南京中医药大学现就同声传译系统设备采购及安装项目进行二次公告，现将具体事宜通告如下：

一、招标单位：南京中医药大学

二、招标项目名称：同声传译系统设备采购及安装

三、招标项目编号：NZYZB2015-063

四、招标形式：公开招标

五、招标内容：

1、系统设备名称及采购数量：

序号
设备名称
单位
采购数量

1
控制软件
套
1

2
主席机
台
5

3
数字音频编码器
台
1

4
代表席
台
45

5
专业耳机、话筒组
只
45

2、技术性能要求：（★为必须满足参数）

（1）网络

符合标准IP协议，采用通用以太网络交换机，1000M以太网。

（2）频率响应

媒体文件播放，点播节目：20Hz～16KHz

外接设备直播节目、音频广播、对讲：125Hz～16KHz

（3）声音延迟

教师授课、对讲、学生语音分组会话时，声音延迟:<10ms。

（4）翻译终端数字录音

终端数字录音同期完成MP3格式实时压缩，采样率大于48KHz；每个学生终端录音时间≥120分钟。

（5）★主席与译员终端

外接端口：

★网络：以太网（RJ45） 音频：耳机/麦克（ф3.5，立体声）

★显示：10寸电容式触摸屏 ★摄像头：720p高清

Line In（ф3.5，立体声） Line Out（ф3.5，立体声）

★鼠标：USB ★ 键盘：USB

（6）代表终端

标准Φ3.5音频音效接口*2，提供桌面操作面板，带有鹅颈MIC麦克切换开关、音量总调节旋钮、左右声道音量调节旋钮、L /R切换开关、CALL键、发光式MIC按键、SP编辑播放键、回退键，播放暂停键等。

数字录音必须实时生成为MP3立体声格式，无需转换。

音频传输：采样精度：32位；采样频率：48KHz。

音频以太网络传输解决方案，必需与计算机可相连。

（7）耳机麦克组（立体声）

耳机：频率响应：20Hz～20KHz 阻抗：32Ω

灵敏度：≥108dB（1mw，500Hz）

麦克：频率响应：200Hz～8KHz 阻抗：2200Ω

指向：单指向 灵敏度：-42dB

3、系统功能要求：（★为必须满足参数）

（1）基本教学功能: 全通话、指定发言、自由发言、单独对讲、监听、监视、分组会话、插话、录音。

（2）屏幕广播教学功能: 可将教师电脑屏幕画面（课件，音视频，PPT等教学内容）广播至学生单元屏幕。

（3）★无线屏幕广播功能: 学生或老师自带的笔记本电脑通过WiFi无线网络接入系统，可将该笔记本电脑屏幕声音和画面广播至其它学生单元及教师单元屏幕。学生在使用该功能时需得到教师端授权。

（4）★译员终端一体化设计，10寸高分辨率电容式触摸屏内置高清摄像头。提供音量旋钮，支持左右声道分别可调，隐藏式音箱可与耳机切换使用。

（5）音频、视频使用一根网线传输。

（6）★角色转换，代表为译员、译员为代表。在译员间不足的情况下实现位置不变角色转变，支持一键切换代表变译员或译员变代表。通过设置可让所有学生全程进入译员角色受训。

（7）★译员通道数达到256路。

（8）终端提供桌面摆放试安装，可增加配重模块。

（9）★教师使用个人笔记本授课，教室内不配备台式机电脑。所有教学功能通过笔记本实现。

（10）★可视化互动教学: 教师授课时，可以将教师现场头像画面（通过摄像头采集）广播至学生单元屏幕，并同屏可将多至4名发言学生的现场头像画面广播至所有单元屏幕。

（11）系统提供视译训练，学员可用过自身的显示器清晰看到发言者的文稿。

（12）★双流多窗口可视互动教学功能: 在执行“屏幕广播教学”功能时，可同时执行“可视化互动教学”功能，即：教师电脑屏幕画面（VGA流）与发言者现场头像画面（视频流）可同屏广播至所有单元屏幕，一屏中视频流窗口可打开多至4个。

