中航技国际经贸发展有限公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2016-01-14在公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:风扇试验器全消声室 1套
资金到位或资金来源落实情况:已到位
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:****-********0662
招标项目名称:风扇试验器全消声室
项目实施地点:中国上海市
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	风扇试验器全消声室	1套	声学包项目主要为风扇试验器全消声室、风扇试验器防雨罩、进气过滤及进排气消声系统、隔声门、试验件支撑系统、提升系统、麦克风支架、照明系统、视频监控系统及相关声学处理、声学测试系统概念设计、压气机试验器防雨罩、进气过滤及进排气消声系统、隔声门、旁通进气消声系统、引气排气消声系统、土建设计信息等提供整体方案设计与设备集成相关工作。

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:13.3.3.1投标人主营业务为航空发动机或航空发动机压缩部件消声室试验设施和试验设备
The Bidder’s main business shall be aerial engine or aerial engine anechoic chamber in fan test facility and test equipment
*13.3.3.2投标方必须为消声设备领域国际国内一流品牌（包括系统中所用的吸声结构、隔声门等），注册资本200万美金（或等值其他货币）以上，通过ISO9001、ISO14001或对等质量体系认证，并在投标书中应提供相应证书的复印件。
Bidder shall be international and domestic first-class brand (including the sound absorption structure, the acoustic doors). The bidder registered capital should be more than 2 million dollars（Or equivalent in other currencies
）. The Bidders should pass through the certification by ISO9001, ISO14001 or other coordinate quality system. The bidder should provide the certification materials and copies in the tender.
13.3.3.3投标方需有项目管理团队、执行团队、声学设计团队，需提供至少2个国内外重点同类项目业绩（提供合同/项目照片）。
Bidder should have the project management team, project executive team, acoustic design team. And the bidder should provide the proof of at least 2 similar projects experience to ACAE. The proof can include the project contract, the project photos and so on.
投标方在中国国内应有良好的售后质保服务体系，在中国国内应有办事处及售后服务机构，并提供证明在中国国内有良好的技术支持及维修服务以及提供相应人员的名单、职位和工作年限。
The Bidders shall have a good aftermarket warranty service system. In China, the Bidders should have an office and an aftermarket service agency. The Bidders should provide the proof of having good technical support service and maintain service in China, and provide the corresponding workers details including the name, title, and working years.
须提供声学材料生产商的生产设施及生产能力证明文件，以保证供货周期，同时须提供原产地证、品牌证明。
In order to guarantee the construction time, the Bidders should provide the proof document to prove the manufacturability and the production facilities of the acoustical materials manufacturer. At the same time, the Bidders should provide the initial production place proof and brand proof.
本系统为成套系统，投标方应具有供应本系统内所有分项目的资质和能力，如为代理商，则须提供所有分项目主要生产商出具的长期授权函（非单独针对本项目）。
This system is a complete system. Bidders shall have the qualifications to supply all items within the system. For agent, it shall provide the long-term authorization issued by main sub-project manufactures.
投标人应将所完成的试验器建设项目内容及项目所在地进行列表描述，可附上相关业绩照片，相关业绩照片应清晰可识别。
Bidder should list the project content(s) and location(s) of the testing facility(s) ever completed. Related performance picture(s) may be attached.

13.3.3.4投标人项目团队要求：
Requirements on Bidder’s Project Team:
*13.3.3.4.1投标人应当指定一位项目经理作为关键负责人协调项目相关工作，负责与买方之间的联系工作，该负责人应具备1台或以上消声室试车台的管理经验，其职责包括但不限于：
The Bidder shall assign a key project manager to be responsible for the entire project, with management experience on at least ONE (1) test facility for anechoic chamber, whose duties in this project include but not limited to:
-建立项目时间表，负责整个项目周期的过程监督和资源调配，协调投标人工作并保证项目按期完工，
to set up the project schedule, supervise all the progress and allocate resources, to make sure the project to complete as scheduled,
-提供包含转包合同中提到的所有相关设备并监督建设和安装工作以及其他各项服务，
to coordinate with the subcontractors and supervise all subcontracted to be constructed and installed as scheduled,
-向招标人定期提供有关进度和管控的汇报。
and to report the progress to the Tenderee periodically.
*13.3.3.4.2投标人应有一名现场项目经理，同时应根据需要在其负责的设备安装过程中安排额外管理人员和技术人员。
The Bidder shall assign a site project manager in the Tenderee’s site, and arrange the other managers or technicians to the construction site as needed.
现场项目经理在项目期间必须驻扎在中国上海，并承担包括但不限于以下工作：
The site project manager shall station in Shanghai, PRC, during the project execution, and shall be responsible to the following works (but not limited to):
-在设计、发货阶段作为投标人首要联络人，响应招标人提出的询问
Act as the initial liaison of the Bidder during the design and delivery phase, to response to Tenderee’s queries
-在设备安装、调试阶段协调协助项目经理协调投标人在项目现场工作
Facilitate the key project manager to coordinate all Bidder’s work at project site during the installation and test phase

*13.3.3.4.3投标人项目团队成员应至少包括且不限于以下专业：
The Bidder’s Project Team shall include, but not limited to, such disciplines as:
气动与消音
Aero-dynamic performance and acoustic performance

是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2016-01-14
招标文件领购结束时间:2016-01-21
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：“中航招标网” 网址：http://bid.aited.cn/
招标文件售价:￥3000/$500
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2016-02-19 09:30
投标文件送达地点:中航商用航空发动机有限责任公司会议室
开标地点:上海市闵行区莲花南路3998号
6、投标人在投标前需在上完成注册。评标结果将在公示。
7、联系方式
招标人:中航商用航空发动机有限责任公司
地址:上海市闵行区莲花南路3998号
联系人:刘飞
联系方式:***-********
招标代理机构:中航技国际经贸发展有限公司
地址:北京市朝阳区慧忠路5号远大中心B座14层
联系人:杨瑞虹
联系方式:***-********
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):