北京华港展览有限公司2023国家公园论坛翻译服务项目询价公告

为保证采购质量、提高效率，公司研究决定，对北京华港展览有限公司2023国家公园论坛翻译服务项目进行公开询价。具体事项公示如下：

一、概况：

1、采购单位：北京华港展览有限公司

2、资金来源：企业自筹

3、采购单位地址：北京市朝阳区北三环东路6号

4、采购方式：密封比价 报价币种：人民币

5、采购联系人：孙女士 ，010-********，sunyue@ciec.com.cn

6、采购工作监督部门：中国国际展览中心集团有限公司资产运营部 邮箱：cuizhihui@ciec.com.cn; gucuiling@ciec.com.cn

7、预算金额：翻译服务项目最高限价8.6万元整，实际价格以中标价为准。

二、项目名称：

北京华港展览有限公司2023国家公园论坛翻译服务项目

三、项目内容：

主要要求：

为保证翻译质量和效果，翻译人员或团队需具备5年以上为国际会议、商务会议的各个环节提供同声传译服务的工作经验；有生态环境领域相关经验。

同传设备

1.使用时间：2023年8月19日,具体使用工作时间为9点-18点。

2.工作地点：青海·西宁 索菲特大酒店。

3.具体内容：为会议提供自有至少3套BOSH同声传译设备，包括同传间、同传主机组、红外信号发射器、接收器及耳机等专业同传设备；并配备专业的技术人员，在会议前和会议进行中，对同传设备进行检测、调试，确保围绕会议进行的同声传译服务顺利进行。

最高限价人民币*****(人民币壹万玖仟元整)，含设备运输及相关人员差旅食宿，实际价格以中标价为准。

中英同传译员

1.使用时间：2023年8月19日,具体使用工作时间为9点-18点。

2.工作地点：青海·西宁索菲特大酒店。

3.具体内容：开幕式+主论坛+分论坛1（全天时间8小时）中英同传翻译两名，分论坛2、3（半天时间4小时）中英同传翻译四名，要求提供持有全国翻译专业资格（水平）考试一级及同等水平证书的译员；有5年以上为国际会议、商务会议的各个环节提供同声传译服务的工作经验；有生态环境领域相关经验。

最高限价人民币*****（人民币伍万元整），含译员差旅食宿费用，以及一万字以内的笔译费用，实际价格以中标价为准。

中英笔译译员

1.使用时间：2023年8月1日-8月20日,具体使用工作时间为随时待命。

2.工作地点：线上。

3.具体内容：论坛相关资料的笔译工作，要求提供持有全国翻译专业资格（水平）考试一级及同等水平证书的译员；有农林业，自然资源以及生态环境领域方面相关的笔译工作经验。

最高限价人民币*****（人民币壹万柒仟元整），含译员差旅食宿费用，以及一万字以内的笔译费用，实际价格以中标价为准。

四、资质要求：

1、具备中华人民共和国境内注册具有独立法人资格及工商行政管理部门核发的有效营业执照公司；

2、报名参与企业须遵守国家有关法律、法规及规章等，具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

3. 具有行业领域相关资质证书（如：翻译协会会员、翻译服务认证证书等），ISO 质量管理体系相关证书；

4. 提供3年以内与环境保护相关企业及单位的业绩证明，至少3家。

五、密封比价须提供的资料：

请将以下文件一同打包压缩，上传至网站系统http://gz.yuxunwang.com/（压缩文件须加密，投标截止时须将压缩包密码以定时邮件方式发送至huagangzhaocai01@ciec.com.cn，同时请保持电话畅通。）

1、法定代表人身份证复印件、经办人（如有）身份证复印件及法定代表人授权委托书（均加盖公司公章，且公章和身份证正面影印部分必须有重叠）；

2、营业执照副本扫描件（须加盖公司公章）；

3、采购/报价表（详见附件，须加盖公司公章）。

六、投递时间和网址：

1、时 间：北京时间2023年8月9日-2023年8月11日14时。

2、投递网址：http://gz.yuxunwang.com/ （初次报名国展招标项目的企业需先进行注册，操作手册详见网站首页）

七、附件

1、采购/报价表。

八、其他

我司内部评审小组将按照公平、公正的原则进行综合评选。逾期提交的文件拒不接收。在此过程中，凡是电话报价、邮件报价、未压缩加密的“报价表”均属无效，不予受理。如贵司发现该过程有任何不合理之处，请发送至邮箱：cuizhihui@ciec.com.cn; gucuiling@ciec.com.cn

北京华港展览有限公司

2023年8月8日