文件要求，将包装完好的投标文件纸质版邮寄至项目地点。Phng thc np h s: trc ngy kt thc nhnh s tt c cc nh thu c tim nng s ng gi h s d thu gi n a im dn.3逾期邮寄的投标文件，招标人不予受理。Hsdthuquhntiln,bnmithuskhngchpnhn4递交投标文件前须在将投标文件盖章版本扫描，并存放在U盘中，并分别命名为商务标技术标价格标，扫描版本须与投标文件纸质版本一致，U盘与投标文件价格标置于同一密封袋中，一同寄到项目地点，密封完好。
Trcthihnnphsdthu,hsdthungduvscan,ngthilutrongUSB,ttnfilelnltlthuthngmi,thukthut,thugic,filescanphithngnhtvifilegiy,USBvbnggihsdthuttrongphongbnimphonggindn.6.开标时间及地点Thi gian v a im m thu6.1投标人为中华人民共和国独立法人：BndthulphpnhnclpcancCnghaNhndnTrungHoa:1开标时间：2023年06月27日09时30分北京时间
Thigianmthu:09gi30phtngy27thng06nm2023(giBcKinh)2开标地点：通过光大环境招标采购电子交易平台投标管家线上开标若有变化另行通知a im m thu: M thu trc tuyn thng qua Nn tng giao dch in t t mua mithuMitrngEverbright (Trnhqunldthu)(nucbtkthayino,sthngbosau)3投标文件将在开标时间，通过光大环境招标采购电子交易平台集中解密。开标结果通过投标管家向所有投标人公布投标人须于规定时间内在投标管家完成开标结果确认，
逾期未确认的视为已确认。H s d thu s c gii m tp trung thng qua Nn tng giao dch in t t mua mi thuMi trngEverbright ti thi im m thu.Kt qu m thu c thng bo chott c cc bn
d thu thng qua Trnh qun l d thu bn d thu phi hon thnh vic xc nhn kt qu mthu Trnh qun l d thu trong thi gian quy nh, v vic cha xc nhn trong thi gian quynhccoilcxcnhn.6.2投标人为越南社会主义共和国独立法人：BndthulphpnhnclpcancCnghaxhichnghaVitNam:1开标时间：2023年06月27日09时30分北京时间Thigianmthu:9gi30phtngy27thng6nm2023(giBcKinh)
2开标地点：越南顺化省香水市富山乡2村光大环境越南评标室若有变化另行通知aimmthu:PhngchmthuMitrngEBVitNam,thn2,xPhSn,ThxHngThy,tnhThaThinHu,VitNam(nucbtkthayino,sthngboli)3投标文件将在开标时间，通过光大环境招标采购电子交易平台集中解密。招标工作小组启封所有纸质版投标文件，进行价格唱标，并将价格标中的价格信息手动录入招采平台开标工具。本过程需招标工作小组全员共同参加并进行全过程视频记录。H s d thu s c gii m tp trung thng qua Nn tng giao dch in t t mua mi thu
Mi trng Everbright ti thi im m thu.T cng tc mi thu m nim phong tt c cc hs d thu bn giy, tin hnh c r gi thu v nhp th cng thng tin gi trong thu gi vocng c m thu ca nn tng t mua mi thu. Qu trnh ny cn c s tham gia chung ca ttcccthnhvintrongtcngtcmithuvcvideoghilitonbqutrnh.7.发布公告的媒介Phng tin pht th thng bo7.1投标人为中华人民共和国独立法人：BndthulphpnhnclpcancCnghaNhndnTrungHoa:
本次招标公告在中国招标投标公共服务平台http://bulletin.cebpubservice.com光大环境招标采购电子交易平台https://zcpt.cebenvironment.com.cn上公开发布，其他媒介转发无效。
Thng bo mi thu ln ny c cng b cng khai trn Knh dch v cng cng mi thudthuTrungQuchttp://bulletin.cebpubservice.com,Knhgiaodchinttmuamithuca Mi trng Everbrighthttps://zcpt.cebenvironment.com.cn, cc phng thc thng bokhckhngchiulc.7.2投标人为越南社会主义共和国独立法人：BndthulphpnhnclpcancCnghaxhichnghaVitNam:本次招标公告通过邮箱发给各有意愿的投标单位，其他媒介转发无效。
Thng bo mi thu ln ny c gi ti tt c cc bn d thu sn sng qua email, v ccphngthcthngbokhckhngchiulc.8.监督邮箱及电话H p th v in thoi gim stcgtscebenvironment.com.cn，0755-839898179.联系方式Phng thc lin h招标人Bn mi thu：光大环保能源顺化有限公司Cng ty TNHH Nng ln
g Mitrng EB (Tha Thin Hu)地址a ch：越南承天顺化省香水市富山乡2村Thn 2, X Ph Sn, Th xHng Thy, Tnh Tha Thin Hu, Vit NamNgilinh:NguynVnKhnh联系人：阮文庆Ding:0838983156
手机：0838983156E-mail:ruanwqebchinaintl.com.cn
邮箱：ruanwqebchinaintl.com.cn招标代理机构：光采招标深圳有限公司nvidinmithu:CngtyTNHHmithutmuaQuangi(ThmQuyn)地址：深圳市福田区福华一路88号中心商务大厦1501a ch: 1501 Ta nh thng mi trung tm s 88 ng Fuhua yi, khu Futian, thnh phShenzhen.