（13）★可视同传训练功能: 可进行可视化同声传译训练，译员及教师现场头像画面可广播至所有单元屏幕。教师训练点评时，要求支持4种收听模式：只听原语、只听译语、左原语右译语、原语译语混听。受训译员设定数量不低于2人。

（14）★双轨录音功能: 要求提供双轨录音功能，即可将两名同学的对话声或是将原语和译语分别录制在同一文件中的不同轨道上，以方便教师点评及打分。要求录音文件直接生成MP3文件。

（15）分组会话功能：学生在进行分组会话时可通过各自的单元屏幕看到同组其它学生的现场头像画面。

（16）★教学界面定制功能: 教师操作界面能够进行个性化定制，能够根据教学需要进行灵活调整。

（17）点播功能: 学生可以点播资源服务器中的音视频资料，支持学生自主听力练习和口译练习。

（18）自主录音U盘下载: 每个学生终端需提供USB接口，可以通过U盘下载训练过程中的录音文件，便于课后复习。

（19）标准化考试系统: 支持单选、多选题的标准化考试。支持试卷维护功能，可以把现有试卷做为试卷模板供新建试卷使用，支持试卷中的试题导入题库功能，支持从题库中选择试题加入试卷功能。试题内容应能够支持多文本格式。系统提供自动化考试功能，可自动完成大学外语四、六级和专业四、八级考试、国家汉语水平考试（HSK）、国家翻译专业资格（水平）考试（CATTI）及更多其他语言类考试。自动化考试系统，可对考试流程、模式、内容、时间做预先编排保证其灵活应对各类专业水平考试。

（20）★终端上网功能：学生可以利用学生终端以WEB方式浏览在线学习平台，查看教学信息，进行网上自主学习，或进行网上学习互动讨论。

六、投标申请人报名条件：

（1）投标人必须具有独立法人资格，招标内容在其营业执照的经营范围内，能独立承担民事责任。

（2）企业财务和经营状况良好，具备履行合同能力。

（3）投标企业通过ISO9001国际质量管理体系认证。

（4）投标产品应符合《中华人民共和国教育行业标准JY/T0381-2007数字语言学习系统》W类标准。

（5）投标产品应符合中国教育技术协会关于《数字语言学习系统技术规范》的要求，并有中国教育技术协会的相关鉴定。

（6）投标产品通过3C国家强制性产品认证。

（7）所投同声传译产品软件需提供国家版权局颁发计算机软件著作权登记证书和同声传译终端专利证书。

（8）提供投标产品同型号省内高校不少于2个用户案例。

七、报名程序：

（1）报名截止时间：2015年11月26日下午16：00（法定假日及公休日除外）。

（2）报名地点：南京仙林大学城仙林大道138号行政楼117室

（3）报名需提供：

①法人授权委托书；经办人身份证；企业营业执照；税务登记证；组织机构代码证；ISO9001质量管理体系认证证书；中国教育技术协会鉴定证书；3C国家强制性产品认证；同声传译软件著作权登记证书；同声传译终端专利证书；企业近三年财务报表或审计报告；近期业绩（业绩至少提供2份同型号产品省内高校项目合同）；

②以上资料的原件；

③以上资料的复印件，须装订成册；

④原件供现场核查并退还，复印件一律不予退还。

（4）投标人须对其所提供资料的真实性负责，如有作假，一经发现立即取消投标资格，并将其列入不良行为记录名单。

（5）招标人将通过投标人的实力、信誉、业绩以及考察等方面确定潜在投标人。对未通过资格预审的申请人，招标人将不作任何解释。

八、联系方式：

（1）地址：南京仙林大学城仙林大道138号行政楼117室

（2）联系电话：***-********

（3）电子邮箱：nzyzhaobiao@163.com

南京中医药大学招投标办公室

2015年11月24日