详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
Chapter 1 Invitation to Tender
C929机身产线布局优化分析及模拟仿真 招标文件
C929机身产线布局优化分析及模拟仿真招标公告
Invitation to Tender of C929 fuselage-production-line layout
optimization analysis, simulation and animation
（招标编号：采招2024-1072）
Tender No.：Procurement tender 2024-1072
项目所在地区：上海市
Project location：Shanghai
一、招标条件
One、Conditions of Tendering
本C929机身产线布局优化分析及模拟仿真已由项目审批/核准/备案机关批准，项目资金为国有投资
400万元，招标人为中建材莱奥纳多（上海）航空设备制造有限公司。本项目已具备招标条件，现招标方
式为公开招标。
C929 fuselage-production-line layout optimization analysis, simulation and animation
has been approved by the project authority，The project is funded by state-owned investment
of RMB 4 million，The employer is CNBM Leonardo (Shanghai) Aerostructures Co., LTD.The
project has met the conditiongs of tendering，tender type is public tendering.
二、项目概况
Two、Project Description
规模：1．招标内容：本项目主要内容为拟定一家供应商用以为C929机身产线布局优化分析及模拟仿
真提供服务，具体包括但不限于审查现有设计，并检查及优化设计。具体详见第三章服务需求书内容。
Scale：1.Content being tenered：The content of the project is to identify a supplier to
serve for C929 fuselage-production-line layout optimization analysis, simulation and
animation，including but not limited to review existing designs and review and optimize
them.Details are provided in Chapter 3.
2．项目地址：招标人指定地址。
2.Project address：Given address by employer.
3．交付时间：所有交付物须在合同签订后20周内完成交付，具体要求详见第三章服务需求书
内容。
3.Delivery time：All deliverable should be finished within 20 weeks from the
signature of this Contract.Details are provided in Chapter 3.
4．服务要求：（1）供应商须按交付时间节点要求完成交付物；（2）对于描述的每个项目，
供应商应提供一份专用交付物，其中包括工厂和每个工作单元的整体详细描述，包括3D
CATIA数模；
C929机身产线布局优化分析及模拟仿真 招标文件
（3）对于每个工作单元和整个工厂，每个交付物应包含关于设备、器械、工装和制造和组装机身所需的
所有工具的假设、描述、评估、2D和3D
CATIA数模；（4）工厂和每个工作单元都需要二维和三维
CATIA数模；（5）须研究搬运和物流，交付物应包括所有支持工具（AGV、设备、工装等）；（6）所有
交付物和文件应以Microsoft Office可编辑版本（excel、Word 等）和Pdf格式提供；（7）3D和2D数模
应采用CATIA V5 R30和IGES格式提供；（8）所有交付物应以中文和英语提供；（9）3D和2D数模的批注
和注释应以中文和英语提供。（具体要求详见第三章服务需求书内容）。
4.Service requirements：(1)The supplier should finish all deliverables within
delivery time；(2)For each item described, the Supplier shall produce a dedicate
deliverable with overall detailed description of the Plant and for each working cell
including mathematic 3D CATIA V5 R30 model.(3)We expect that each deliverable shall
contain, for each working cell and for the full plant, the assumptions, descriptions,
evaluations, 2D&3D CATIA V5 R30 model about equipment, machine, tooling, and all means
necessary for manufacture and assembly the Fuselages.(4)2D & 3D CATIA V5 R30 Model are
required, for all the Plant and for each working cell.(5)Handling and logistics must be
studied and deliverables including all the means to support (AGV, equipment, tooling, etc.)
.(6)All the deliverables and the documents shall be supplied in Microsoft Office editable
version (excel, Word, etc.) and in Pdf.(7)The 3D and 2D model shall be supplied in CATIA V5
R30 V5 R30 and in IGES format.(8)All the deliverables shall be supplied in Chinese and
English.(9)Possible comments and notes on the 3D & 2D models shall be supplied in Chinese
and English.(Details are provided in Chapter 3.)
5.招标控制价：
5.Tendering control price
■设置招标控制价，招标控制价为400万元，投标报价超过招标控制价的，其投标将被否决。
□不设置招标控制价。
■Tendering control price is RMB 4 million,if the tender price exceeds tendering
control price,the tenders will be rejected.
□No tendering control price is set.
范围：本招标项目划分为1个标段，本次招标为其中的：
Scope：The project has only one package,the tender is：
（1）C929机身产线布局优化分析及模拟仿真
（1）C929 fuselage-production-line layout optimization analysis, simulation and
animation
三、投标人资格要求
Three、Qualification of the Tenderers
（C929机身产线布局优化分析及模拟仿真）的投标人资格能力要求；
Qualification of the Tenderers for C929 fuselage-production-line layout optimization
analysis, simulation and animation；
1.投标人须为依法设立的法人或非法人组织；
1.The tenderers must be corporate organization or unincorporated organization lawfully
C929机身产线布局优化分析及模拟仿真 招标文件
established；
2.本项目不允许转包；
2.Subcontracting is not allowed；
本项目■不接受□接受联合体投标。
Joint venture is □acceptable ■not acceptable in the project.
