La obra de invitación de licitación No.: ECSA 2024-03-02

招标工程项目编号：ECSA 2024-03-02

Fecha de publicación: 28 de marzo de 2024

发　布　日　期：2024年3月28日

1. Condiciones de publicación

发布条件

1.1Nombre de obra: Servicios Técnicos para Mejorar la Tasa de Recuperación de Oro y Plata y El Tratamiento Integral de Aguas Residuales en la Mina de Cobre Mirador

工程名称：提高Mirador铜矿金银回收率及废水综合处理技术服务

1.2Invitador de licitación: EcuaCorriente S.A

招标人：EcuaCorriente S.A

1.3Origen de fundo: recaudado por el contratante

资金来源：业主自筹

2. Perfil del Proyecto y Alcance de Invitación de Licitación

项目概况与招标范围

1

2.1 Lugar Ejecutivode la Obra: Mina de Cobre mirador, Prov. Zamora-Chinchipe, Ecuador

实施地点：厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省Mirador铜矿。

2.2Alcance de invitación de licitación:

招标范围：

El servicio específico se divide en dos etapas. La primera etapa se centra en la investigación y exploración en el lugar, con un enfoque principal en el desarrollo de nuevos solventes, nuevas tecnologías y estudios de laboratorio. La segunda etapa se centra en los ensayos industriales en el lugar, y los detalles del servicio específico se rigen por los requisitos de ECSA.

具体服务内容分为两个阶段，第一阶段以现场调研考察，新药剂、新技术研发等试验室研究为主；第二阶段以现场工业试验为主，具体服务内容以ECSA的要求为准。

Para la investigación en laboratorio en la primera etapa, los contenidos son los siguientes:

第一阶段实验室试验研究内容：

(1) Investigación en mineralogía de procesos; desarrollo y aplicación de agentes colector y espumante para oro y plata; optimización del proceso de flotación.

（1）提高金银回收率试验研究：工艺矿物学研究；金银专属捕收剂开发与应用研究；浮选工艺流程优化研究。

(2)Experimentos para reducir el contenido de tensoactivo en las aguas residuales de beneficio: Investigación y desarrollo de agentes espumantes ecológicos; Estudio de propuestas de tratamiento de aguas residuales de beneficio

（2）降低选矿废水表面活性剂含量试验研究：绿色环保起泡剂研究与开发；选矿废水处理工艺方案研究。

(3) Contaminación por iones de manganeso en aguas residuales ácidas: Estudio de la cantidad, relación y modelo de flujo de entrada y salida de iones de manganeso en fuentes de contaminación de aguas residuales ácidas; Investigación en ensayos en peque?a escala de procesos de tratamiento de iones de manganeso en aguas residuales ácidas; Experimentación y estudio de ingeniería para el control y la descarga estándar de iones de manganeso en aguas residuales ácidas.

（3）酸性废水锰离子污染：酸性废水锰离子污染源汇通量、关系及模型研究；酸性废水锰离子处理工艺小型试验研究；酸性废水锰离子达标排放控制实验及工程研究。

Servicios de ensayos industriales en la segunda fase：(1) Ensayos industriales para aumentar la tasa de recuperación de oro y plata; (2) Ensayos industriales para reducir la concentración de tensoactivo en aguas residuales de beneficio; (3) Ensayos industriales para la prevención y control de iones de manganeso en aguas residuales ácidas.

第二阶段工业试验服务内容：（1）提高金、银回收率工业试验；（2）降低选矿废水表面活性剂含量工业试验；（3）酸性废水锰离子防控工业试验。

Objetivos de estudio: (1) Aumentar la tasa de recuperación de oro en al menos un 3% y la tasa de recuperación de plata en al menos un 3%, manteniendo la ley de cobre en el concentrado de cobre en un 24% y sin afectar la tasa de recuperación de cobre; (2)Reducir la concentración de tensoavtivo en las aguas residuales del proceso de beneficio para disminuir la capacidad de formación de espuma del relave, con una concentración de tensoactivo no iónicos en el drenaje externo de ≤ 1.2 mg/L y una mejora notable en la apariencia de la espuma del drenaje; (3) Mantener el pH del drenaje de la planta de tratamiento de aguas ácidas en el rango de 6 a 9, y lograr una concentración de iones de manganeso que cumpla con los estándares de calidad de agua en cuerpos de agua en Ecuador (<2 mg/L); (4)Presentar cinco solicitudes de patentes de invención y publicar cinco artículos académicos.

研究目标：（1）在确保铜精矿含铜品位达到24%、且不影响铜回收率的情况下，金回收率提高3个百分点及以上，银回收率提高3个百分点及以上；（2）减少选矿废水表面活性含量，降低尾矿废水起泡性能，外排水非离子表面活性剂浓度≤1.2mg/L，外排水泡沫有明显改观；（3）酸性水处理站外排水pH值在6-9的条件下，锰离子含量达到厄瓜多尔水体标准（<2mg/L）；（4）申请发明专利5项，发表学术论文5篇。

2.3 Plazo planteado de construcción: 30 meses contados a partir de la fecha de suscripción del contrato. Los hitos principales del contrato son los siguientes:

计划工期：合同期限自合同签订之日起30个月，合同约定的主要时间节点如下：

(1) se completará la recopilación de datos en el sitio dentro de los 3 meses posteriores a la firma del contrato y se presentará un informe sobre el avance de la investigación y el informe de inicio del trabajo.

