五号沟LNG站扩建二期工程项目已由上海市发展和改革委员会批准建设（批文号：沪发改能源[2013]048号），项目业主为上海燃气（集团）有限公司，资金来源为企业自筹。现项目建设资金已筹措到位，已具备招标条件。
Expansion Project Phase II of Wuhaogou LNG Terminal has been approved by Shanghai Development and Reform Commission for construction (Approval No.: [2013]048 SDRC Energy Sources). The project owner is Shanghai Gas (Group) Co., Ltd. Respective fund will be prepared by the owner. By now, the fund for project construction is ready and it’s ready for bidding.
上海机电设备招标有限公司受上海燃气（集团）有限公司的委托，为五号沟LNG站扩建二期工程项目的LNG储罐用膨胀珍珠岩采购进行国际公开招标。
For procurement of Expanded Perlite for the Expansion Project Phase II of Wuhaogou LNG Terminal, Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd. is consigned by Shanghai Gas (Group) Co., Ltd. to invite for international public bidding on it.

一、招标编号 / Tender No.：****-********1234

二、本次招标范围：
Tender Scope:
052.T.01, 052.T.02 两台LNG储罐膨胀珍珠岩材料表
MTO of the expanded perlite for 2 LNG tanks
序号 No.名称 NAME材料 MATERIAL规格 SPEC单位 UNIT数量 QUANTITY备注 REMARKS

1膨胀珍珠岩 Expanded Perliteperlite oreLNG储罐用膨胀珍珠岩技术规定
Specification for Expanded Perlitem3注
NOTE填充空间 fill space
注NOTE：
1.珍珠岩数量由供货商根据储罐保冷详细设计图纸确定，见附图。
The quantity of material shall be determined according to the detail design drawing (as attachment) by vendor.
2.投标人应在投标文件中承诺：供货商对上述数量负责，供货数量满足现场施工要求，除非业主自行变更图纸。
The bidder shall give consent in the bids that the vendor would be responsible for the quantity, and the material quantity would satisfy the requirements for site construction, unless the Employer revised the design drawing by themselves.
2.1 本次招标范围：五号沟LNG站扩建二期工程LNG储罐用膨胀珍珠岩采购，具体技术要求详见第五部分《技术规格及要求》。
Scope of this tender: Procurement of Expanded Perlite for the Expansion Project Phase II of Wuhaogou LNG Terminal. For detailed technical specifications, see Part V “Technical Specifications and Requirements”.
2.2 交货地点：
境外投标人：投标货币为美元-CIF 上海港
The Bidder from abroad：Delivery destination: Bid Currency in USD -CIF, Shanghai Port.
境内投标人：投标货币为人民币-货到现场
The Bidder within PRC：Delivery destination: Bid Currency in RMB –Delivery to site.
2.3 交货期：合同签订后 3 个月内，投标人应根据自己的能力报出最短交货期，并在投标文件中予以承诺。
Delivery time: Within 3 months after contract signing. The bidder should offer shortest delivery period as possible and give consent in the bid form.

三、对投标人的资格要求（本项目采用资格后审办法）
Qualification Requirements For Bidder (the After Review Method will be used in this project)
1、具有独立法人资格的国内申请人。
Domestic applicant with qualification of independent legal personality.
2、投标人应为招标货物的制造商或代理商；如为代理商，则应取得制造商对本项目的唯一授权。
The bidder will be the manufacturer or agent of the goods on bid. In case of agent, it will obtain an exclusive authorization for the project from the manufacturer.
3、制造商应具有5年以上的同类储罐膨胀珍珠岩的制造经验。
The manufacturer must have experience for the similar Expanded Perlite for more than 5 years.
4、制造商应在近5 年内有2个以上的低温储罐应用业绩（储罐容积规模应在10万方及以上，温度需低于或等于-161.5摄氏度），并且安全运行一年及以上时间。投标文件中应列出用户名单、工程项目名称包括联系地址、联系人员等资料，并提供合同复印件或
用户的书面证明复印件。
Application performance cryogenic tanks (tank volume above 100,000 m3, the temperature must be less than or equal to -161.5 degrees Celsius), and the cryogenic tanks must be operated safely for more than one year. The users list, project name including the address and contact person, shall be listed in the Bid, and with duplicated contract or written certificate from the client.
5、投标人必须在投标文件中提供投标人所供产品的制造商名称（全称）、地址及生产能力，招标人有权进行考察，核实所提供材料的真实性。
In bid forms, the bidder must provide respective manufacturer (in full name), address and output capacity. The tenderee has right to review and verify the authenticity of the information.
6、本项目不接受联合体投标。/ Joint Bids is NOT Available.
Joint bids will not be acceptable.

