招标公告中文内容：

日期：2007年11月19日
招标编号：****-********0047
福建省机电设备招标公司受买方委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标,于2007年11月19日在中国国际招标网公告。现邀请合格投标人参加投标。
1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：
计算机X线成像数字化系统（CR） 1套
高频X线摄影系统 1套

2、招标文件售价：300元人民币
3、购买招标文件时间：即日起至投标截止时间止，每天08:30-17:00，节假日除外
4、购买招标文件地点：福建省机电设备招标公司
5、投标截止时间和开标时间：2007-12-11 14:30:00
6、开标地点：福建省机电设备招标公司。 中标情况将在中国国际招标网公示。
地址：福建省福州市杨桥东路118号宏杨新城2座16层1606室
邮编：350001
电子邮箱：tender51606@163.com
电话：****-********/********
传真：****-********
联系人：王雄生、郑锦华
开户银行（人民币）：福州商业银行东街支行
开户银行（美元）：中国银行福州市市中支行
帐号（人民币）：****************01
帐号（美　元）： ********096014

招标公告英文内容：

Date:2007-11-19
Bid No.:****-********0047
Fujian Machinery & Electric Equipment Tendering Companyentrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding.The tender notice was released on www.chinabidding.com on November.19,2007
1.Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:
CR 1 set
X-Ray System 1 set

2.Price of Bidding Documents: US $40
3.Time of Selling Bidding Documents:Between08 to 17(Beijing time), except holidays, from now on to the deadline for submitting bids
4.Place of Selling Bidding Documents:Fujian Mach. & Elec. Equipment Tendering Company
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2007-12-11 14:30:00
6.Place of Bid Opening:Fujian Mach. & Elec. Equipment Tendering Company. The evaluation results will be released on www.chinabidding.com.
Addr:16F,Building 2, Hong Yang New Zone, No.118, Yang Qiao East Rd, Fuzhou, Fujian, P.R.C
Zip code:350001
E-mail: tender51606@163.com
Tel: ****-********/********
Fax: ****-********
Contact: Wang Xiongsheng, Zheng Jinhua
Bank(RMB): Fuzhou Commercial Bank, Dong Jie Branch
Bank(USD): Bank of China, Fuzhou Central Sub-Branch
Account No.(RMB) :****************01
Account No.(USD) : ********096014