（1）合同签订3个月内完成现场资料搜集工作，提交研究进度计划及开工报告；

(2) se completará el trabajo de investigación en el laboratorio y presentar el informe de investigación de ensayos a peque?a escala dentro de los 18 meses posteriores a la firma del contrato

（2）合同签订18个月内完成试验室研究工作，提交小型试验研究报告；

(3) Se acuerda que dentro de los 30 meses posteriores a la firma del contrato se llevarán a cabo los ensayos industriales, y se presentará el informe de ensayos industriales.

（3）合同签订30个月内完成工业试验，提交工业试验报告。

2.4 Este proyecto no se divide en tramos de licitación.

本项目不分标段。

La cualificación necesaria de este proyecto será revisada durante la evaluación de oferta.

本项目资格后审。

3. Requisitos de Cualificación de Licitantes

投标人资格要求

Los licitadores deben tener la calificación de personal jurídica corporativa independiente; y tener la licencia comercial válida.

投标人须具独立企业法人资格，持有有效的营业执照。

El licitante debe tener al menos 3 desempe?o de proyecto similar en los últimos 3 a?os y Proporcionar los materiales de apoyo correspondientes.

投标人近3年须具有至少3项类似项目业绩，并提供相应证明材。

No aceptarán la licitación de mancomunidad.

本次投标不接受联合体投标。

4. Medios de Comunicación para Publicar el Anuncio de Invitación de Licitación

招标公告发布的媒介

El anuncio de esta invitación de licitación será publicado al mismo tiempo en las páginas de web tales como http://www.ahtba.org.cn/and http://www.tnmg.com.cn/ at the same time.

本次招标公告将同时在安徽省招投标信息网及铜陵有色金属集团控股有限公司在线招标网站（http://www.ahtba.org.cn/、http://www.tnmg.com.cn/）上发布。

5. Tiempo de Inscripción, Precauciones y Adquisición de Documentos de Invitación de Licitación

报名时间、注意事项及招标文件的获取

2

3

5.1 Tiempo de Inscripción: Del 28 de marzo de 2024 al 01 de abril de 2024 (Hora de Beijing), los licitantes potenciales deben inscribir por internet y necesitan enviar los datos de inscripción y el formulario de registro al correo xtzhaobiao@126.com: de la empresa de supervisión de XinTong y los datos de inscripción y el formulario de registro son los siguientes:

报名时间：自2024年3月28日至2024年4月1日止(北京时间)，潜在投标人采用网上报名，需将报名资料和登记表发至鑫铜监理公司邮箱xtzhaobiao@126.com，报名资料和登记表内容如下：

5.2 El tiempo de adquisición de los documentos de invitación de licitación es del 28 de marzo de 2024 al 01 de abril de 2024, hora de Beijing.

招标文件获取时间为北京时间2024年3月28日至2024年4月1日。

5.3Todas las informaciones sobre la invitación de licitación están basadas en el anuncio de invitación de licitación, el anuncio de ganancia de licitación, aclaraciones y explicaciones publicados en Obra de Construcción – Invitación de Licitación de la página de web http://www.tnmg.com.cn/, y los datos enviados al correo del licitante potencial inscrito y los licitantes necesitan descargar estas informaciones por sí mismos y los otros contenidos de cualquier forma no se consideran como los fundamentos de apertura y evaluación de oferta. Que todos los licitantes presten atención a los contenidos pertinentes publicados en las columnas de información de “Anuncio de invitación de licitación”, “Anuncio de ganancia de licitación” y “Aclaración y explicación”. Si no se conocen las informaciones de anuncios y explicaciones por la razón de licitante el licitante asumirá la responsabilidad.所有招标信息均以铜陵有色金属集团控股有限公司网站（http://www.tnmg.com.cn/）在线招标--建设工程上发布的该工程招标公告、中标公告、澄清答疑以及发至已报名潜在投标人邮箱的资料为准，投标人自行下载，其它任何形式的内容不作为招标投标以及开标评标的依据。请各投标人注意该网站中建设工程“招标公告”、“中标公告”、“澄清答疑”信息栏内的信息发布相关内容，如因投标人自身原因未了解公告、答疑等信息的，责任自负。

1. 投标文件的递交

Presentación de documentos de licitación

5

6.1 El tiempo final para presentar documentos de licitación es a las 8:30 del 17 de abril de 2024 (hora de Beijing) y el lugar de presentación será en la sala de apertura de licitación en la planta baja del Edificio No. 2, oeste del patio del hotel Wusongshan, no 327, sección norte de la avenida Yi"an, ciudad de Tongling, provincia de Anhui. (Tongling Xintong Construcción y Supervisión SRL) .

投标文件递交截止时间为北京时间2024年4月17日8:30，地点为安徽省铜陵市义安大道北段 327 号五松山宾馆院内西侧 2 号楼一楼开标室(铜陵鑫铜建设监理有限责任公司。

Para los documentos de licitación que se entregan tarde o no se entregan al lugar indicado, el invitador de licitación no los aceptará.

6.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。