招标编号：2023FWGK4225

1. 招标条件

本招标项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，具备招标条件，现对该项目进行公开招标。本项目的资格审查方式为资格后审。

2. 项目概况与招标范围

2.1 项目概况：为满足战略研究、情报调研和信息发布等目的，我院需要翻译大量国外石油科技文献。同时，由于油田海外业务不断拓展，技术报告、合同、法律法规、外文文献、多媒体等方面翻译需求大幅增加，而相关翻译人员数量不足，也需要外部翻译公司协助处理，因此开设“辅助外文翻译”外协项目。通过外协公司的辅助，可以保证日常翻译产能，满足小语种翻译需求，能够处理加急翻译任务，从而确保高效获取国外科技情报信息，保质保量完成油田及我院下达的各项翻译任务，并为开展情报研究、推动海外业务发展提供有力支撑。

资金来源：勘探开发研究院2023年第四批科研生产经费计划，序号12

预估翻译工作量：石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的英译中翻译约50万字；石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的中译英翻译约60万字；石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的俄译中翻译约30万字；石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的中译俄翻译约10万字；石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的蒙译中翻译约4.3万字；石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的中译蒙翻译约14万字。

2.2 招标范围：要求投标方具有石油能源行业中外文字资料的翻译能力、资质和经验，翻译语种以中文-英文、中文-俄文为主，并兼顾小语种；投标方应配有勘探开发专业领域翻译团队，具备石油相关学科专业知识背景，能够准确把握石油类相关词汇和短语，并且具有完善的翻译质量控制流程，重视合作的保密性。主要工作内容包括：

国内外油气资源勘探开发项目研究报告、油气行业相关报告、科技论文等的笔译服务，包括但不限于：

（1）石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的英译中笔译。

（2）石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的中译英笔译。

（3）石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的俄译中笔译。

（4）石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的中译俄笔译。

（5）石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的蒙译中笔译。

（6）石油勘探开发科技论文、涉外技术交流材料、海外项目综合报告、商务文书、法律合同等的中译蒙笔译。

标段划分： 标段一:辅助外文翻译 估算金额40万元(不含税)。

2.3 服务期限：自合同签订之日起-2026年5月31日；

2.4 项目实施地点：大庆；

2.5 计划投资：人民币40万元（不含税)；

2.6 标段划分：

?是，划分为 1 个标段：

2.7 其他：/

3. 投标人资格要求

3.1本项目不接受联合体投标；

3.2投标人须为合格的法人或其他组织，具备有效的营业执照或事业单位法人证书。投标文件中附营业执照或事业单位法人证书原件扫描件。注：投标人须提供营业执照复印件或扫描件，或事业单位法人证书复印件或扫描件盖公章。

3.3单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得同时参加同一招标项目投标；同一集团公司具有独立法人的子公司同时参加同一招标项目投标时最多不得超过两家（以购买招标文件的先后顺序为准）；

3.4本项目不接受累计失信分值达到下述①～④项标准之一的投标人：①投标人失信分累计达到8分，且最后一次失信开始时间距开标当日不足半年；②投标人失信分累计达到9分，且最后一次失信开始时间距开标当日不足一年；③投标人失信分累计达到10分，且最后一次失信开始时间距开标当日不足二年；④投标人失信分累计达到10.5分及以上，且最后一次失信开始时间距开标当日不足三年。投标人失信分以开标当日中国石油招标投标网发布的失信行为信息为准。

3.5投标人诚信承诺书：投标人必须签订《投标人诚信承诺书》，格式见第六章“投标文件格式”《投标人诚信承诺书》；

4. 招标文件的获取

4.1凡有意参加投标的潜在投标人，请于2023年11月11日09:00:00至2023年11月17日23:59:59（北京时间，下同），登录“中国石油电子招标投标交易平台（https://ebidmanage.cnpcbidding.com/bidder/ebid/base/login.html）”，在“可报名项目”中可找到本项目并完成在线报名及支付费用，下载电子招标文件。

① 如未在“中国石油电子招标投标交易平台”上注册过的潜在投标人需要先注册并通过平台审核，审核通过后登录平台。

② “中国石油电子招标投标交易平台”操作请参考中国石油招标投标网（https://www.cnpcbidding.com/首页----操作指南---《电子招投标平台投标人操作视频》）。有关注册、报名等交易平台的操作问题可在工作日咨询电子招标运营单位，咨询电话: **********语音导航转 电子招标平台。

4.2招标文件每套售价为1000 元人民币，请有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，售后不退，应自负其责。

购买招标文件的发票将以电子发票形式开具，电子发票开票信息及推送电子发票的手机号和邮箱均默认为“中国石油电子招标投标交易平台”初始录入信息，若以上信息有误请在开标前在平台中修改为正确信息，招标机构将于开标后七个工作日内发送电子发票至投标人在“中国石油电子招标投标交易平台”预留手机号及邮箱。资料费电子发票咨询电话0459-*******纸质发票领取电话：0459-*******。

5. 投标文件的递交

5.1本次招标采取网上递交电子投标文件的投标方式

5.1.1网上电子投标文件递交：

投标人应在5.2规定的投标截止时间前通过“中国石油电子招标投标交易平台”递交电子投标文件；（此次招标项目为全流程网上操作，投标人需要使用“中国石油电子招标投标交易平台”的Ukey才能完成投标工作，因此要求所有参与本次招标的投标人必须办理Ukey。投标人需登陆“中国石油电子招标投标交易平台”，在主页找到“Ukey申请”，申请审核通过后，通过电子招标运营单位远程办理或昆仑银行营业厅现场办理；为避免受网速及网站技术支持工作时间的影响，建议于投标截止时间前24小时完成网上电子投标文件的递交。）投标截止时间前未被系统成功传送的电子投标文件将不被接受，视为主动撤回投标文件。”

5.2投标截止时间及开标时间（网上开标）：2023年11月24日 09 时 00 分（北京时间）。

5.3开标地点（网上开标）：中国石油电子招标投标交易平台（所有投标人可登录中国石油电子招标投标交易平台在线参加开标仪式，无须到达开标现场）。

5.4在递交投标文件时，投标人应支付5000元（大写：伍仟元整）人民币的投标保证金，投标保证金应从投标人基本帐户通过企业网银支付向“保证金账户”汇出，投标保证金汇入昆仑银行指定账户后，投标人须进入项目主控台，将投标保证金分配至本项目（标包），方为投标保证金递交成功。（账户名称：昆仑银行电子招投标保证金；开户行名称：昆仑银行股份有限公司大庆分行；行号：313*****0019；银行账号：269*****171*********）

6. 发布公告的媒介

本次招标公告在中国石油招标投标网(http://www.cnpcbidding.com)上发布，依法必招项目同时在中国招标投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com）上发布。

7. 联系方式

招标机构：大庆油田招标中心有限责任公司

单位地址：黑龙江省大庆市让胡路区西宾路552号

联 系 人：李然

联系电话：0459-*******

招标人：大庆油田有限责任公司勘探开发研究院

联系人：刘筝

联系电话：0459-*******

招标公告中未尽事宜或与招标文件不符之处，以招标文件为准。