联系人：赵如波Ngilinh:ZHAORUBO电话in thoi：0755-83119935电子邮件Mail：zhaorbcebenvironment.com.cn10.其他K hc10.1投标人为中华人民共和国独立法人：
BndthulphpnhnclpcancCnghaNhndnTrungHoa:1招标文件答疑补遗文件一经在光大环境招标采购电子交易平台发布，视为已发放给所有投标人发布时间即为发出时间。投标人应随时关注光大环境招标采购电子交易平台发布的招标文件变更公告答疑补遗文件等信息，并及时登陆投标管家下载最新文件及资料，否则所造成的一切后果由投标人自行承担。H s mi thu v h s b sung gii p mt khi c cng b trn knh giao dch in tmi thu t mua mi trng Everbright, th c coi l c gi cho tt c cc bn d thu(thi im cng b cng tc l thi im gi i). Bn d thu phi lun ch n cc thng tin
cahsmithu,thngbothayi,hsbsunggiipdoknhgiaodchintmithutmuamitrngEverbright phthnh,ngthingnhpvotrnhqunldthutiv
cc h s v ti liu mi nht kp thi, nu khng bn d thu s phi chu ton b mi trchnhimdohuqugyra.2未在公告指定媒介/网站/平台上购买招标文件的投标人，其投标文件将被拒收。iviccbndthuchanhnchsmithutrnccphngtin/trangweb/knhcchnhtrongthngbo,hsdthunysbloi.3投标管家及操作手册下载地址：https://zcpt.cebenvironment.com.cn/cms/servicesCenter.htmlservice1，投标技术支持热线：400-0809-508400-0666-060。
a ch ti xung trnh qun l d thu v hng dn thao tc：https://zcpt.cebenvironment.com.cn/cms/servicesCenter.htmlservice1，ng dy nng h trkthutdthu：400-0809-508400-0666-060。10.2投标人为越南社会主义共和国独立法人：BndthulphpnhnclpcancCnghaxhichnghaVitNam:1招标文件答疑补遗文件一经在邮箱发布，视为已发放给所有投标人发布时间即为发出时间。投标人应随时关注留存邮箱的招标文件变更公告答疑补遗文件等信息，
并及时下载最新文件及资料，否则所造成的一切后果由投标人自行承担。H s mi thu v h s b sung gii p mt khi c cng b trong hp th, th c coilcgichottcccbndthu(thiimcngbcngtclthiimgii).Bndthu phi lun ch lu tr n cc thng tin ca h s mi thu, thng bo thay i, h s bsunggii p dotrong hp th, ng thi ng nhp vo trnh qunld thu ti v cc hsv ti liu mi nht kp thi, nu khng bn d thu s phi chu ton b mi trch nhim do huqugyra.2未在公告指定媒介/网站/平台上购买招标文件的投标人，其投标文件将被拒收。
iviccbndthuchanhnchsmithutrnccphngtin/trangweb/knhcchnhtrongthngbo,hsdthunysbloi.
招标代理机构：光采招标深圳有限公司盖章nvidinmithu:CngtyTNHHmithutmuaQuangi(ThmQuyn) (ngdu) 2023年06月02日gy02thng06nm2023

联系人：郝工
电话：010-68960698
邮箱：1049263697@qq.com