详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
河南省商务厅中国侨商投资（河南）大会翻译服务项目竞争性磋商公告
（招标编号：ZYZB 2023 1118 号）

项目所在地区：河南省
一 招标条件
本河南省商务厅中国侨商投资（河南）大会翻译服务项目已由项目审批/核准/备案机关
批准，项目资金来源为国有资金 17.3 万元，招标人为河南省商务厅。本项目已具备招标条
件，现招标方式为其它方式。
二 项目概况和招标范围
规模：为中国侨商投资（河南）大会提供翻译服务，具体内容详见竞争性磋商文件
范围：本招标项目划分为 1 个标段，本次招标为其中的：
(001)河南省商务厅中国侨商投资（河南）大会翻译服务项目
三 投标人资格要求
(001 河南省商务厅中国侨商投资（河南）大会翻译服务项目)的投标人资格能力要求：1.
供应商须符合中华人民共和国政府采购法第二十二条规定，并同时具备下列条件：
1.1 注册于中华人民共和国境内，具有独立承担民事责任能力的法人或其他组织
1.2 具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度
1.3 具有履行合同所必需的设备和专业技术能力
1.4 具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录
1.5 参加本次采购活动前三年内在经营活动中没有重大违法记录
2.根据 关于在政府采购活动中查询及使用信用记录有关问题的通知 (财库 2016 125 号)
的规定，采购代理机构将通过 信用中国 网站（www.creditchina.gov.cn） 中国政府采
购网（www.ccgp.gov.cn）等渠道在资格审查环节查询供应商信用记录，被列入失信被执行
人 重大税收违法失信主体 政府采购严重违法失信行为记录名单的单位将被拒绝参与本项
目采购活动 信用信息查询记录和证据将同磋商文件等资料一同归档保存
3.单位负责人为同一人或者存在直接控股 管理关系的不同供应商，不得同时参加本次采购
活动
4.法律 行政法规规定的其他条件
5.本项目不接受联合体。
本项目 不允许 联合体投标。
四 招标文件的获取
获取时间：从 2023 年 11 月 14 日 08 时 30 分到 2023 年 11 月 20 日 17 时 30 分
获取方式：现场领取 领取竞争性磋商文件供应商须携带以下资料： 法人授权委托书
法人及被授权人的身份证明文件。
五 投标文件的递交
递交截止时间：2023 年 11 月 24 日 09 时 30 分
递交方式：郑州中原招标股份有限公司开标室（郑州市紫荆山路与二里岗南街交叉口西
北角正商蓝海广场 2 号楼 21 楼）纸质文件递交
六 开标时间及地点
开标时间：2023 年 11 月 24 日 09 时 30 分
开标地点：郑州中原招标股份有限公司开标室（郑州市紫荆山路与二里岗南街交叉口西
北角正商蓝海广场 2 号楼 21 楼）
七 其他
郑州中原招标股份有限公司受河南省商务厅委托，就河南省商务厅中国侨商投资（河南）
大会翻译服务项目进行竞争性磋商采购，现欢迎符合条件的供应商参加竞争性磋商。
一 项目名称及编号：
1.采购项目名称：河南省商务厅中国侨商投资（河南）大会翻译服务项目
2.采购编号：ZYZB 2023 1118 号
二 项目简要说明
1.采购内容：为中国侨商投资（河南）大会提供翻译服务，具体内容详见竞争性磋商文件
2.服务地点：采购人指定地点
3.服务期限：2023 年 11 月 26 日至 2023 年 11 月 30 日
4.资金来源：财政资金
5.预算金额：人民币 173000.00 元。
三 供应商资格要求：
1.供应商须符合中华人民共和国政府采购法第二十二条规定，并同时具备下列条件：
1.1 注册于中华人民共和国境内，具有独立承担民事责任能力的法人或其他组织
1.2 具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度
1.3 具有履行合同所必需的设备和专业技术能力
1.4 具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录
1.5 参加本次采购活动前三年内在经营活动中没有重大违法记录
2.根据 关于在政府采购活动中查询及使用信用记录有关问题的通知 (财库 2016 125 号)
的规定，采购代理机构将通过 信用中国 网站（www.creditchina.gov.cn） 中国政府采
购网（www.ccgp.gov.cn）等渠道在资格审查环节查询供应商信用记录，被列入失信被执行
人 重大税收违法失信主体 政府采购严重违法失信行为记录名单的单位将被拒绝参与本项
目采购活动 信用信息查询记录和证据将同磋商文件等资料一同归档保存
3.单位负责人为同一人或者存在直接控股 管理关系的不同供应商，不得同时参加本次采购
活动
4.法律 行政法规规定的其他条件
5.本项目不接受联合体。
四 获取竞争性磋商文件：
1. 时间：2023 年 11 月 14 日起至 2023 年 11 月 20 日（法定公休日 节假日除外）每天上午
8：30 至 12：00 下午 14：30 至 17：30
2 .地点：郑州中原招标股份有限公司（郑州市紫荆山路与二里岗南街交叉口西北角正商蓝
海广场 2 号楼 21 楼）
3.方式：现场领取
4.售价：300 元/份，售后不退
5.其他有关事项：领取竞争性磋商文件供应商须携带以下资料：
法人授权委托书
法人及被授权人的身份证明文件。
五 响应文件提交的截止时间及地点：
1.时间：2023 年 11 月 24 日 09 时 30 分（北京时间）
2.地点：郑州中原招标股份有限公司开标室（郑州市紫荆山路与二里岗南街交叉口西北角正
商蓝海广场 2 号楼 21 楼）
3.其他有关事项：逾期送达的或者未送达指定地点的竞争性磋商首次响应文件，采购人不予
受理。
六 响应文件开启时间及地点：
1.时间：2023 年 11 月 24 日 09 时 30 分（北京时间）
2.地点：郑州中原招标股份有限公司开标室（郑州市紫荆山路与二里岗南街交叉口西北角正
商蓝海广场 2 号楼 21 楼）。
七 发布公告的媒介：
本公告同时在 中国采购与招标网 河南省电子招标投标公共服务平台 郑州中原招标股
份有限公司网 上发布。
八 联系方式：
采购人名称：河南省商务厅
联 系 人：潘先生
联系电话：0371-61732065
联系地址：郑州市文化路 115 号
采购代理机构：郑州中原招标股份有限公司
联 系 人：何先生
联系电话：0371-68998885
联系地址：郑州市紫荆山路与二里岗南街交叉口西北角正商蓝海广场 2 号楼 21 楼

郑州中原招标股份有限公司
2023 年 11 月 13 日
八 监督部门
本招标项目的监督部门为河南省商务厅。
九 联系方式
招 标 人：河南省商务厅
地 址：郑州市文化路 115 号
联 系 人：潘先生
电 话：0371-61732065
电子邮件：/
招标代理机构：郑州中原招标股份有限公司
地 址： 郑州市紫荆山路与二里岗南街交叉口西北角正商蓝海广场 2 号楼 21 楼
联 系 人： 何先生
电 话： 0371-68998885
电子邮件： /
招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）： （签名）

招标人或其招标代理机构： （盖章）

联系人：郝工
电话：010-68960698
邮箱：1049263697@qq.com