四、招标文件的获取 / Acquisition of Bidding Documents
招标文件售价：每套售价：1000元人民币，或160美元，中国境内邮购另加邮资 60 元人民币，中国境外邮购另加邮资 60 美元，售后不退。
Price of Bidding Documents: RMB 1000 , or USD 160 for each set. For mail order, the document will be sent at additional cost of RMB 60 (for domestic delivery) or USD 60 (for overseas delivery).

招标文件购买时间： 2016 年 6 月 6 日至2016 年 6 月 13 日，每天（节假日除外） 9 时至 11 时 30 分，13 时 30 分至 16 时（北京时间）
/Time of Selling Bidding Documents：from 2016-6-6 to 2016-6-13 , the deadline at working time 9:00-11:30,13:30-16:00 (Beijing Time).

招标文件发售地点：上海市长寿路285号恒达广场16楼（上海机电设备招标有限公司）
/Pace of Selling Bidding Documents: 16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai
(Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co.)

联 系 人：应秋祺 叶钧 潘永亮
/Attention：Ying Qiuqi; Ye Jun ; Pan Yongliang

联系电话/Tel：***-********、********、********

传 真/Fax：***-********

电子信箱E-mail：shibidying@163.com；jackyye1971@aliyun.com

方式一、派员前来办理购标事宜：（1）携带开票信息（公司名称、税号、地址电话、开户行及账号）并现场填写《购标登记表》；（2）现场缴纳标书款；（3）现场领取发票和纸质招标文件等资料。
方式二、采用汇款方式办理购标事宜：（1）按要求将支付凭证（在银行付款备注栏中需注明“****-********1234标书款”）复印件传真或Email至招标代理机构，并留下详细通讯信息和开票信息（公司名称、税号、地址电话、开户行及账号）；（2）招标代理机构会将电子招标文件Email发送至购标人。（3）如购标人还需要纸质招标文件并支付了邮购费，招标代理机构会将纸质招标文件邮寄至购标人。收款人账户信息见第五条。
注意：及时传真或Email汇款凭证复印件，并在传真或Email后应及时与发售招标文件的联系人联系确认。
One way： for purchase and sent to standard matters: (1) carry billing information (company name, tax number, address, phone, Bank and account) and fill in the field "purchase standard registration form"; (2) the tender shall be paid on-site ; (3) the scene to receive paper invoices and bidding documents and other information.
The second way：using standard payment methods for purchase and matters: (1) required the payment instruments (bank payments in the remarks column must be marked "****-********1234 tender shall") a copy of the fax or Email to bidding agency, and leave For more information and communication billing information (company name, tax number, address, telephone, and Bank account number); (2) electronic tendering agency will send to purchase the tender documents Email bidder. (3) If the bidder purchased the tender documents also need paper and paid mail-order fee, bidding agency tender documents will be mailed to purchase paper bidder. Beneficiary Account information, see Article V.
Note: Email or fax the copy of remittance, and should promptly contact with the sale of tender documents link confirmation fax or Email.

五、招标文件购买及投标保证金缴纳账户信息：
Purchase the tender documents and the bid bond payment account information

开 户 行：建行上海市分行营业部/Account Bank: China Construction Bank
Shanghai Branch, Banking Department

开 户 名：上海机电设备招标有限公司/ Name of the Tendering Agent ：
Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.

帐 号/Account NO.：****************6341
SWIFT CODE：PCBCCNBJSHX

六、投标截止时间：2016年6月30日9：30（北京时间）
Deadline for Submitting Bids：2016-6-30, 9: 30 (Beijing Time)
七、投标地址：上海市长寿路285号恒达大厦16楼
Pace of Bid: 16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai
八、开标时间：2016年6月30日9：30（北京时间）
Time of Bid Opening：2016-6-30, 9: 30 (Beijing Time)
九、开标地点：上海市长寿路285号恒达大厦16楼
Pace of Bid: 16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai

招 标 人：上海燃气（集团）有限公司
Name of Tenderee ： Shanghai Gas (Group) Co., Ltd
地 址：上海市华夏西路5678号
Address ： No. 5678 West Hua Xia Road, Shanghai
邮政编码/ Postcode：201204
电 话/Tel：***-********
联 系 人/Attention：徐晓萍