四、招标文件的获取
Four、Obtaining Tender Documents
获取时间：2024年06月07日 00:00:00到2024年06月15日 00:00:00，每日上午9：00时～11：30时；
下午13：30时～16：00时（北京时间）节假日除外。
Time：Between 09:00-11:00 and 13:30-16:00 from June 7 to 15, 2024 (Beijing Time)
(excluding public holidays).
获取方式：有意向的投标人请于上述获取日期范围内通过易土365电子招投标平台（www.etu365.
com）上传如下资料：法定代表人直接获取招标文件的应提供法定代表人证明书原件扫描件；委托授权人
获取招标文件的应提供法定代表人授权委托书原件扫描件。经招标代理单位经办人审核通过并缴纳工本
费后通过易土365电子招投标平台下载招标文件。本次招标文件收取工本费人民币1000元/本，售后不
退。
Method：Interested tenderers should upload the following information within the
requested date by www.etu365.com：The original scanned copy of the certificate of the legal
representative shall be provided if the legal representative obtains the tender documents；
the original scanned copy of the power of attorney by the legal representative shall be
provided if the authorized person obtains the tender documents.The tender documents could
be downloaded from www.etu365.com after paying the cost of production and tender agent
manager approving.The cost of production is RMB 1000 and non-refundable.
五、投标文件的递交：
Five、Submission of Tenders
递交截止时间：2024年06月27日 09:30:00
Deadline：09:30am,27th,June,2024
递交方式：电子投标文件：通过易土365电子招投标平台（www.etu365.com）提交etutb格式的电子
投标文件；纸质投标文件：上海市浦东新区环湖西二路800号606室。
Method：Electronical tenders：The electronical tenders should be submitted in etutb
format by www.etu365.com；Paper tenders：Room 606, No. 800 Huanhu West 2nd Road, Pudong New
Area, Shanghai.
六、开标时间及地点：
C929机身产线布局优化分析及模拟仿真 招标文件
Six、Tender opening time and venue
开标时间：2024年06月27日 09:30:00
Time：09:30am,27th,June,2024
开标地点：上海市浦东新区环湖西二路800号606室，通过易土365电子招投标平台（www.etu365.
com）签到解密开标。
Venue：The tender will be opened through www.etu365.com at Room 606, No. 800 Huanhu
West 2nd Road, Pudong New Area, Shanghai.
七、其他
Seven、Other
1.本次招标公告在“中国招标投标公共服务平台www.cebpubservice.com ”发布。以上信息若有变
更我们会通过上述网站通知，请有意向的投标人关注。
1.Invitation to tender is published on www.cebpubservice.com.Tenderers should pay
attention to the notification from the website of any information changes.
2.招标代理机构开户行账号信息：开户银行：上海银行蓝村支行；账 户：上海百通项目管理咨询
有限公司；账 号：3169 7100 0067 41975。
2.Bank account of tender agent：Deposit bank:Bank of Shanghai Lancun Branch；Account
name：Shanghai Baitong Project Management Consulting Co. Ltd；Account number：3169 7100
0067 41975.
3.首次在易土365电子招投标平台（www.etu365.com）进行电子招投标交易的投标人必须先在易土
365电子招投标平台进行注册并登记企业信息。易土365电子招投标平台（www.etu365.com）首页->招标
信息->招标公告（易土招）找到需要参与的项目，点击进入获取招标文件的功能模块并上传指定的材
料。招标代理机构工作人员审核通过后，就能下载格式为etutbproj的电子投标文件模板（内含电子招标
文件），该文件使用易土365电子投标文件编制工具打开。
3.Tenderers must register on www.etu365.com and register their enterprise information
if it's the first time.(www.etu365.com)Home->Tender information->Tender invitation,Click to
enter the function module of obtaining the tender documents and upload the specified
materials when finding the project.Tenderers can download the e-tender documents in the
format of etutbproj (including the e-tender documents) after the approval of the tender
agency staff, which can be opened using the etu 365 e-tender documents preparation tool.
4.工本费支付二维码：
4.QR code for paying the cost of production:
C929机身产线布局优化分析及模拟仿真 招标文件
八、监督部门
Eight、Supervisory Authorities
本招标项目的监督部门为/。
The supervisory authorities of the project is /.
九、联系方式
Nine、Contact Details
招标人：中建材莱奥纳多（上海）航空设备制造有限公司
Employer：CNBM Leonardo (Shanghai) Aerostructures Co., LTD
地址：上海市浦东新区业盛路188号450室
Address：Room 450, No. 188 Yesheng Road, Pudong New Area, Shanghai
联系人：张帆
Person：Mr. Zhang Fan
电话：/
Tel：/
电子邮件：zhangf@cnbma.cn
Email：zhangf@cnbma.cn
招标代理机构：上海百通项目管理咨询有限公司
Tender agent：Shanghai Baitong Project Management Consulting Co. Ltd
地址：上海市浦东新区环湖西二路800号606
Address：Room 606, No. 800 Huanhu West 2nd Road, Pudong New Area, Shanghai
联系人：冉茂来
Person：Mr. Ran Maolai
电话：18918322130
Tel：18918322130
传真：/
Fax：/
电子邮件：15000946459@163.com
Email：15000946459@163.com
Principal person in charge of employer or tender agent(project leader)： (signature)
招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）： （签名）
招标人或其招标代理机构： （签章）
Employer or tender agent： (seal)